Pouèmo

Poèmes

Robert Latil

• Éditeur: Books on Demand
• Année: 2021
• Imprimer l'ISBN: 9782322397433
• ISBN de l'eBook: 9782322386154
• Édition: 1
• Sujet: Littérature
• Sujet: Poésie

Les amateurs de provençal trouveront dans ce recueil de quoi satisfaire leur appétit. Ces poèmes, tous originaux, sont présentés de manière pédagogique avec, pour chacun d'entre eux, une proposition de traduction en français. Certains sont annotés pour mieux en appréhender le sel et d'autres sont proposés avec une partition musicale, elle aussi création originale de l'auteur, joueur de galoubet lui-même.

“ D'aquélei gourrin de sujountiéu dóu

verbe AGUE, que vous farien desparla,

e que soun belèu l'encauvo que nouastro

lengo es tant mespresado!"

1 - Lou Presènt

- Proumiero persouno – ( leis escuso )

Qu'àgui, countrit, crentous, Madamo la Coumtesso,

En dansant emé vous, cauciga vouàstrei pèd,

Vòu pas dire, pamens, qu’àgui ges de respèt

Nimai qu'àgui envès vous manca de poulitesso.

- Segoundo persouno - ( la coustatacien )

Qu'agues sus toun capèu uno flour rapegado,

E qu'agues à la bouco uno cansoun d'amour,

Es un signe evidènt de ta charmanto imour,

E la provo tambèn que la vido t'agrado.

- Tresièmo persouno - ( l'estounamen )

M'estouno de Ninoun, qu'ague pas sus la taulo

Pausa la napo blanco ei ple beluguejant,

E qu'ague pas rempli lei got tintinejant,

'Mé soun poulit sourrire e sènso uno paraulo.

- Quatrièmo persouno - (lei recoumandacien)

Fau pas, coumo de buou, qu'aguen la tèsto basso,

Vo bèn, coumo Medor, lou can dóu rabassié,

Qu'aguen lou nas terrous, lou mourre tracassié,

E qu'aguen lou mentoun que sènte la rabasso.

- Cinquièmo persouno – (la justìci)

Qu'aguès, en grimassiant, travaia tant d'annado

Pèr que, dins vouastre oustau l'ivèr siegue plus dous,

E qu'aguès poumpouna vouastre recatadou,

S'enmerito qu'aguès uno bello autounado.

- Sieisièmo persouno - (la ràbi)

Qu'agon begu moun vin, qu'agon bèn fa riboto,

Qu'agon pres lou mihou, es provo qu'an bouan nas,

Mai ce que mi fa peno de li pardouna,

Es qu'agon recampa lei vuege dins ma croto.

La reviraduro d'aquéu tèste sarié fadasso, sènso óudour e sènso sabour.

Qu’on ne soit pas étonné de ne pas trouver ici la traduction de ce texte : Elle serait sans intérêt, fade, sans odeur et sans saveur ; et de surcroît, sans esprit.

2 - L’imperfèt

- Proumiero persouno – (l'enveio)

Ah! s'aguèssi rauba lei poum deis Esperido !

E qu'aguèssi de sòu tant qu'a de niero un can !

Pourriéu croumpa de vin e buoure quatecant,

Pèr nega lou malan qu’empouisouno ma vido.

- Segoundo persouno – (lou mesprés)

Qu'aguèsses puro dins toun got de boumitòri,

Pèr ti douna l'abourrimen dóu vin nouvèu,

Pèr que ti vèngue en òdi l'òli de gavèu,

E que, de toun malan siegue l'escapatòri !

- Tresièmo persouno - (lou counsèu)

Noun pas ti leissa libre, coumo a fa toun paire,

Aurié bèn miés vougu, en bouan educatour,

Qu'aguèsse, sus tei det, emé fouarço vigour,

Pica quàuquei bouan còup, coumo aurié degu faire.

- Quatrièmo persouno - (lou gentun)

Es dins aquéu discours rempli de bèn-voulènci,

De prepaus amistous, de discrèto atencien,

E sènso qu'aguessian liga counversacien,

Qu'ensin m'arresounè Moussu Cago-Prudènci.

- Cinquièmo persouno - (la menaço)

Bouan moussu, vous qu'avès de dardéno à pougnado,

Gardas vouàstrei counsèu pèr vouàstrei bèus enfant,

Si pourrié qu'aguessias coumo iéu un jour fam;

Marfisès-vous, bourgés, de la bèsti encagnado.

- Sieisièmo persouno – (la rougno)

Tóutei vouàstrei parié, qu'aguèsson la magagno !

Qu'aguèsson tant que iéu uno astrado de chin !

Que coumprenguèsson puei l'amplour de moun pegin,

Quand mi veiran pendu au fust d'uno baragno !

Siegue agouni qu mau n'en pènso !

L a reviraduro d'aquéu tèste sarié fadasso, sènso óudour e sènso sabour.

Qu’on ne soit pas étonné de ne pas trouver ici la traduction de ce texte : Elle serait sans intérêt, fade , sans odeur et sans saveur ; et de surcroît, sans esprit.

La Mouto, nouvèmbre milo nòu cènt nouananto-vue.

Tòni

Moun ami Tòni s'es bro...

Table des matières

• Epigraphe
• Sommaire
• Avertissimen / Avertissement
• Introuducien / Introduction
• Un sounet pèr Prouvènço / Un sonnet pour la Provence
• Prouvènço, auriéu vougu... / Provence, j'aurais voulu
• A moun ami pouèto Pèire André / A mon ami poète Pierre André
• A moun ami Pèire André, / A mon ami Pierre André
• A Mounico pèr sei seissanto an / A Monique pour ses soixante ans
• Bouanur / Bonheur
• Cigalo d’Enri / Cigale d’Enri
• Cigalo de Glaude / La Cigale de Claude
• Coumplancho de la mestresso d’escolo / Complainte de la maîtresse d’école
• Janet / Janet
• Moun grand / Mon Grand
• Nouvè I997 / Noël 1997
• Cinquanto an de mariàgi / Nos cinquante ans de mariage
• Nous counvides à la fèsto / Tu nous convies à la fête
• Nue de Nouvè / Nuit de Noël
• Pastouralié dóu lume / Pastouralié dóu lume
• Quand la lauseto cantara / Quand l’alouette chantera
• Pesca d'aigo / Pêcher de l'eau
• D'après la preguiero de Sant-Gregòri-de-Nazianze / Prière de Saint-Grégoire-de-Nazianze
• Printèms / Printemps
• Sounet pèr ma Grand / Sonnet pour ma Grand-Mère
• Recampadis / Etranger
• Uno proso de mei cinq an / Une prose de mes cinq ans
• Ventoulado / Bourrasque
• Un Sounet pèr ma Grand. (seguido) / Un sonnet pour ma Grand-mère (suite)
• Quouro es mouart lou pouèto / Quand il est mort le poète
• Cigalo d’Estièni / Cigale d’Etienne
• Jan Lu / Jean Luc
• Sant-Doumenico-Flòri / Saint-Dominique-Fleur
• La Moustiero en Prouvènço / La Moûtière en Provence
• 1 - Lou Presènt / 2 - L’imperfèt
• Tòni / Toine
• Bertrand / Bertrand
• Aquéu que parlavo eis estello / Celui qui parlait aux étoiles
• Pèire / Pierre
• Cansoun d’autouno / Cansoun inspirado d’un « pouèmo saturnien »
• Louei / Louis
• Anniversaires
• Fadun / Niaiseries
• Lou trelus de la creacien / Les splendeurs de la création
• Digo! / Dis !
• Generacien / Générations
• Un darnié sounet / Dernier sonnet
• Segnouresso / Souveraines
• Page de copyright