Le traducteur averti
eBook - PDF

Le traducteur averti

Pour des traductions idiomatiques

  1. 257 pages
  2. French
  3. PDF
  4. Disponible sur iOS et Android
eBook - PDF

Le traducteur averti

Pour des traductions idiomatiques

À propos de ce livre

Si la fidélité au sens constitue un souci incontournable du traducteur, le caractère idiomatique du résultat n'en demeure pas moins pour lui une quête de tous les instants. Ainsi, au-delà de la chasse aux anglicismes qui domine depuis longtemps au Québec le travail et la formation des traducteurs, l'auteur considère son travail de traducteur et d'enseignant comme une « chasse aux tours idiomatiques », cette fois non pas comme on fait la chasse aux bisons, mais comme on fait la chasse aux papillons: pour enrichir sa collection.Dans cet ouvrage à mi-chemin entre le guide de traduction et le dictionnaire des difficultés, solidement documenté et enrichi de nombreux exemples tirés de sa pratique, l'auteur attire notre attention sur les pièges méconnus posés par la traduction de certains termes, tels assessment, awareness, discussion ou proposed. Il fait aussi le point sur les accès de « surcorrection », motivés par de vieux fantômes datant souvent des études universitaires. En effet, on voit souvent des traducteurs éviter soigneusement tel mot considéré comme fautif dans les ouvrages normatifs alors que, dans le contexte qu'ils ont sous les yeux, le mot aurait été tout à fait acceptable. Cette attitude est déplorable, parce qu'elle leur enlève des ressources précieuses et peut aussi mener à des faux sens. Se prive-t-on toujours à bon escient de mots ou locutions comme alors que, à travers, communauté, copie ou juridiction?Le traducteur averti – Pour des traductions idiomatiques, c'est plus de 70 articles offrant des pistes inédites pour la traduction de termes courants, tels que commitment, update, draft, include, governance, summary et plusieurs autres, et proposant une réflexion originale sur des sujets comme la traduction des slogans et des titres, l'ordre des mots dans la phrase et même la possibilité de « traduire » des majuscules par des guillemets! L'ouvrage comprend un index bilingue de plus de 1000 entrées.

Foire aux questions

Oui, vous pouvez résilier à tout moment à partir de l'onglet Abonnement dans les paramètres de votre compte sur le site Web de Perlego. Votre abonnement restera actif jusqu'à la fin de votre période de facturation actuelle. Découvrez comment résilier votre abonnement.
Pour le moment, tous nos livres en format ePub adaptés aux mobiles peuvent être téléchargés via l'application. La plupart de nos PDF sont également disponibles en téléchargement et les autres seront téléchargeables très prochainement. Découvrez-en plus ici.
Perlego propose deux forfaits: Essentiel et Intégral
  • Essentiel est idéal pour les apprenants et professionnels qui aiment explorer un large éventail de sujets. Accédez à la Bibliothèque Essentielle avec plus de 800 000 titres fiables et best-sellers en business, développement personnel et sciences humaines. Comprend un temps de lecture illimité et une voix standard pour la fonction Écouter.
  • Intégral: Parfait pour les apprenants avancés et les chercheurs qui ont besoin d’un accès complet et sans restriction. Débloquez plus de 1,4 million de livres dans des centaines de sujets, y compris des titres académiques et spécialisés. Le forfait Intégral inclut également des fonctionnalités avancées comme la fonctionnalité Écouter Premium et Research Assistant.
Les deux forfaits sont disponibles avec des cycles de facturation mensuelle, de 4 mois ou annuelle.
Nous sommes un service d'abonnement à des ouvrages universitaires en ligne, où vous pouvez accéder à toute une bibliothèque pour un prix inférieur à celui d'un seul livre par mois. Avec plus d'un million de livres sur plus de 1 000 sujets, nous avons ce qu'il vous faut ! Découvrez-en plus ici.
Recherchez le symbole Écouter sur votre prochain livre pour voir si vous pouvez l'écouter. L'outil Écouter lit le texte à haute voix pour vous, en surlignant le passage qui est en cours de lecture. Vous pouvez le mettre sur pause, l'accélérer ou le ralentir. Découvrez-en plus ici.
Oui ! Vous pouvez utiliser l’application Perlego sur appareils iOS et Android pour lire à tout moment, n’importe où — même hors ligne. Parfait pour les trajets ou quand vous êtes en déplacement.
Veuillez noter que nous ne pouvons pas prendre en charge les appareils fonctionnant sous iOS 13 ou Android 7 ou versions antérieures. En savoir plus sur l’utilisation de l’application.
Oui, vous pouvez accéder à Le traducteur averti par François Lavallée en format PDF et/ou ePUB ainsi qu'à d'autres livres populaires dans Langues et linguistique et Traduction et interprétation. Nous disposons de plus d'un million d'ouvrages à découvrir dans notre catalogue.

Table des matières

  1. Table des abréviations d’ouvrages cités
  2. Table des sigles et des autres abréviations
  3. Remerciements
  4. Avant-propos
  5. Avis au lecteur
  6. ABOUT
  7. ACADEMIA, ACADEMICS
  8. ACROSS
  9. ADVISE
  10. ADVOCACY
  11. ALL
  12. ALORS QUE
  13. AMERICAS
  14. APPEAR
  15. ASSESSMENT
  16. AWARE
  17. AWARENESS
  18. BASED
  19. BILL
  20. CARIBBEAN
  21. COMMITMENT, COMMITTED
  22. COMMUNITY
  23. COMPLETE
  24. CONFERENCE, SYMPOSIUM, SEMINAR
  25. COPY
  26. COURT
  27. DATA BASE
  28. DEAR
  29. DETAIL
  30. DISCUSSION, DISCUSS
  31. DOCUMENT, DOCUMENTATION 1
  32. DOCUMENTATION 2
  33. DRAFT
  34. DRUGS
  35. EDUCATION, EDUCATE
  36. ENSURE
  37. ÉTATS-UNIEN
  38. FEDERAL-PROVINCIAL
  39. FINAL
  40. FOR + SUBSTANTIF OU GÉRONDIF
  41. GOVERNANCE
  42. GOVERNMENT
  43. HELP
  44. HIV/AIDS
  45. INCLUDE
  46. JURISDICTION
  47. KEY
  48. LEVEL
  49. MAINTAIN, MAINTENANCE
  50. MAJUSCULES
  51. MATERIAL
  52. MIDDLE EAST
  53. MISE EN RELIEF
  54. ON-LINE
  55. OR D’ÉQUIVALENCE
  56. ORDRE DES MOTS ET IMPORTANCE RELATIVE DES IDÉES
  57. OTHER COMME RUBRIQUE
  58. PERSONNE (BASCULEMENT DE LA TROISIÈME À LA PREMIÈRE PERSONNE)
  59. PROFESSIONNEL
  60. PROPOSED
  61. PUBLIC
  62. RE-
  63. RENCONTRER
  64. ROLES AND RESPONSIBILITIEs
  65. « SIDÉEN », SIDATIQUE
  66. SIÈCLE
  67. SLOGANS ET TITRES
  68. SNAPSHOT
  69. SUCCESSFULLY
  70. SUMMARY
  71. THIS
  72. TIMELY, TIMELINESS
  73. UNDERSTAND
  74. UPDATE
  75. VIA
  76. VS, VERSUS
  77. Index