Orlando furioso di Ludovico Ariosto raccontato da Italo Calvino

Con una scelta del poema

Italo Calvino

• Éditeur: Mondadori
• Année: 2012
• ISBN:
  9788852030185
• Sujet: Letteratura
• Sous-sujet: Critica letteraria

"... il Furioso è un libro unico nel suo genere e può - quasi direi deve - esser letto senza far riferimento a nessun altro libro precedente o seguente; è un universo a sé in cui si può viaggiare in lungo e in largo, entrare, uscire, perdercisi.... Ariosto sembra un poeta limpido, ilare e senza problemi, eppure resta misterioso: nella sua ostinata maestria a costruire ottave su ottave sembra occupato soprattutto a nascondere se stesso. Egli è certo lontano dalla tragica profondità che avrà Cervantes, quando un secolo dopo, nel Don Chisciotte, compirà la dissoluzione della letteratura cavalleresca. Ma tra i pochi libri che si salvano, quando il curato e il barbiere dànno alle fiamme la biblioteca che ha condotto alla follia l'hidalgo della Mancia c'è il Furioso..."
Italo Calvino

Note

Le note ai versi ariosteschi riproducono (adattandolo allo speciale «taglio» di questo volume) il commento di Lanfranco Caretti (L.A., Orlando furioso, prefazione e note di Lanfranco Caretti, Einaudi, «NUE», Torino 1966). L’autore e l’editore ringraziano il professor Caretti per averli autorizzati a servirsi del suo lavoro.

I, 1-4.

1. Le donne… canto: esordio della proposizione della materia, a cui seguono l’invocazione e la dedica intrecciate insieme (I-IV). Sono qui indicati il tema delle armi (ciclo di Carlo Magno) e il tema dell’amore (ciclo del re Artù).←

2. al tempo… tanto: all’epoca della guerra dei Mori o Arabi contro i Franchi. L’impresa è immaginaria. L’attacco degli Arabi alla Francia avvenne in realtà al tempo di Carlo Martello e di Pipino. ←

3. Agramante: re d’Africa, discendente da Alessandro. ←

4. imperator romano: incoronato imperatore dei Romani da Leone III nel Natale dell’anno 800.←

5. Orlando: nella storia, figlio di Milone e governatore della marca di Brettagna; caduto a Roncisvalle. Nell’epopea francese, il più valoroso dei paladini di Carlo Magno e guerriero severo e casto (v. 4: uom… saggio).←

6. cosa: la pazzia.←

7. venne in furore e matto: cadde in uno stato di furore (onde il titolo Orlando furioso) e divenne (venne) pazzo. Meglio, e più rapidamente: divenne pazzo furioso.←

8. colei: Alessandra Benucci, vedova del ferrarese Tito Strozzi. L’Ariosto, il quale aveva iniziato il suo poema negli anni ...