L'environnement : approches lexicales et discursives

Emilie Devriendt

• Éditeur: EME Editions
• Année: 2013
• ISBN de l'eBook: 9782806608895
• Sujet: Sciences sociales
• Sujet: Sociologie

Présentation du dossier: émilie Devriendt / Le vert est dans le nucléaire, L'argument écologique dans la communication publicitaire d'EDEDF (1986-2011): Valérie Delavigne & Laurence Vignes / Le "greenwashing": lexique et argumentation: Élodie Vargas / Voiture verte": l'argument écologique à contresens dans les discours publicitaires (2007): Laurence Vignes / Des valeurs axiologiques au service de la publicité, ou comment rendre un produit nettoyant écologique: Beatriz Sánchez Cárdenas et Pamela Faber

Figure 1. Analyse des spécificités de mots portant sur les espaces de la rivière

Figure 2. Analyse des spécificités de mots portant sur la gestion des cours d’eau

Figure 3. Analyse factorielle des correspondances (AFC) et classification ascendante hiérarchique (CAH) des mots spécifiques à chaque année

Figure 4. Analyse de similitude lexicale réalisée sur le corpus de treize documents juridiques
(F>25 occurrences)

Tsunami : un emprunt scientifique et ses effets anxiogènes

Jean-Marc Sarale et Agnès Steuckardt
Praxiling, UMR 5267-CNRS
Université Paul-Valéry Montpellier III

En l’espace d’une trentaine d’années, la question de l’environnement est passée du discours scientifique au discours ordinaire, et ce passage a entraîné pour nombre de mots, tels que biosphère ou OGM, un changement de statut : de termes scientifiques, ils sont devenus des mots de la langue générale. Le phénomène paraît, en première analyse, relever de ce que les études terminologiques appellent traditionnellement une « banalisation lexicale » (Galisson 1978) ; cependant, dans d’autres domaines spécialisés, comme l’informatique, le processus aboutit à une familiarité sereine des locuteurs avec ces « termes », qu’ils ont apprivoisés et dont ils ont fait leurs « mots », sans s’inquiéter outre mesure des gauchissements sémantiques produits par cette opération. Il n’en va pas de même du domaine de l’environnement : la diffusion ne correspond pas exactement à une « banalisation » ; à l’égard du lexique de l’environnement, comme à l’égard du lexique médical (Reboul-Touré 2000), les locuteurs ordinaires semblent conserver une forme de distance, d’insécurité, voire de crainte, qui participe sans doute de l’inquiétude environnementale.

Un cas emblématique de cette lexicalisation sans véritable « banalisation » est l’émergence de l’emprunt scientifique tsunami, dont nous nous proposons de retracer ici l’histoire dans les discours et le lexique français. Partant de ses origines (1), nous suivrons sa diffusion soudaine et massive dans les médias traditionnels et les nouveaux médias (2), son inscription progressive en langue, à travers emplois métaphoriques et dérivation lexicale (3) ; enfin, nous esquisserons les modifications du champ notionnel où s’inscrit cet emprunt scientifique (4).

1. Les origines

Le signifiant tsunami est la transcription, attestée depuis la fin du XIXe siècle en français, d’un nom japonais d’usage courant et ancien, désignant une série de vagues géantes qui dévaste une côte habitée. La première attestation que nous avons repérée se trouve dans une revue publiée par les Jésuites :

(1) Une secousse de tremblement de terre se fit sentir, et peu après, vers huit heures du soir, on entendit un bruit assourdissant, comparable, disent les témoins, à la décharge simultanée d’une centaine de canons. Cette détonation fut suivie aussitôt d’un bruit insolite semblable à la crépitation d’un immense foyer, mais plus accentuée. Chacun de sortir en toute hâte. Tsunami ! Tsunami ! L’alerte est donnée par le maître d’hôtel. (Mgr Berlioz, « Détail sur le raz-de-marée d’Hakodaté », Les Missions catholiques, Paris, Chalamel, 1896, p. 374)

Ce récit cite le mot japonais, dont le signifié est corrélé à un événement d’ordre sismique pour des raisons liées au milieu : un tiers des séismes mondiaux surviennent au Japon. Tsunami exprime le point de vue des populations affectées par le fléau : un espace domestiqué, « mouillage » ou « port » (tsu)129, est détruit par une « vague » (nami), phénomène imprévisible, d’origine externe et d’amplitude énorme130. La transcription tsunami est d’abord employée comme xénisme désignant une réalité culturelle externe : un danger spécifique au milieu autochtone, et la façon dont les Japonais le nomment et le redoutent.

Cette extranéité sémantique se double d’une extranéité formelle : la double consonne initiale, rare en français, signale des emprunts comme tsigane et demande un effort articulatoire, qu’accentuent la dissimilation de la dentale avec la labiale (/nami/ vs /mani/), ainsi que la variation des degrés d’aperture des voyelles (fermé vs ouvert) et de leurs points d’articulation (postérieur vs antérieur). Si l’on y ajoute l’incertitude sur la prononciation de la voyelle écrite u, il en résulte une certaine insécurité locutoire. Les Guignols de l’Info sauront y puiser matière à comique, en montrant la marionnette de J. Chir...

Table des matières

• Présentation du dossier
• Le vert est dans le nucléaire. L’argument écologique dans la communication publicitaire d’EDF (1986-2011)
• Le « greenwashing » : lexique et argumentation
• « Voiture verte » : l’argument écologique à contresens dans les discours publicitaires (2007)
• Des valeurs axiologiques au service de la publicité, ou comment rendre un produit nettoyant écologique
• Analyse discursive de la formule obsolescence programmée : entre passivation et agentivité
• Constitution ou « label qualité » ? Le cas de la constitutionnalisation de la formule développement durable
• Quand l’eau fait la loi : de l’eau-ressource à l’eau-territoire (1898-2006)
• Annexes
• Figure 1. Analyse des spécificités de mots portant sur les espaces de la rivière
• Figure 2. Analyse des spécificités de mots portant sur la gestion des cours d’eau
• Figure 3. Analyse factorielle des correspondances (AFC) et classification ascendante hiérarchique (CAH) des mots spécifiques à chaque année
• Figure 4. Analyse de similitude lexicale réalisée sur le corpus de treize documents juridiques (F>25 occurrences)
• Tsunami : un emprunt scientifique et ses effets anxiogènes
• Pour une lexicologie philosophique de l’environnement
• Mise en texte de la parole populaire et discours rapporté dans trois romans négro-africains