Journal 1939-1945. Une famille juive alsacienne durant la Seconde Guerre mondiale

Claude Samuel

• Éditeur: Éditions Le Manuscrit
• Année: 2020
• Imprimer l'ISBN: 9782304043785
• ISBN de l'eBook: 9782304043792
• Sujet: Histoire
• Sujet: Seconde Guerre mondiale

"Juif français originaire d'Alsace, Jacques Samuel a traversé la guerre au sein d'une famille engagée dans la Résistance juive. Ce jeune homme pieux et mélomane a consigné dans son journal ce que lui et les siens ont vécu durant le conflit: l'Exode et la fuite désordonnée vers Moulins et la Creuse, le refuge et l'expérience de la vie collective dans une ferme-école des Éclaireurs israélites de France (EIF) à Taluyers près de Lyon, et enfin l'épopée, qui tourna au drame, du passage des Pyrénées vers l'Espagne afin de rejoindre la Palestine.D'une écriture précise et achevée, le Journal de Jacques Samuel nous plonge au coeur d'une période terrible de notre histoire à travers le regard honnête et courageux d'un jeune homme sur les événements de son temps. Ce témoignage historique nous éclaire également sur l'engagement d'une famille juive durant la guerre, bien loin des stéréotypes qui perdurent sur la prétendue passivité des Juifs face à la Shoah.".

1941 (suite)
La vie aux champs

J’étais plus curieux qu’inquiet dans le car qui montait vers Taluyers. Il était bien entendu avec Chameau qu’après un mois, nous déciderions, lui et moi, s’il y avait « compatibilité ». J’avais deux apprentissages à faire : l’agriculture et la vie collective. J’avais très peu d’expérience de la vie en commun, et pas du tout de l’agriculture. J’ignorais totalement le résultat de l’entreprise, mais j’étais presque convaincu que, le mois passé, je resterais.

À la descente du car, je reconnais la femme de Chameau qui est venue me prendre. Il est 8 heures du soir. J’empoigne ma valise et un gros paquet (mes couvertures). C’est un petit village assez propre d’aspect. Sur la place, un café, un hôtel. On passe devant la mairie qui est un édifice récemment construit et qui, comme toutes les mairies de campagne, a deux dépendances : l’école de garçons et l’école de filles.

Madame Hammel excuse Chameau qui est en train de traire. Le grand évènement est la naissance d’une génisse, il y a 3 jours. Il y a 18 garçons à la ferme, pas de filles. Depuis ce matin, on se lève à quatre heures. J’apprends tout cela pendant les cinq minutes que dure le trajet. Déjà on arrive. Une grande porte sur laquelle je peux lire le nom Chol 166 est fermée.

On revient sur ses pas, on tourne à droite. Une grosse femme initie aux premiers pas une petite fille pâle et maigre. On ouvre une porte en fer. « C’est notre ferme maintenant », me dit Madame Hammel. Et elle appelle Chameau, qui monte du potager. Il me présente aux garçons qui sont dans une grange transformée en atelier. Je fais la connaissance de Moïche Meyer (de Brumath 167, ajoute-t-il), de Bernard 168, de Bison 169 enfin (un homme d’une cinquantaine d’années qui est le chef de cet atelier).

Puis nous allons au potager où je retrouve, d’une façon tout à fait imprévue, Ben Lang, mon « collaborateur » de la Sofournel. Je suis content tout de même de trouver un visage connu.

Bernard m’amène au dortoir et m’assigne un lit. « Nous sommes à dix là-dedans », me dit-il, « et il y a encore beaucoup de place. On n’a qu’à ajouter un étage à chaque lit » (les lits sont à deux étages). Cela doit être un farceur…

Chalits de Taluyers construits par Ignatz Bisen, dit « Bison », 1941-1943.

Chameau vient me reprendre. Nous retournons au potager en passant d’abord à l’étable : deux vaches, une brune (Para), une claire (Livna) et une génisse tachetée. Chameau me parle de l’organisation du travail : on se lève à 4 heures, afin de pouvoir faire la sieste au moment le plus chaud de la journée. Prière, petit-déjeuner. Départ au travail à 5 heures et demie. On rentre à 11 heures. Déjeuner. Sieste de midi et demi à 3 heures. Cours de 3 à 4. Travail de 4 à 9 heures. Souper à 9h15.

La répartition : tous les travaux sont faits par roulement. Il y a deux garçons avec Fourmi 170 (c’est la femme de Chameau) à la cuisine. Changement tous les 15 jours ; également deux garçons à l’atelier avec Bison, autant au potager, un garçon d’étable (tous les 8 jours), un gardien des bêtes ; tout le reste est aux champs. On vient de commencer le sarclage des pommes de terre. De loin, il est possible de distinguer au champ, dit Triangle (le futur Pot), quelques garçons qui travaillent.

Les deux vaches de la ferme-école de Taluyers :
Para (à gauche) et Livna, 1941-1943.

Pendant que nous bavardons (il est près de 9 heures), on les voit prendre le chemin du retour. Ben finit d’arroser quelques plates-bandes. L’équipe du sarclage rentre et Chameau me présente : le Rebbe* 171 (ou Max Bernblut), son adjoint dont je crois remarquer qu’il me regarde avec assez peu de conviction, Werner Lévy 172, le super-orthodoxe, Erich 173, le plus grand débrouillard, Lucien 174, dit Coco.

Max Bernblut dit le Rebbe, Taluyers, 1941-1943.

Pendant qu’ils se décrassent, je passe au grand dortoir, où je trouve Jean Rosenberg sur un fauteuil, souffrant d’un furoncle. Né en Autriche, il vit à Paris depuis très longtemps. Intellectuel, il a été légionnaire pendant la guerre, en Afrique, et il veut maintenant s’essayer au travail de la terre. Il paraît sympathique… Rudi, le petit enfant gâté (15 ans) est couché. Il s’est abîmé le genou il y a quelques jours en tombant sur une pierre pointue. Il a l’air mignon.

Nous montons enfin. D’abord la cuisine, assez grande. Je fais la connaissance des deux cuistots : Alfred 175 et Heini. Une cuisinière sur laquelle sont disposées plusieurs casseroles de dimension fort impressionnante. Un garde-manger. Un évier renversable, système Bison naturellement 176, pour la vaisselle grasse et maigre. Toute la ferme a été mise en état sous la direction de Bison, tous les meubles (tables, lits) ont été faits par lui. D’autre part, sous a direction de David 177, une grande partie du potager a été défrichée, les champs ont été labourés et ensemencés.

On arrive au réfectoire, une grande pièce, claire. Au mur, un tableau noir, pour les cours. Tous les garçons sont assis autour de la table et écrivent dans un « cahier de bord ». C’...

Table des matières

• Présentation de la collection « Témoignages de la Shoah » de la Fondation pour la Mémoire de la Shoah (FMS)
• Comité de lecture de la collection (2014)
• Présentation de l’Œuvre de secours aux enfants (OSE)
• Biographie de Jacques Samuel
• Remerciements
• Avertissements aux lecteurs
• Préface
• Avant-propos
• Introduction
• 1939 De Strasbourg à Paris
• 1940 L’Exode : Moulins, la Creuse et retour à Paris
• 1941 Le passage en zone libre
• Deuxième partie
• 1941 (suite) La vie aux champs
• 1942 Le bûcheronnage à Trèves
• Troisième partie
• Joli mois de mai ! Du 1er au 11 mai 1944
• 1944 La traversée des Pyrénées
• Quatrième partie
• Épilogue En Palestine
• Annexes
• Glossaire des mots hébraïques et yiddish
• Bibliographie sommaire
• Crédits des illustrations
• Titres disponibles dans la collection « Témoignages de la Shoah » (2019) par catégorie de témoignage