Richard III

William Shakespeare, Jean Marc Dalpé

• Éditeur: Éditions Prise de parole
• Année: 2015
• ISBN de l'eBook: 9782897440350
• Sujet: Littérature
• Sujet: Théâtre canadien

«Richard III» est le récit de l'ascension fulgurante et de la chute brutale d'un homme animé par une quête de pouvoir. Ne reculant devant aucun mensonge, aucune traîtrise ni bassesse, le duc de Gloucester (futur Richard III) parviendra à manipuler la cour et à anéantir ses nombreux ennemis. Mais son triomphe sera éphémère. Dès qu'il s'emparera du trône, le système de haine dont il aura été l'architecte aura raison de sa vie et de son règne sanglant.Mêlant le tragique et le comique dans la plus pure tradition shakespearienne, la pièce donne à voir les travers d'un homme méchant, certes, mais aussi ceux d'une classe entière?: tous les personnages de la cour mentent, déçoivent et trompent allègrement, dans un ballet savamment chorégraphié. Qui oserait prétendre que le duc, aussi méchant soit-il, est le seul fourbe dans cette histoire??Après sa magistrale plongée dans «Hamlet» (Prise de parole, 2011), Jean Marc Dalpé poursuit son appropriation de l'univers shakespearien avec cette nouvelle traduction et adaptation pour la scène. Dans ce «Richard III» puissant, il réalise une fois de plus l'exploit de donner force et modernité à un grand texte du patrimoine théâtral.

Acte I

Scène 1

Richard, duc de Gloucester, seul.

Richard

Voilà l’hiver de nos rancunes

Devenu l’été glorieux avec ce soleil d’York,

Et les nuages qui menaçaient notre maison

Maintenant enfouis au fond des océans.

Voilà nos fronts victorieux maintenant couronnés de guirlandes

Nos armures bosselées accrochées aux murs comme ornements

Nos rassemblements martiaux transformés en fêtes galantes

Nos marches forcées en pas de danse.

Le visage sévère du guerrier s’est adouci ;

Et maintenant au lieu de chevaucher sa monture hérissée de pics

Pour effrayer nos ennemis

Monsieur enchaîne les entrechats dans le salon privé d’une dame

Sur l’air lascif d’un luth.

Mais moi qui ne suis pas fait pour ces exercices ;

Moi qui suis mal assemblé, et qui n’ai rien de charmant

Pour séduire les jolies nymphettes que je croise à la cour ;

Moi qui n’ai rien pour plaire

Et qui, difforme, tordu, fut expulsé avant son temps

Dans ce monde des vivants

Avec un corps si lamentable, si révoltant

Que les chiens se mettent à aboyer quand je m’arrête auprès d’eux –

Eh bien, moi, en ces jours mièvres de paix

Je m’ennuie et passe des heures à contempler mon ombre

Et à ruminer sur ma difformité.

Et donc, comme je ne peux jouer à l’amoureux transi

Pour me divertir ces jours-ci

J’ai décidé de jouer le rôle du grand méchant

Et de haïr les plaisirs frivoles de notre temps.

J’ai mis en marche un plan pour fomenter la discorde entre mon frère Clarence et le roi en me servant de prémonitions, de mensonges, de rêves. Et si le roi Édouard est aussi noble et honnête que moi je suis fourbe, menteur et traître, sous peu Clarence sera arrêté à cause d’une prophétie qui dit que G parmi les héritiers du roi sera responsable de sa mort.

Mais pour le moment, silence – voici mon frère qui vient!

George, le duc de Clarence, entre sous la garde de Brakenbury.

Mon bon Clarence! Mais que signifie cette escorte armée?

Clarence

Sa Majesté, qui se préoccupe de ma sécurité, a décidé que je serais accompagné par ce monsieur jusqu’à la Tour.

Richard

Pour quelle raison?

Clarence

Parce que mon nom est George.

Richard

Sa Majesté t’envoie-t-elle à la Tour pour te faire rebaptiser?

Qu’est-ce qui se passe, Clarence? Puis-je le savoir?

Clarence

Oui, quand je le saurai moi-même. Car je te jure que je n’en sais rien.

Selon ce qu’on m’a raconté, Édouard, qui est obnubilé par les prophéties et les rêves, parcourait l’alphabet quand tout à coup, il s’est arrêté sur la lettre G en déclarant qu’un devin lui aurait dit qu’un certain G allait déshériter ses fils. Et comme mon nom George commence par G…

Richard

Voilà ce qui arrive quand les hommes sont gouvernés par des femmes.

Ce n’est pas le roi qui t’envoie à la Tour ; sa femme, la veuve du lord Grey, c’est elle qui le fait, comme c’était elle et son frère, le lord Rivers, qui l’avaient incité à y envoyer aussi le lord Hastings. Nous ne sommes pas en sécurité, Clarence, nous ne sommes pas en sécurité.

Clarence

Selon moi, personne au pays ne l’est sauf la famille de la reine, et les serviteurs qui livrent les messages entre le roi et sa maîtresse, madame Shore.

As-tu entendu la rumeur qui dit que c’est à elle que Hastings doit sa délivrance?

Richard

S’agenouiller humblement aux pieds de la Grandissime madame Shore, voilà ce qui a valu sa liberté au chambellan. Prends-en note, Clarence : la seule façon de rester en bons termes avec le roi, c’est de porter les couleurs de l’une ou l’autre de ces dames et de se compter parmi leurs fidèles. Depuis que notre frère les a élevées au rang de premières dames du royaume, la veuve et la garce sont devenues des puissances incontournables à la cour.

Brakenbury

Mes bons seigneurs, je vous demande pardon : Sa Majesté a strictement interdit à quiconque de s’entretenir en privé avec son frère.

Richard

Mais vous pouvez écouter tout ce qui se dit ici, mon cher Brakenbury ; nous ne tenons pas de propos séditieux.

Nous disons que le roi est sage et vertueux et que sa noble reine a merveilleusement bien vieilli, que l’épouse de monsieur Shore a le pied menu et gracile, des lèvres rouges, des yeux brillants, une langue charmante, et que tous les parents de la reine méritent leurs nouveaux titres de noblesse.

Qu’en dites-vous, monsieur? Pouvez-vous le nier?

Brakenbury

J’aime autant ne pas prendre position.

Richard

Bon choix. Surtout en ce qui concerne la madame Shore!

Celui qui prend position sur elle doit le faire en secret – sauf un.

Brakenbury

Sauf qui?

Richard

Sauf son mari. Essayez-vous de me faire dire ce que je n’ai pas dit?

Brakenbury

Veuillez me pardonner, mon seigneur, mais mon devoir exige que je vous demande de bien vouloir terminer ici votre entretien avec le duc.

Clarence

Nous sommes au courant des ordres que vous avez reçus, Brakenbury, et nous...

Table des matières

• Page couverture
• Prise de parole
• Traductions de Jean Marc Dalpé aux Éditions Prise de parole
• Page titre
• Catalogage
• Remerciements
• Les créateurs
• La distribution
• Acte I
• Acte II
• Acte III
• Acte IV
• Acte V
• Table des matières
• 4e de couverture