The Libro de los Buenos Proverbios

A Critical Edition

Hunain ibn Ishaq, Harlan Sturm

• Éditeur: The University Press of Kentucky
• Année: 2021
• ISBN:
  9780813195087
• Sujet: Literatura
• Sous-sujet: Colecciones literarias medievales

The libro de los buenos proverbios, a key work in the medieval didactic tradition, is presented here for the first time in a western translation. The proverbs were assembled by the great ninth-century physician, translator, and author, Hunain ibn Ishaq. Harlan G. Sturm provides an excellent introduction to his translation of the Buenos Proverbios which deals with the book's role in medieval proverbial literature and with the life and significance of Hunain ibn Ishaq, whose influence in his own period was significant. Hunain accurately translated the scientific works of the ancients and contributed important commentaries to the medieval and scientific knowledge of his era.

LIBRO DE LOS BUENOS PROVERBIOS

AQUI COMIENÇAN LOS LIBROS DE LOS BUENOS PROVERBIOS QUE DIXERON LOS FILOSOFOS Y SABIOS ANTIGUOS.

Este es el libro de los buenos proverbios que dixieron los philosophos¹ y los sabios² antiguos, y de los castiguos³ que castigaron a los sus discipulos y a los otros que lo quisieron⁴ aprender. Y traslaudo⁵ este libro Joaniçio, fijo de Ysaacc, de griego a⁶ aravigo y traslaudamosle⁷ nos agora de aravigo a⁸ latin. [49d]

E dixo Joaniçio: —Falle esto que traslaudo⁹ de libros antiguos escriptos¹⁰ en pargamino rosado con oro y con plata y en pargamino cardeno escripto con oro y con otras muchas colores ffermosas. E en el comienço del libro avie figura¹¹ del philosopho illuminado y assentado¹² en su siella y la figura de los philosophos antel¹³ deprendiendo lo que dizie.¹⁴ E dixo Joaniçio que los rromanos fata¹⁵ oy en dia fazien sus libros y sus psalmos escriptos¹⁶ con oro y con plata en pargaminos tintos de la color que dixiemos,¹⁷ y la figura del philosopho y del sabio que fizo el libro illuminado en el comienço del, y si en el libro a muchas rrazones de muchos sabios [50a] ffazen en el comienço la figura del sabio que dixo aquella razon inlluminada¹⁸ y encueran sus libros con cueros de guadamenci¹⁹ y pintanlos con oro y con plata, y esto fazen ellos por que aman mucho la sapiençia y la preçian mucho.

¹ “Este es el Libro de los Buenos Proverbios que dixieron los phi” is repeated in L as fill-in.

² “y sabios” in H.

³ “castigos” in H.

⁴ “quirien” in H.

⁵ “traslado” in H.

⁶ “en” in H.

⁷ “trasladamoslo” in H.

⁸ “en” in H.

⁹ “traslade” in H.

¹⁰ “escriptos” not in H.

¹¹ “una figura” in H.

¹² “lominado y asentado” in H.

¹³ “y las figuras de los filosofos ante el” in H.

¹⁴ “lo que el dezia” in H.

¹⁵ “fasta” in H.

¹⁶ “salmos escritos” in H.

¹⁷ “diximos” in H.

¹⁸ “ylluminada” in H.

¹⁹ “guadameçil” in H.

I

CAPITULO DE COMO MATARON A ANCOS Y COMO DEMANDARON SU SANGRE LAS GRULLAS QUE PUSO QUE FUESEN SU TESTIMONIO.

Este es el abenimiento que avino a Anchos el propheta, el versificador.¹

Dixo Joaniçio: —Falle escripto en unos libros de los griegos que un rrey fue en Greçia² que avie nonbre Comedes, y embio sus cartas a Anchos³ el versificador que se viniesse pora⁴ el con sus libros de sapiencia y de sus enxiemplos⁵ buenos. Pues⁶ Anchos tomo su aver todo y sus libros y yvasse pora el, y el yendo por la carrera, dieron ladrones salto a el⁷ y con cobdiçia de tomarle lo que tenie [50b] quisieronle matar. E rogolos y conjurolos⁸ que por amor de Dios quel tomasse⁹ lo que tenie y que nol matassen. No lo¹⁰ quisieron fazer syno que porfiaron por matarle¹¹ de tod’en todo.¹² Y el todavia teniendo ojo a diestro y a siniestro por veer si vernie alguno quel acorriesse¹³ y non vido ninguno venir, y tovo ojo contra el çielo y vio gruas¹⁴ que bolavan, y metioles bozes¹⁵ y dixo: —O gruas que bolades ya non e ayuda nin acorro¹⁶ de ninguna parte y vos quiero que seades testimonios y demandadores de la my sangre.¹⁷

Los la...