eBook - ePub

The Challenge of Subtitling Offensive and Taboo Language into Spanish

Name: The Challenge of Subtitling Offensive and Taboo Language into Spanish
Author: José Javier Ávila-Cabrera

A Theoretical and Practical Guide

José Javier Ávila-Cabrera

152 pages
English
ePUB (adapté aux mobiles)
Disponible sur iOS et Android

eBook - ePub

The Challenge of Subtitling Offensive and Taboo Language into Spanish

A Theoretical and Practical Guide

José Javier Ávila-Cabrera

Détails du livre

Table des matières

Citations

À propos de ce livre

This book provides readers, students and teachers with a clear and concise guide to understanding the concepts of offensive and taboo language and how this type of language can be subtitled into Spanish used in Spain. It combines theoretical and practical approaches and covers technical matters, as well as those of censorship, (ideological) manipulation, translation strategies and techniques, the treatment of offensive and taboo language and how to conduct research in this field. It includes an array of examples from recent films and TV series to present the reader with real samples of subtitles broadcast on digital platforms today. In addition, each chapter includes exercises with which the reader can put theory into practice, as well as possible solutions in the form of answer keys. It will be of use not only to researchers and students, but also to future audiovisual translators seeking to acquire further knowledge in the transferof offensive and taboo language.

Foire aux questions

Comment puis-je résilier mon abonnement ?

Il vous suffit de vous rendre dans la section compte dans paramètres et de cliquer sur « Résilier l’abonnement ». C’est aussi simple que cela ! Une fois que vous aurez résilié votre abonnement, il restera actif pour le reste de la période pour laquelle vous avez payé. Découvrez-en plus ici.

Puis-je / comment puis-je télécharger des livres ?

Pour le moment, tous nos livres en format ePub adaptés aux mobiles peuvent être téléchargés via l’application. La plupart de nos PDF sont également disponibles en téléchargement et les autres seront téléchargeables très prochainement. Découvrez-en plus ici.

Quelle est la différence entre les formules tarifaires ?

Les deux abonnements vous donnent un accès complet à la bibliothèque et à toutes les fonctionnalités de Perlego. Les seules différences sont les tarifs ainsi que la période d’abonnement : avec l’abonnement annuel, vous économiserez environ 30 % par rapport à 12 mois d’abonnement mensuel.

Qu’est-ce que Perlego ?

Nous sommes un service d’abonnement à des ouvrages universitaires en ligne, où vous pouvez accéder à toute une bibliothèque pour un prix inférieur à celui d’un seul livre par mois. Avec plus d’un million de livres sur plus de 1 000 sujets, nous avons ce qu’il vous faut ! Découvrez-en plus ici.

Prenez-vous en charge la synthèse vocale ?

Recherchez le symbole Écouter sur votre prochain livre pour voir si vous pouvez l’écouter. L’outil Écouter lit le texte à haute voix pour vous, en surlignant le passage qui est en cours de lecture. Vous pouvez le mettre sur pause, l’accélérer ou le ralentir. Découvrez-en plus ici.

Est-ce que The Challenge of Subtitling Offensive and Taboo Language into Spanish est un PDF/ePUB en ligne ?

Oui, vous pouvez accéder à The Challenge of Subtitling Offensive and Taboo Language into Spanish par José Javier Ávila-Cabrera en format PDF et/ou ePUB ainsi qu’à d’autres livres populaires dans Filología et Traducción e interpretación. Nous disposons de plus d’un million d’ouvrages à découvrir dans notre catalogue.

Informations

Éditeur

Multilingual Matters

Année

2023

ISBN

9781800414884

Sujet

Filología

Sous-sujet

Traducción e interpretación

Table des matières

Normes de citation pour The Challenge of Subtitling Offensive and Taboo Language into Spanish

APA 6 Citation

Ávila-Cabrera, J. J. (2023). The Challenge of Subtitling Offensive and Taboo Language into Spanish ([edition unavailable]). Multilingual Matters. Retrieved from https://www.perlego.com/book/3723984 (Original work published 2023)

Chicago Citation

Ávila-Cabrera, José Javier. (2023) 2023. The Challenge of Subtitling Offensive and Taboo Language into Spanish. [Edition unavailable]. Multilingual Matters. https://www.perlego.com/book/3723984.

Harvard Citation

Ávila-Cabrera, J. J. (2023) The Challenge of Subtitling Offensive and Taboo Language into Spanish. [edition unavailable]. Multilingual Matters. Available at: https://www.perlego.com/book/3723984 (Accessed: 15 June 2024).

MLA 7 Citation

Ávila-Cabrera, José Javier. The Challenge of Subtitling Offensive and Taboo Language into Spanish. [edition unavailable]. Multilingual Matters, 2023. Web. 15 June 2024.