Les traducteurs dans l'histoire 3e édition

Judith Woodsworth, Jean Delisle

• Éditeur: PUL Diffusion
• Année: 2014
• Imprimer l'ISBN:
  9782763721842
• ISBN de l'eBook:
  9782763721859
• Sujet: Langues et linguistique
• Sujet: Linguistique

Les traducteurs dans l'histoire a été accueilli dès sa première édition comme un ouvrage incontournable. Cette nouvelle édition, revue et enrichie, comporte d'importantes mises à jour et des sections inédites. Elle tient compte aussi des orientations de la recherche contemporaine et offre une interprétation plus nuancée de certains faits historiques. La bibliographie renferme plus de cent nouveaux titres. Cet ouvrage, indispensable pour les étudiants, les chercheurs et les professionnels de la traduction, intéressera tout autant les chercheurs d'autres disciplines et le grand public, car l'histoire de la traduction recoupe celle des cultures et des civilisations.

Table des matières

• Préface à la nouvelle édition
• Préface
• Avant-propos
• Les traducteurs, inventeurs d’alphabets
• Les traducteurs, bâtisseurs de langues nationales
• Les traducteurs, artisans de littératures nationales
• Les traducteurs, diffuseurs des connaissances
• Les traducteurs, acteurs sur la scène du pouvoir
• Les traducteurs, propagateurs des religions
• Les traducteurs, importateurs de valeurs culturelles
• Les traducteurs, consommateurs et compilateurs de dictionnaires terminologiques
• Les interprètes, témoins privilégiés de l’histoire
• Légende des illustrations
• Collaborateurs, traducteurs et réviseurs
• Œuvres citées
• Index
• Fig. 1. Interprète égyptien dédoublé
• Fig. 2. Mesrop Machtots 
• Fig. 3. Saint Cyrille et saint Méthode
• Fig. 4. Bède le Vénérable
• Fig. 5. William Caxton
• Fig. 6. Jacques Amyot
• Fig. 7. Joost van den Vondel
• Fig. 8. Okot p’Bitek
• Fig. 9. Matteo Ricci
• Fig. 10. Yesudas Ramachandra
• Fig. 11. Alphonse X
• Fig. 12. Doña Marina
• Fig. 14. Barbara Godard
• Fig. 15. Saint Jérôme
• Fig. 16. William Tyndale
• Fig. 17. Xuan Zang
• Fig. 18. Yan Fu
• Fig. 19. Robert Estienne
• Fig. 20. Nicole Oresme
• Fig. 21. Hiéroglyphe égyptien signifiant « interprétation »
• Fig. 22. Cabine des interprètes au procès de Nuremberg
• Fig. 23. Arthur Herbert Birse
• Fig. 24. La « Grande pagode de l’oie sauvage »