Retour sur le ghetto de Varsovie

Marian Apfelbaum

• Éditeur: Odile Jacob
• Année: 2002
• Imprimer l'ISBN: 9782738110626
• ISBN de l'eBook: 9782738174369
• Sujet: History
• Sujet: Holocaust History

Né à Varsovie, enfant du ghetto, Marian Apfelbaum revient sur les événements qui ont marqué cette ville entre 1939 et 1945. S'appuyant sur des sources inédites, souvent polonaises et longtemps tenues secrètes, il montre comment la population est passée progressivement de la passivité à la résistance, au fur et à mesure de la dégradation des conditions de vie et des déportations massives. La lecture des textes d'archives lui permet, en particulier, de faire la lumière sur le rôle joué par le ZZW, ou " Union militaire juive ", dans la lutte et le soulèvement du ghetto. Professeur de médecine, spécialiste des questions de nutrition, Marian Apfelbaum est un survivant du ghetto de Varsovie.

ANNEXES

ANNEXE I

Documents concernant Iwanski

Commandement général du Corps de sécurité

« Attestation :

« Nous, soussignés, affirmons que le citoyen Henryk Iwanski, alias “Bystry”, a pris une part active dans la lutte contre l’occupant allemand et rempli les fonctions de commandant de l’unité “W”.

« Par ordre du Commandement général du Corps de sécurité numéro 15 du 9. IV.1944, il a été avancé au grade de commandant. Ex-commandant, général du Corps de sécurité, Andrzej “Tarnawa”-Petrykowski. Ex-chef d’état-major, général du Corps de sécurité Edward “Wilk”-Biernacki.

Réalité de signatures de […] confirmée […] Section de vérification historique du Corps de sécurité »

In Archives de l’Institut juif d’histoire (ZIH), 5 792.

« Chancellerie du Conseil d’État

« La Chancellerie du Conseil d’État certifie que le citoyen Iwanski Henryk, alias “Bystry”, a commandé une unité de partisans à la tête de laquelle il avait fourni une aide armée aux combattants du ghetto de Varsovie. « Parmi d’autres actions, pendant les luttes dans le ghetto, il a évacué, avec son unité, beaucoup de combattants juifs blessés.

« Aux combattants en lutte, il fournissait des armes, des médicaments et les aidait dans la liquidation des agents de la Gestapo sur le terrain du ghetto.

« Pour ces actes, le citoyen Henryk Iwanski-“Bystry” a été décoré par décision du Conseil d’État de la croix d’argent de l’ordre de Virtuti Militari. »

In Archives de l’Institut juif d’histoire (ZIH), 5 792.

« Attestation :

« Je, soussigné, Mendelson Kalme, fils d’Abram et d’Adela, née Lewinson, né à Varsovie le 28 novembre 1902, citoyen de Pologne d’origine juive, journaliste de mon métier, affirme ce qui suit : pendant l’Occupation nazie j’ai reçu le nom de Madanowski Kazimierz du citoyen Iwanski Henryk alias “Bystry”, qui commandait à partir d’octobre 1939 une unité spéciale chargée de protéger la vie et la santé et d’aider de toutes les manières les citoyens polonais d’origine juive dans le ghetto de Varsovie et en dehors du ghetto.

« Il a arraché des mains des bourreaux nazis ma femme, ma fille et moi-même et nous a cachés chez lui, du côté “aryen”, à Varsovie au 56a de la rue Zlota où il nous nourrissait de ses propres moyens, nous habillait et nous soignait, et non seulement nous mais tout un groupe de mes frères et sœurs juifs qui tous étaient dépourvus d’argent. Chez lui chacun d’entre nous a toujours été nourri, servi, propre et reposé et ils nous traitaient tous, lui et sa femme Wiktoria, comme les meilleurs membres de leur famille, c’est pourquoi je lui exprime à lui ainsi qu’à sa femme un remerciement chaleureux, cordial et humain et je les recommande à mes frères et sœurs juifs.

« Je fais cette attestation en qualité d’officier du ZZW, qui a bénéficié, ainsi que d’autres combattants juifs du ghetto, de l’appartement du commandant Iwanski Henryk-“Bystry”, qui en raison des blessures reçues au cours des actions d’aide armée aux Juifs est actuellement inapte au travail, se trouve dans des conditions matérielles difficiles, avec une femme malade de tuberculose et elle-même inapte au travail. » Madanowski Kazimierz-Mendelson Kalme, ex-officier du ZZW

Certifié par l’Office notarial d’État, le 2/12/1959.

In Archives de l’Institut juif d’histoire (ZIH), 5 792.

« Attestation de l’Institut juif d’histoire :

« L’Institut juif d’histoire certifie par la présente que le citoyen Iwanski Henryk, alias “Bystry”, actuellement commandant en disponibilité, habitant au 15 rue Spacerowa à Kolonia Blota, près de Varsovie, anciennement dirigeant de la Pologne souterraine, pendant l’Occupation nazie a pris part d’une façon active et dévouée dans l’aide à la population juive, en particulier :

• 1. À partir d’octobre 1939, il a organisé des groupes et des unités destinées à des actions d’aide au ghetto ; fourniture de nourriture, transport des gens à l’Est.
• 2. Pendant la période d’août 1942 à avril 1943, il a organisé la sortie du ghetto vers le côté “aryen” des nombreux groupes juifs, les a clandestinement installés dans des appartements ou des cachettes, entre autres dans les hôpitaux, les églises, les cimetières ou en des endroits hors de villes, leur a procuré des papiers, de la nourriture et une protection.
• 3. En qualité de commandant d’une unité combattante de la Pologne souterraine/KB, il organisait et coopérait avec des unités juives combattantes dans le ghetto, il a organisé des transports d’armes et de munitions au ghetto et une production de grenades ; il a organisé et effectué des arrêtés de mort des traîtres, maîtres-chanteurs et espions de la Gestapo ; il a instruit des unités juives combattantes.
• 4. Personnellement, avec sa femme, il cachait dans son appartement, sauvait de la mort et nourrissait des Juifs qu’il avait fait sortir du ghetto.
• 5. Il a organisé le transport des Juifs chez les partisans polonais.
• 6. Pendant toute son activité, il s’est opposé activement à la propagande antisémite.

« Le citoyen Iwanski Henryk a aidé la population juive persécutée, d’une façon désintéressée, avec des motifs uniquement idéologiques et moraux.

Ses relations avec ses protégés et ses subordonnés étaient cordiales et comportaient une compréhension profonde de leur tragédie.

« L’attestation ci-dessus est établie sur la base des documents des Archives du ZIH ainsi que des témoignages des personnes sauvées par Henryk Iwanski habitant dans le pays et à l’étranger, particulièrement en Israël. Toutes ces données sont confirmées par les supérieurs hiérarchiques militaires du commandant Henryk Iwanski pendant l’Occupation. »

Directeur du ZIH. Professeur Bernard Mark.

In Archives de l’Institut juif d’histoire (ZIH), 5 792.

« Iwanski Henryk alias “Bystry”, commandant Iwanska Wiktoria alias “Janka”

Iwanski Waclaw

Iwanska Maria

« Les Iwanski ont de grands mérites aussi bien dans l’aide apportée à de nombreux Juifs pendant l’Occupation que dans l’aide militaire à la résistance dans le ghetto de Varsovie.

« Dans sa jeunesse, Henryk Iwanski avait combattu dans l’insurrection de Silésie. En septembre 1939, pendant le siège de Varsovie, il a pris part activement aux combats de défense de la ville. Il ressort de certains documents qu’Iwanski était recherché par les Allemands après leur entrée dans la capitale. C’est alors que Iwanski a pris le nom de “Bystry”.

Pendant l’Occupation, H. Iwanski a été d’abord membre du ZWZ et puis de l’AK. Voici un fragment de souvenirs de “Bystry” : “Un jour de novembre 1939, quatre […] officiers juifs de l’armée polonaise sont arrivés chez moi […] : le lieutenant Dawid Moryc Apfelbaum, le sous-lieutenant Henryk Lipszyc, l’avocat Bialoskora et Kalmen Mendelson.

‘Capitaine Iwanski, me dit l’ex-lieutenant, nous ne voulons pas aller à l’Oflag, comme les Allemands nous l’ont ordonné. Aidez-nous à organiser la jeunesse juive […] Nous ne voulons pas rester sans réagir face à la vague d’humiliations et de persécutions’.

« De ce moment date l’activité des Iwanski en faveur de la résistance dans le ghetto et l’aide aux gens qui avaient réussi à sortir de l’autre côté du mur. Les Iwanski ont été particulièrement actifs pendant l’insurrection du ghetto, en avril 1943. Les frères Henryk et Waclaw ainsi que Roman, le fils de Henryk,...

Table des matières

• Couverture
• Page de titre
• Copyright
• Dédicace
• Sommaire
• Avant-propos
• Rappel chronologique
• CHAPITRE PREMIER - Les frères ennemis
• CHAPITRE II - La création du ZZW
• CHAPITRE III - Dans le ghetto
• CHAPITRE IV - Le « transfert » de l’été 1942
• CHAPITRE V - Après le massacre
• CHAPITRE VI - La résistance de janvier 1943
• CHAPITRE VII - Derniers préparatifs
• CHAPITRE VIII - L’insurrection
• CHAPITRE IX - Variations du récit des deux drapeaux
• ANNEXES
• Bibliographie générale
• Index des noms
• Index des sigles
• Remerciements
• Notes
• Quatrième de couverture