Miserere mei Deus et Rouman de Charite

Le Reclus de Molliens, Jean-Michel Berger

• Éditeur: Books on Demand
• Année: 2021
• Imprimer l'ISBN:
  9782322397549
• ISBN de l'eBook:
  9782322386246
• Édition: 1
• Sujet: Théologie et religion
• Sujet: Biographie biblique

C'est un électuaire (voir page 107) qu'élabore le Reclus, une guérison spirituelle qu'il propose par ses textes à ses contemporains. "Portez les charges les uns des autres, et accomplissez ainsi la Loi du Christ (Galates 6, 2). Mais c'est un remède qui a la douceur du miel qu'il propose. C'est un homme de paix, sa méthode est toute de modération et de compréhension. Saint Paul parle fort bien de cette façon d'être: "Recherchons donc les choses qui vont à la paix, et qui sont d'une édification mutuelle" (Romains, 14, 19). "..le fruit de l'Esprit est la charité, la joie, la paix, un esprit patient, la bonté, la bénéficence, la fidélité, la douceur, la tempérance." (Galates 5, 22)"Hom crestiens de Crist meesme es nommez et enoins de cresme. Desfent l'onnour de ton parage. Filz Dieu devenis en baptesme, roials es roialment t'acesme. Filz Dieu frans es, fui le servage del monde et le charnel usage. Trop as este en lonc charnage, des ore mais refai quaresme du remanant de ton aage. Geunne mais, de ton outrage onques mais ne te desquaresme" (voir page 109)

Miserere mei deus et Rouman de charite

Manuscrit BNF Fr 1763
(Passages en italique donnés à partir du Manuscrit BNF Fr 25 462)

Miserere mei deus

Trop longuement me sui teus

Que je deusse avoir bien dit

Assez ai lieus et tans eus

Des maus blasmer que j'ai veus

Diex par le prophete maudit

Qui repont et qui escondit

Le fourment au pueple mendit

Dont il doit estre repeus

Pour ce qu'ainsi le truis escrit

Dou ble de mon grenier petit

Ai des meilleurs grains esleus

En un autre lieu truis lisant

Diex par le prophete disant

Contre les enfruns panetiers

Li petit vont leur pain querant

Mais n'est qui fraigne au fameillant

Le pain dont il est granz mestiers

Jamais n'iert li miens pains entiers

As povres comme leur rentiers

______

teus=taisir=taire tans= temps diex=Dieu

repont=repondre=cacher escondit=escondire=refuser

mendit=pauvre truis=trover=trouver

enfruns=avides li=les querant=querir=chercher

fraigne=fraindre=rompre, partager fameillant=affamé

estre granz mestier=être nécessaire

n'iert=ne sera rentiers=débiteur

Fraindrai mon pain d'ore en avant

Car j'en voi tant par ces sentiers

S'il en menjoient voulentiers

Il m'en feroient moult joiant

Moult aimme pain hom qui est sains

Al enferm est wapes et vains

Et mieulz aimme une pomme sure

Ensement touz en sui certains

Je ne sai riens que fols aint mains

Que chastoier il n'en a cure

Tant est fols de pesme nature

Que plus li est doctrine dure

Que ne soit al enferm li pains

Car li hons qui est en ordure

Ne puet amer parole pure

Tant est pechiez ors et vilains

Tel y a qui tant est rebours

Que moult li samble granz labours

De bien oir tant que prester

N'i veult l'oreille ainz fet ses tours

Et quiert achoisons et destours

Quant il voit aucun aprester

Qui li veult bien amonester

Ne ne veult en lieu arrester

______

fraindrai=romprai enferm=malade wapes= insipide

ensement=ainsi sure=acide aint=aime mains=moins

chastoier=exhortations granz labours=chose pénible

ainz=mais au contraire pesme=très mauvais ors=sale

vilains=ignoble rebours=revêche

quiert=cherche achoions=occasions

aprester=apprêter amonester=avertir

Ou l'en parolt de bonnes mours

Mais avoec ceuls s'en va ester

Cui il voit soi deshonnester

A ceuls atorne ses amours

Moult est en enfermete grande

Hons qui abosme sa viande

Car c'est signes si com j'espoire

Que la mors son ostel li mande

Et li prestre en aront offrande

Ensement par samblance voire

Mors est qui conseill ne veult croire

Mors est li hons qui n'a memoire

De dieu ne crient ce qu'il commande

Fauscons qui ne revient a loire

De sa privete me despoire

Et cil qui conseill ne demande

Je ne puis pas touz mauz deffendre

Ne puis au ciel ma main estendre

Ne puis a touz periex secorre

Mais se plus chier ne m'i puis vendre

Je en vueill miex de mil un prendre

Que taisir et tout laissier corre

Pour ce seult on au feu acorre

Que miex vaut un pou arescorre

______

parolt=parle ester=séjourner atorne= tourne

enfermete=maladie hons=homme abosme=abhorre

viande= nourriture espoire=suppose ostel =logis

ensement=de même sa...

Table des matières

• Dédicace
• Sommaire
• Sommaire du Miserere
• Sommaire du Roumans de
• Préface
• Concernant notre édition
• Miserere mei deus et Rouman de charite
• Page de copyright