Les représentations de l'altérité dans l'Histoire Générale des voyages de l'abbé Prévost
Traduction, réécriture et illustrations
- French
- ePUB (adapté aux mobiles)
- Disponible sur iOS et Android
Les représentations de l'altérité dans l'Histoire Générale des voyages de l'abbé Prévost
Traduction, réécriture et illustrations
À propos de ce livre
L'Histoire générale des voyages de l'abbé Prévost, traduction de la compilation anglaise A New General History of Voyages and Travels, comble un manque dans le paysage des écrits de voyages français du XVIIIe siècle. À l'inverse de l'Angleterre, la France accuse alors un retard dans la production de compilations de ce type. La traduction réalisée par l'abbé Prévost arrive à point nommé, ce qui explique en partie son succès. Cet inventaire nouveau et en français des voyages extra-européens implique un réseau de représentations dont la strate traduite ne constitue qu'un élément. Que cette traduction soit le fait de Prévost, romancier reconnu, interroge: la littérature de voyage exige en effet d'abord la vérité des faits. Intervient également la transposition – ou la traduction – des illustrations, médiatrices privilégiées de l'ailleurs. Dans une société qui privilégie l'accès au savoir par l'observation, leur impact s'avère conséquent même s'il demeure indissociable des effets textuels.Centrée sur les sept premiers tomes traduits de l'Histoire générale des voyages, cette étude vise à réinterroger une œuvre en plaçant l'accent sur ce qu'elle est d'abord: une traduction.
Foire aux questions
- Essentiel est idéal pour les apprenants et professionnels qui aiment explorer un large éventail de sujets. Accédez à la Bibliothèque Essentielle avec plus de 800 000 titres fiables et best-sellers en business, développement personnel et sciences humaines. Comprend un temps de lecture illimité et une voix standard pour la fonction Écouter.
- Intégral: Parfait pour les apprenants avancés et les chercheurs qui ont besoin d’un accès complet et sans restriction. Débloquez plus de 1,4 million de livres dans des centaines de sujets, y compris des titres académiques et spécialisés. Le forfait Intégral inclut également des fonctionnalités avancées comme la fonctionnalité Écouter Premium et Research Assistant.
Veuillez noter que nous ne pouvons pas prendre en charge les appareils fonctionnant sous iOS 13 ou Android 7 ou versions antérieures. En savoir plus sur l’utilisation de l’application.
Informations
Annexe
| A New general collection of voyages and travels | Histoire générale des voyages | ||
| Plates | Planches | ||
| VOLUME I | TOME I | ||
| I | A Chart of the Western Coast of Africa, from the straights of Gibraltar, I | Côte occidentale d’Afrique, I, p. 10 | |
| II | A Chart of the Western Coast of Africa, from the 12th degree…, I | Baptême du ro... |
Table des matières
- Du même auteur
- Introduction
- I/ John Green et la New General Collection : spécificités du texte source
- II/ L’abbé Prévost de 1733 à 1746 : l’expérience de la traduction
- III/ Le péritexte de l’Histoire des voyages
- IV/ Pratiques de traducteur
- V/ Images : de la New General Collection à l’Histoire des voyages
- VI/ Circulation et transposition des images : de De Bry à Prévost en passant par Green
- VII/ L’illustration de l’Asie orientale
- Conclusion
- Annexe
- Bibliographie
- Remerciements