Dictionnaire minangkabau
Indonésien-français - 2 volumes
GĂ©rard Moussay
- 1,328 pages
- French
- PDF
- Disponible sur iOS et Android
Dictionnaire minangkabau
Indonésien-français - 2 volumes
GĂ©rard Moussay
Ă propos de ce livre
La langue prĂ©sentĂ©e dans ce dictionnaire est la langue parlĂ©e par l'une des nombreuses ethnies d'IndonĂ©sie, les Minangkabau. Cette ethnie rĂ©side dans la province actuelle de Sumatera Barat, sur la cĂŽte ouest de Sumatra, mais l'aire de parler minangkabau dĂ©borde largement sur les provinces voisines de Riau, Jambi et Bengkulu. Beaucoup de locuteurs minangkabau rĂ©sident aussi dans les grandes villes d'IndonĂ©sie et de Malaisie: qu'ils soient Ă©migrĂ©s anciens ou rĂ©cents, ils pratiquent encore la langue de leurs ancĂȘtres. L'ethnie minangkabau compte environ 7 millions d'individus, dont la moitiĂ© vit en diaspora. Le minangkabau est classĂ© dans le sous-groupe nousantarien qui constitue avec les langues polynĂ©siennes et mĂ©lanĂ©siennes le grand ensemble austronĂ©sien. Dans l'aire nousantarienne proprement dite, le minangkabau apparaĂźt comme une langue malaise archaĂŻque, Ă laquelle l'indonĂ©sien et le malais contemporains se rĂ©fĂšrent volontiers et oĂč ils puisent une abondante terminologie. Il n'existait jusqu'Ă ce jour que deux dictionnaires de la langue minangkabau: celui de J.L. van der Toorn, Minangkabausch-Maleish Nederlandsch Woordenbock ('s Gravenhage, 1891), et celui de Thaib St. Pamoentjak, Kamus Bahasa Minangkabau Bahasa Melajoe Riau (Batavia, 1935). Le nouveau Dictionnaire Minangkabau-IndonĂ©sien-Français n'est pas une compilation des dictionnaires prĂ©cĂ©dents. Dans cet ouvrage, l'auteur a voulu prĂ©senter la langue minangkabau telle qu'on la parle aujourd'hui. A cette fin, tous les textes en minangkabau parus dans les journaux locaux entre 1965 et 1990 ont Ă©tĂ© dĂ©pouillĂ©s de façon systĂ©matique. De nombreuses rĂ©fĂ©rences sont faites aussi Ă la littĂ©rature: proverbes, pantuns, discours traditionnels et contes populaires (kaba).