Das Eine Lied

Gedichte zusammengestellt und übersetzt von Christoph Engen nach den Versionen von Coleman Barks

Rumi, Christoph Engen

• Éditeur: Arbor Verlag
• Année: 2021
• ISBN:
  9783867813617
• Sujet: Letteratura
• Sous-sujet: Poesia antica

Mevlana Dschelaluddin RUMI (1207 – 1273) wurde weltbekannt als der große Mystiker einer Liebe, die Raum und Zeit überwindet und weit darüber hinausströmt.Seine Gedichte in diesem Bändchen – zusammengestellt und übersetzt von Christoph Engen nach den Versionen von Coleman Barks – verweisen auf jenen Bereich unseres Inneren, in dem jede Idee von Trennung, Mangel oder Verlust aufgehoben ist. Dort ist Verhärtetes wieder in Fluss gekommen. Dort werden bedingungslose Liebe und Freude und Freiheit erfahren. Dort wird Leben als reine Musik erlebt.Bis heute unterstützen seine Gedichte und Schriften eine Vielzahl von Wahrheitssuchern weltweit und helfen ihnen dabei, die Musik der Seele und ihre tiefen Wahrheiten neu zu entdecken.Kein karges Brot der Buße und Selbstherabsetzung offenbart sich in diesen 800 Jahre alten Texten, sondern ein Wein, der ohne Kater trunken macht und in der Seele den Funken des Aufbruchs zurück zum eigenen Wesenskern entzündet. Ich finde die Übertragungen Christoph Engens sehr ansprechend, berührend und poetisch. Sie vermitteln mir viel von der überbordenden Lebensfreude des großen Liebenden."Konstantin Wecker

Flöten zum Tanzen

Wie schön, wenn Flöten zum Tanzen

die Straße herunterkommen. Die Erde glüht.

Im Hof ist der Tisch aufgestellt.

Heute Nacht trinken wir all diesen Wein*.

Es ist nämlich Frühling. Ja sicher.

Ein ganzes Meer schwillt an.

Wir sind wie Wolken darüber.

Oder Materie-Kleckse darin.

Der ganze Ozean scheint von innen zu leuchten.

Ich weiß schon, dass ich betrunken bin,

wenn ich mit diesem Meeres-Gerede anfange.

Würdest Du gerne sehen,

wie sich der Mond mit einem Wurf spalten lässt?

Wachs

Wenn ich Dich sehe und sehe, wie Du bist,

schließe ich die Augen vor allem anderen.

Für Dein Salomonssiegel

werde ich durch und durch Wachs.

Ich warte darauf, Licht zu sein.

Ich gebe die Meinungen auf – zu allem und jedem.

Ich werde zum Flötenrohr für Deinen Atemhauch.

Du warst mitten in meiner Hand,

doch ich hörte nicht auf mit der Sucherei.

Ich war mitten in Deiner Hand,

doch ich hörte nicht auf damit,

Schlafmützen Fragen zu stellen.

Wie unfassbar primitiv oder blau oder irre ich war,

in mein eigenes Haus zu schleichen und Geld zu stehlen,

über den Zaun zu klettern,

um an mein Gemüse zu kommen.

Aber Schluss damit!

Ich habe mich von der dummen Faust frei gemacht,

die mein innerstes Wesen

eingequetscht und verbogen hat.

Durch mich kommt das Universum.

Durch mich kommt das Licht der Sterne.

Ich bin die Mondsichel über dem Tor zum Fest.

Besen-Arbeit

Wenn jedes Herz einen privaten Weg

in den Freund hinein hätte wie diesen,

gäbe es auf der Spitze jedes Dorns eine Gartenbank.

Jeder Kummer würde zur Ausgelassenheit.

Flammenfarbige Seelen

würden sich übereinander freuen.

Der Blitz steht als Türsteher des Vollmonds da.

Wenn nicht, dann findet die Himmelsverschiebung

eben am Boden statt.

Könnten uns Beine, Füße und Flügel

zum Geliebten tragen,

jedes Atom würde zum Transportmittel.

...