Canadian French - A Québécois Phrasebook

Ulysses Collective

• Éditeur: Guides de voyage Ulysse
• Année: 2016
• ISBN:
  9782765826538
• Sujet: Languages & Linguistics
• Sous-sujet: French Language

Travel with a phrasebook in your pocket and enrich your journey; know the essential words and understand the people of the countries you visit to facilitate communication and foster personal encounters; this will make for a much more pleasurable travel experience. Canadian French - A Québécois Phrasebook, a fun and pocket-sized companion, will be sure to improve your appreciation of French as it is spoken in Quebec and other parts of Canada. Discover Canadian French with its pre-French Revolution slang, its regional dialects, its colloquial expressions and its distinct accent and slang words; Quebec's famous "joual" French or quebecois French as spoken by French Canadians. This phrasebook includes thousands of usual expressions in Canadian French with their equivalent in standard French and English, as well as translations of hundreds of practical sentences that can be used in all travel situations in Quebec, with phonetic indications to get the appropriate pronunciation. Hundreds of words or expressions, grouped by topics, are proposed - transportation, health, outdoor activities, lodging, restaurants, social relationships. Issues specific to French Canadian reality are also covered - local cuisine, words and expressions borrowed from the English language, swearwords and profanities. With its new practical layout and detailed index, Canadian French - A Québécois Phrasebook is a must-have to find what you are looking for in a wink.A Canadian French / English dictionary is included featururing English to French Canadian translations of common and slang words. Phrases to improve your vocabulary, grammar and dialogue skills abound. With your very own pocket French course, learn to hold a conversation in Canadian French and make your trip to Quebec and other parts of French Canada a memorable one.

BASIC QUÉBÉCOIS WORDS AND EXPRESSIONS

The Château Frontenac in Québec City.
©iStockphoto.com/Onfokus

EVERYDAY EXPRESSIONS

Bonjour	Bonjour/Au revoir	Hello/Goodbye
Bonswêr	Bonsoir	Good evening
Bienvenue	Je vous en prie/De rien	You’re welcome
Pardon?	Vous dites?	Excuse me? (to ask someone to repeat themselves)
S’cuze/S’cuze-mwé	Excuse-moi	Excuse me (to pass or interrupt someone – informal)
S’cusez/S’cusez-mwé	Excusez-moi	Excuse me (to pass or interrupt someone – polite or plural)
Bye/Ba bye	Au revoir	Goodbye

Note that bonjour can be used for both “hello” and “goodbye.”

Comment tsu t’appelles?	Comment t’appelles-tu?	What’s your name?
Mon nom est Daniel./Mwé, mon nom, cé Daniel. [Moi, mon nom, c’est Daniel.]	Je m’appelle Daniel.	My name is Daniel.
Comment ça vâ?	Comment allez-vous?	How are you?
Numéro un./Nom’bœr wann. [Number one.]	Je vais très bien.	I’m very well, thanks.
Comme sur des roule...