Les partitions d'une époque, Volume 2

Les pièces d'André Paiement et du Théâtre du Nouvel-Ontario ( 1971-1976)

André Paiement

• Éditeur: Éditions Prise de parole
• Année: 2013
• ISBN:
  9782894238332
• Sujet: Literature
• Sous-sujet: Canadian Drama

Pendant cinq ans, André Paiement et ses collaborateurs ont veillé à la création de cinq pièces de théâtre produites par la Troupe de l'université Laurentienne et par le Théâtre du Nouvel-Ontario. Ces pièces mettaient en scène pour la première fois, les réalités des communautés françaises du Nouvel-Ontario. Affirmation identitaire, elles ont servi de point de ralliement à l'expression culturelle franco-ontarienne moderne. Pour commémorer ce jaillissement créateur, mais également dans le but de donner à cet auteur et à son œuvre – ainsi qu'à tous ceux qui l'ont appuyé, qui y ont contribué – la place qu'ils méritent, Prise de parole offre cette nouvelle édition, fouillée et de qualité, qui regroupe dans le volume 1: les pièces « Moé j'viens du Nord, 'stie » (1971), « Et le septième jour… » (1971), « À mes fils bien-aimés » (1972) et « La vie et les temps de Médéric Boileau » (1973); et dans le volume 2: « Lavalléville » (1974) et l'adaptation du « Malade imaginaire » de Molière (1975). Les volumes sont complétés d'une préface de Joël Beddows, de documents photographiques, d'un choix de jugements critiques, d'une biographie de l'auteur, d'une bibliographie détaillée ainsi que des partitions musicales des chansons.

LE MALADE IMAGINAIRE

de Molière
Adaptation d’André Paiement

Le Malade imaginaire tel qu’adaptée par André Paiement, a été créée par le Théâtre du Nouvel-Ontario le 9 octobre 1975 à La Slague à Sudbury. La pièce a été présentée neuf fois, jusqu’au 19 octobre. Elle a été reprise par le TNO en novembre 1996 dans une mise en scène d’Hélène Dallaire.

TEXTE

Jean-Baptiste Poquelin

Adaptation d’André Paiement

MISE EN SCÈNE

Jean-Marc Leclerc

DISTRIBUTION

Argan (Malade imaginaire)	Daniel Chartrand
Béline (Seconde femme d'Argan)	Ginette Beauchemin
Angélique (Fille d'Argan / Amante de Cléante)	Carole Auger
Béralde (Frère d'Argan)	Paul-André Legault
Cléante (Amant d'Angélique)	Luc Thériault
Docteur Diafoèrus (Médecin, hi, hi, hi) Thomas Diafoèrus (Son fils, ho, ho, ho) Sieur Bonnefoy (Notaire, ha, ha, ha) Toinette (Servante d'Argan)	Daniel Jacques Gilles Leduc Paul-André Legault Suzie Beauchemin

MUSIQUE

Composition	Marcel Aymar et David C. Burt
Arrangements	David C. Burt

TECHNIQUE

Éclairages	Mark (Ti-Coq) Delorme
Costumes	Suzanne Hurtubise, Marise Baillargeon et la Co-op de la Grosse valise
Couverture et affiche	Michel A. Gallagher
Décors	Collaboration de tous

ACTE PREMIER
SCÈNE 1

Argan.
Argan, seul dans sa chambre, assis, une table devant lui, additionne ce qu’il doit à son pharmacien à l’aide de pièces de monnaie. Il le fait tout en se parlant à lui-même.

ARGAN

Trois plus deux, ça fait cinq, plus cinq, ça fait dix, plus dix, ça fait vingt. Trois plus deux, ça fait cinq. « Plus, du 24 septembre dernier, un petit lavement des intestins… insinuatif ?… préparatif ?… et… rémollient ?, de toute façon, ben rafraîchissant, pour humecter et humidifier vos entrailles en plus d’amollir et de faire sortir vos petites crottes, monsieur Argan. » C’que j’aime de monsieur Diafoèrus, mon docteur, c’est qu’y est toujours ben poli. « Votre lavement, monsieur, trente piastres. » Oui, mais monsieur Diafoèrus, c’est pas toute d’être poli, y faut aussi être raisonnable pis pas étriper vos malades. Trente piastres pour un lavement ! Vous me l’avez rentré par la gueule pour vingt piastres pis à c’t’heure vous voulez me l’sortir par le derrière pour trente ? J’vous donne vingt piastres, pis vingt piastres en langage de docteur, c’est dix piastres en laïque. Voilà dix piastres ! « Pis, du même jour, un bon lavement détergent composé d’une double dose de rhubarbe, de miel de rose et d’autres petites herbes, suivant la prescription pour balayer, laver pis nettoyer votre vessie. Trente piastres ! » Si ça vous fait rien, dix piastres. « Et pis, le même jour, le soir, une potion végétale… soporative ?… et somnifère composée pour vous faire dormir. Trente-cinq piastres. » Ah… j’me plains pas de celle-là parce que j’ai ben dormi. Ça fait que, dix-sept piastres et demi ! « Et pis, le 25 septembre, un bon remède purgatif et solidifiant, composé d’un laxatif de feuilles chinoises avec poivre de guinée, curcuma, gingembre, thym, cannelle, paprika, sel d’ail, piments verts, piments rouges et vinaigre, pour évacuer pis vous faire couler la bile. Quarante piastres ! » Ah ! Monsieur Diafoèrus, c’est une maudite farce ; y faut vivre avec les malades. La prescription, a demandait pas pour quarante piastres. Disons, disons vingt piastres s’il vous plaît. « Et pis, le même jour, une potion calmante pour vous faire reposer. Trente piastres ! » Bon, dix piastres et quart. « Pis, le 26 septembre, un lavement gazeux pour vous faire péter comme y faut. Trente piastres ! » Dix piastres, monsieur Diafoèrus. « Pis, le même lavement répété le même soir. Trente piastres. » Monsieur Diafoèrus, dix piastres. « Le 27 septembre, un bon médicament composé pour ...