WEGE ZUM ZIEL. Maîtriser le thème allemand
eBook - ePub

WEGE ZUM ZIEL. Maîtriser le thème allemand

  1. French
  2. ePUB (adaptée aux mobiles)
  3. Disponible sur iOS et Android
eBook - ePub

WEGE ZUM ZIEL. Maîtriser le thème allemand

À propos de ce livre

Cet ouvrage ayant pour objectif de permettre aux élèves de classes préparatoires et aux étudiants du supérieur de réellement progresser dans la pratique du thème allemand, montre comment traduire des textes littéraires en abordant en détail les difficultés et subtilités de la langue allemande.

Véritable méthode, il propose 12 clés essentielles à maîtriser pour mieux traduire et comprend 36 unités d'entraînement systématiquement composées:

• d'un texte;

• d'un exercice pour évaluer le vocabulaire maîtrisé;

• d'une approche lexicale, stylistique et idiomatique des difficultés de traduction avec explication des choix opérés;

• d'une proposition de traduction des textes étudiés.

Foire aux questions

Oui, vous pouvez résilier à tout moment à partir de l'onglet Abonnement dans les paramètres de votre compte sur le site Web de Perlego. Votre abonnement restera actif jusqu'à la fin de votre période de facturation actuelle. Découvrez comment résilier votre abonnement.
Non, les livres ne peuvent pas être téléchargés sous forme de fichiers externes, tels que des PDF, pour être utilisés en dehors de Perlego. Cependant, vous pouvez télécharger des livres dans l'application Perlego pour les lire hors ligne sur votre téléphone portable ou votre tablette. Découvrez-en plus ici.
Perlego propose deux abonnements : Essentiel et Complet
  • Essentiel est idéal pour les étudiants et les professionnels qui aiment explorer un large éventail de sujets. Accédez à la bibliothèque Essentiel comprenant plus de 800 000 titres de référence et best-sellers dans les domaines du commerce, du développement personnel et des sciences humaines. Il comprend un temps de lecture illimité et la voix standard de la fonction Écouter.
  • Complet est parfait pour les étudiants avancés et les chercheurs qui ont besoin d'un accès complet et illimité. Accédez à plus de 1,4 million de livres sur des centaines de sujets, y compris des titres académiques et spécialisés. L'abonnement Complet comprend également des fonctionnalités avancées telles que la fonction Écouter Premium et l'Assistant de recherche.
Les deux abonnements sont disponibles avec des cycles de facturation mensuels, semestriels ou annuels.
Nous sommes un service d'abonnement à des ouvrages universitaires en ligne, où vous pouvez accéder à toute une bibliothèque pour un prix inférieur à celui d'un seul livre par mois. Avec plus d'un million de livres sur plus de 1 000 sujets, nous avons ce qu'il vous faut ! Découvrez-en plus ici.
Recherchez le symbole Écouter sur votre prochain livre pour voir si vous pouvez l'écouter. L'outil Écouter lit le texte à haute voix pour vous, en surlignant le passage qui est en cours de lecture. Vous pouvez le mettre sur pause, l'accélérer ou le ralentir. Découvrez-en plus ici.
Oui ! Vous pouvez utiliser l'application Perlego sur les appareils iOS ou Android pour lire à tout moment, n'importe où, même hors ligne. Parfait pour les trajets quotidiens ou lorsque vous êtes en déplacement.
Veuillez noter que nous ne pouvons pas prendre en charge les appareils fonctionnant sur iOS 13 et Android 7 ou versions antérieures. En savoir plus sur l'utilisation de l'application.
Oui, vous pouvez accéder à WEGE ZUM ZIEL. Maîtriser le thème allemand par Luciani Michel en format PDF et/ou ePUB ainsi qu'à d'autres livres populaires dans Langues et linguistique et Compétences de rédaction et de présentation. Nous disposons de plus d'un million d'ouvrages à découvrir dans notre catalogue.

Entraînement

TEXTE 1

Des soldats au cantonnement
Les hommes ne regardaient rien ; exténués, dormant à moitié. Les roues les frôlaient et ils ne retiraient même pas leurs pieds. Ils s’étaient laissés tomber où ils étaient, sans regarder, la boue ne pouvait plus les salir, et accroupis contre le mur pour s’abriter sous le rebord des toits, ils se réchauffaient l’un l’autre comme des bêtes, ne trouvant plus le courage de grogner. Quelques-uns, restés debout ; les bras étant croisés sur le fusil, parlaient de paille fraîche, de vin pas cher, de repos sans exercice, tout un chimérique bonheur, et les camarades assis sur les sacs écoutaient sans répondre, trop hébétés pour rien désirer d’autre que le droit de dormir.
Par moments, un officier passait et, d’un coup subit de sa lampe électrique, éclairait crûment les corps effondrés.
– Les agents de liaison… Où est la liaison ? C’est insensé !
Un fourrier cria, tout courant.
– Ça va, mon capitaine. J’ai déjà trouvé un bon cantonnement pour les chevaux.
La pluie tombait toujours, fine, froide et molle. Là-haut, entre les berges blafardes des maisons, la nuit coulait, comme une eau noire.
Roland Dorgelès, Les croix de bois (1919), Le Livre de Poche, 1975.
◗ Quels mots du texte sont connus ? Comptez vos points !
01 les roues → .................... / 1
02 berges blafardes → .................... / 5
03 s’abriter → .................... / 3
04 les sacs → .................... / 4
05 le mur → .................... / 2
06 le bras → .................... / 1
07 tomber → .................... / 1
08 chimérique → .................... / 3
09 se réchauffer → .................... / 3
10 frôler → .................... / 4
11 la bête → .................... / 1
12 le fusil → .................... / 2
13 salir → .................... / 3
14 paille fraîche → .................... / 3
15 hébété → .................... / 4
.................... /40
Réponses en fin de manuel
Moins de 15/40 : gros efforts à fournir !
Entre 15 et 25 : niveau acceptable.
De 26 à 30 : bon niveau !
De 31 à 40 : excellent !
◗ Réfléchissons à la traduction !
1. Regarder : ici, c’est l’idée de ne faire attention à rien : auf nichts achten et non (sich) ansehen. Plus loin, ils ne regardent pas où ils s’assoient : ohne sich umzusehen.
2. Retirer : enlever : ≈ pieds : zurückziehen ; ≈ manteau : ausziehen ; ≈ un produit du commerce : aus dem Handel zurückziehen ; ≈ de l’argent de la banque : Geld von der Bank / vom Konto abheben.
3. Salir : il ...

Table des matières

  1. Couverture
  2. Page de titre
  3. Page de copyright
  4. Introduction
  5. 12 clés pour le thème allemand
  6. Entraînement
  7. Corrigés
  8. Table des matières