Histoire du Canada et voyages que les Freres Mineurs Recollects y ont faicts pour la conversion des Infidelles

Marie-Christine Pioffet, Gabriel Sagard, Marie-Christine Pioffet, Marie-Christine Pioffet

• Éditeur: Éditions du Septentrion
• Année: 2022
• ISBN de l'eBook:
  9782897913366
• Sujet: Histoire
• Sujet: Histoire de l'Amérique du Nord

Oeuvre maîtresse de Gabriel Sagard, l'Histoire du Canada, publiée en 1636, est un texte essentiel pour connaître les débuts de la colonisation française en Amérique du Nord. Ayant séjourné au Canada de juin 1623 à la fin de l'été 1624, le récollet livre une description enthousiaste de la Huronie et de ses habitants, avec qui il entretient des liens amicaux.

Cette fresque missionnaire apporte des corrections importantes au Grand Voyage du pays des Hurons, que l'auteur a fait paraître quatre ans plus tôt, de même que des informations complètement inédites sur les moeurs autochtones tout en incluant des réflexions morales ou philosophiques tirées de nombreuses lectures et d'une cohabitation étroite avec les natifs du pays.

On découvre à travers ces pages un observateur attachant, amoureux de la nature et attentif à la culture locale, ainsi qu'un franc parleur, critique envers les autorités coloniales.

Marie-Christine Pioffet est professeure titulaire à l'Université York de Toronto. Ses travaux portent principalement sur les textes de la Nouvelle-France et sur la littérature française du XVIIe siècle. Elle a publié une centaine d'articles et une dizaine d'ouvrages, dont Voyages en Acadie (1604-1607) de Marc Lescarbot (2007). Elle est membre de la Société royale du Canada.

Table des matières

• Histoire du Canada et voyages que les Freres Mineurs Recollects y ont faicts pour la conversion des Infidelles
• Remerciements
• Sigles, abréviations et symboles
• Introduction
• Chronologie
• HISTOIRE DU CANADA…
• Au Tres-Auguste et Serenissme Prince Henry de Lorraine, Archevesque et Duc de Rheims, premier Pair de France, nay Legat du S. Siege, & Abbé des deux Monasteres S. Denis, & S. Remy, &c.
• Au lecteur
• Approbation des Docteurs
• Permission du P. Commissaire general
• Permission des Superieurs
• Extraict du Privilege du Roy
• LIVRE PREMIER
• CHAPITRE I • Divers motifs des voyageurs & de l’intention des FF. Mineurs Recollects à l’entreprinse de leurs voyages ez païs des Canadiens & Hurons
• CHAPITRE II • Comme les Religieux ont par tout esté les premiers employez à la conqueste des ames, & de la Mission des PP. Recollects en Canada
• CHAPITRE III • De l’embarquement des quatres premiers Recollects, qui annoncerent la parolle de Dieu en Canada. La maniere de cabaner des Montagnais, où le P. Dolbeau hyverna & le P. Joseph aux Hurons
• CHAPITRE IIII • Comme le Pere Joseph revint en France, & de son retour en Canada avec le P. Paul Huet. Des dangers qu’ils coururent en chemin, & de la saincte Messe qu’ils celebrerent pour la premiere fois à Tadoussac
• CHAPITRE V • Faute d’alimens necessaires, la pluspart des François tomberent malades à Kebec. Deux de tuez par les Sauvages qui avoient encore dessein sur les autres, & d’un huguenot qui voulut trop tard differer sa conversion
• CHAPITRE VI • Du premier Jubilé gaigné en la nouvelle France. De la mort de Frere Pacifique, & du commencement de nostre Convent de sainct Charles en Canada, avec une lettre du P. Denis Jamet Commissaire traictant de nostre establissement
• CHAPITRE VII • Comme le R. P. George fut deputé Commis des habitans du Canada vers le Roy, & de la Requeste qu’il presenta à sa Majesté, pour les affaires dudit Canada
• CHAPITRE VIII • Voyage des Peres Guillaume & Irenée Recollects, pour le Canada. D’un Sauvage baptisé & mort sur mer, & de quelques ceremonies des Montagnais pour les malades
• CHPITRE IX • Des travaux de nos Religieux allans à l’Eslan, & d’un second voyage que fist le Pere Irenée aux Sauvages où ils observerent quelque[s] ceremonies pour avoir bon vent
• LIVRE SECOND
• CHAPITRE I • Commencement du voyage de l’Autheur pour les Hurons. Rencontre d’un Pirate Holandois, & du danger qu’ils coururent estant eschoüez
• CHAPITRE II • Des larrons & pirates. D’un Mattelot tué par accident. Tourmente fort grande. Prise d’un Navire Anglois. Des Baleines & du poisson appellé Dorade beau par excellence
• CHAPITRE III • Du grand Ban. De l’Isle aux Oysseaux. Des Elephans de mer & de la Baye de Gaspey. Ceremonies des Mattelots és monts Nostre Dame, & du grand fleuve S. Laurens
• CHAPITRE IIII • Du port de Tadoussac, & de la riviere du Saguenay. Village de Canadiens. Insolence des Sauvages dans nostre ba que. De l’Isle aux Alloüettes. Marsoins blancs. Cap de Tourmente, & du Saut appellé de Montmorency
• CHAPITRE V • De Kebec. Demeure des Recollects. Du peu de progrés que les François y ont faicts pour le temporel, & la cause qui a retardé la conversion des Sauvages
• CHAPITRE VI • Du Cap de Victoire, & comme nous nous acheminames au pays des Hurons. Du gouvernement des Sauvages allans en voyages. Comme ils cabanent & tirent du feu de deux petits bastons, & des travaux que nous souffrimes en chemin. Avec l’importunité des mousquites & cousins
• CHAPITRE VII • Suitte de nostre voyage aux Hurons. De la nation des Ebicerinys. De celle de Bois & des Cheveux Relevez. Comme ils chantent les malades, & de la maniere que les femmes se gouvernent ayant leur mois
• CHAPITRE VIII • De nostre arrivée au pays des Hurons. Comme une multitude de Sauvages me vindrent au devant, & la façon que je fus receu, traicté & gouverné en la cabane de mon Sauvage
• CHAPITRE IX • Venuë du Pere Nicolas en la ville de sainct Gabriel. Et comme le Pere Joseph & nous fismes bastir une cabane. De nostre pauvreté & nourriture ordinaire, & du vin que nous fismes pour les sainctes Messes
• CHAPITRE X • Des visites des Sauvages & à quelle intention. Leur maniere de salüer. L’estime qu’ils font des François. De la vengeance. De la Nation des Testes Pellées, & comme nous gouvernions les François & visitions les Sauvages.
• CHAPITRE XI • Du pays des Hurons, nombre du peuple. De leurs villes, villages, & cabanes, & comme nous devons renoncer à nostre patrie pour vivre en paix en celle d’autruy
• CHAPITRE XII • Des exercices ordinaires des Hurons, & des pauvres mendians & vagabons, & comme* les Canadiens* cabanent* & courent les bois
• CHAPITRE XIII • Des femmes, & en quoy s’occupent ordinairement les Huronnes
• CHAPITRE XIV • Comme ils defrichent, sement, & cultivent les terres, & comme ils faisoient anciennement cuire leurs viandes dans des chaudieres de bois & d’escorces
• CHAPITRE XV • De leurs festins & convives tant de paix que de guerre, & des ceremonies qu’ils y observent
• CHAPITRE XVI • Des dances, chansons & autres ceremonies ridicules de nos Hurons
• CHAPITRE XVII • De leur mariage & concubinage, & de la difference qu’ils y apportent
• CHAPITRE XVIII • De la naissance, & de quelque[s] ceremonies que les Sauvagesses pratiquent à l’endroit des enfans nouveaux nais. De l’amour que les peres ont pour eux & de l’imposition des noms & surnoms
• CHAPITRE XIX • Du choix qu’il faut faire des nourrices, De la nourriture & emmaillottement des enfans, comme* ils sont endurcis à la peine, & ne succedent point aux biens du pere
• CHAPITRE XX • De l’instruction de la jeunesse, & des exercices ordinaires des enfans. De la dissolution des François. Et d’une certaine Nation où l’on couppe le né* des filles mal vivantes.
• CHAPITRE XXI • De l’excellence de l’escriture. Des principes que nous en donnions aux enfans Hurons, de leur langue & de celle des Canadiens
• CHAPITRE XXII • De la forme, couleur & statuë des Sauvages, & de leurs parures, ornemens & matachias
• CHAPITRE XXIII • Comme les Sauvages accommodent leur chevelure. De la barbe & de l’opinion qu’ils ont qu’elle amoindrit l’esprit. Comme sainct François n’en a point porté. Des Pygmées, & d’une fille veluë & ayant barbe
• CHAPITRE XXIV • De l’humeur, vertu, & inclination naturelle des Sauvages en general, & de quelques exemples propres à ce sujet
• CHAPITRE XXV • Des vices & imperfections des Sauvages, & comme* ils ont recours aux Magiciens pour recouvrer les choses perduës
• CHAPITRE XXVI • Des Capitaines, Superieurs, & anciens, de leurs maximes en general, & comme ils se gouvernent en leur[s] conseil & assemblées
• CHAPITRE XXVII • De la guerre, & des armes dont uzent nos Hurons, & comme nous les empechames de sortir contre les Neutres des-ja tout prests de nous courir sus, avec une exemple d’Vladislas Roy de Hongrie pour la fidelité, &c
• CHAPITRE XXVIII • Des prisonniers de guerre lesquels ils mangent en festin apres les avoir faict cruellement mourir, & du Truchement Bruslé, delivré miraculeusemen de la main des Hiroquois, par la vertu d’un Agnus Dei
• CHAPITRE XXIX • Voyage de nostre Frere Gervais au Cap de Victoire, & de la maniere que furent amenez & receus deux prisonniers Hiroquois par les Montagnais
• CHAPITRE XXX • De la creance, Religion, ou superstitions des Hurons. Du Createur, & de sa mere grand. Des ames des deffuncts, & des presens, & aumosnes qu’ils font à leur intention. De certains esprits ausquels ils ont recours, & des ames des chiens, & choses inanimées
• CHAPITRE XXXI • De la creance & vaines opinions des Montagnais de diverses deitez. De la creation du monde, & du flux & reflux de la mer
• CHAPITRE XXXII • De la saincte Oraison. De l’apparition des Esprits, & du grand Capitaine Auoindaon
• CHAPITRE XXXIII • Du recours que les Sauvages avoient à nos prieres. De la creance qu’ils nous avoient, & où ils croyent que le Soleil se couche
• CHAPITRE XXXIV • Histoire d’une femme Huronne baptisée, & d’un jeune Montagnais auquel le Diable s’apparut sous diverses formes. Du grand festin qui fut fait à son baptesme, & de la harangue des Sauvages
• CHAPITRE XXXV • Histoire d’un Algoumequin baptizé, surnommé par les François Trigatin, & de sa ferveur
• CHAPITRE XXXVI • D’une petite fille Canadienne baptisée. De sa mort, & de celle du sieur Hebert premier habitans du Canada
• CHAPITRE XXXVII • Histoire de la conversion & baptesme de Mecabau Montagnais, avec l’exhortation qu’il fit à sa femme & à ses enfans avant sa mort
• CHAPITRE XXXVIII • Des Missions & fruicts des Freres Mineurs en toutes les principales parties du monde, & d’un Religieux Dominicain, venant actuellement de la grande ville de Goa, capitale des Indes Orientales
• CHAPITRE XXXIX • Des deux Indes Orientales & Occidentales, & des conversions admirables que les Freres Mineurs y ont operé, & comme dés l’an 1621. ils avoient dans la seule Merique plus de cinq cens Convents en 22. Provinces
• CHAPITRE XXXX • De la pesche du grand poisson & des ceremonies qu’ils y observent. Des Predicateurs des poissons, & de la grandeur de la mer Douce
• CHAPITRE XXXXI • De la santé & maladies des Sauvages. De leurs Medecins & Apoticaires, & de quelques racines de grandes vertus
• CHAPITRE XLII • Continuation du traitté de la santé, & maladies des Sauvages, & de celles qui sont dangereuses & imaginaires. Des estuves & sueries, & du dernier remede qu’ils appellent l’Onouoyroya
• CHAPITRE XXXXIII • Pourquoy les Sauvages errants tuent aucunefois de leurs parens trop vieux ou malades. D’un François qu’ils voulurent assommer, & de la cruauté de deux femmes Canadiennes qui mangerent leur[s] marys
• CHAPITRE XLIV • Comme les deux femmes qui avoient mangé leurs maris furent condamnées par les Sauvages, l’une d’estre assommée, & l’autre d’estre bannie, laquelle en fin fut ensevelie sous les glaces, apres avoir bien rodé & contrefait la furieuse
• CHAPITRE XLV • Des deffuncts, & du festin qui se faict à leur intention. Comme ils les pleurent & ensevelissent & de leurs sepultures. Du deuil, & de la resurrection des hommes valeureux, avec deux notables exemples pleines d’instruction
• CHAPITRE XLVI • De la grand’ feste des morts, & comme tous les os des deffuncts sont mis ensemblement dans une grande fosse avec leurs plus beaux emmeublemens, & des richesses que les parens & amis donnent pour leur servir en l’autre vie
• LIVRE TROISIESME
• CHAPITRE I • Des animaux & bestes brutes, & de la compassion qu’en ont certains Indiens, ausquelles ils ont basty un Hospital pour les malades & blessées
• CHAPITRE II • Des oyseaux plus communs du Canada
• CHAPITRE III • Des animaux terrestres, qui se trouvent communement en Canada, & de ceux qu’on y a faict passer d’icy
• CHAPITRE IV • Des Poissons, & bestes aquatiques
• CHAPITRE V • Des fruicts, plantes, arbres,& richesses du pays
• CHAPITRE VI • De nostre partement du pays des Hurons pour le Canada, & de ce qui nous arriva en chemin jusques au lac des Bissiriniens
• CHAPITRE VII • Du lac & pays des Bissiriniens. Des armoiries des Sauvages. Du P. Nicolas submergé, & de la Nation de l’Isle
• CHAPITRE VIII • Des Honqueronons ou Sauvagesde l’Isle, & de leur humeur, & d’un lac couvert de papillons
• CHAPITRE IX • Du saut de la Chaudiere, de la petite Nation, & de la difficulté que nous eumes avec les Algoumequins, & Montagnais, du tresor publique des Hurons, & la suitte de nostre voyage jusques à Kebec
• CHAPITRE X • De nostre arrivée à Kebec, & du mécontentement des Sauvages que je les devois quitter, leur fismes festin & donnames un chat pour leur pays. Et puis je m’embarquay pour la France
• CHAPITRE XI • De divers entretiens de nos Mariniers pendant nostre traverse
• LIVRE QUATRIESME
• CHAPITRE I • Advis de l’Autheur donné à Monseigneur le Duc de Montmorency Viceroy, touchant la preeminence que les Huguenots pretendoient leur estre deuë, & du choix que les PP. Recollects firent des PP. Jesuites pour estre secondés à la mission du Canada
• CHAPITRE II • Comme le Pere Joseph de La Roche Recollect, & le Pere Brebeuf Jesuite, monterent aux Hurons, & d’un petit Huron qui nous fut amené, lequel fut conduit en France, puis baptisé
• CHAPITRE III • Coppie ou abbregé d’une lettre du V. Pere Joseph de La Roche Daillon Mineur Recollect, escrite du pays des Hurons à un sien amy, touchant son voyage fait en la contree des Neutres, où il est fait mention du pays, & des disgraces qu’il y encourut
• CHAPITRE IV • De deux François tuez par un Montagnais qui fut emprisonné apres ses ostages rendus. Du lac appellé sainct Joseph où les Sauvages allerent hyverner & comme ils levent le camp
• CHAPITRE V • Histoire plaisante d’un Sauvage qui mangea la menestre d’une chienne, qui luy eut par apres tousjours hayne, & de trois filles Sauvages qui furent données au sieur de Champlain, pour estre instruites en la foy, & ez bonnes moeurs
• CHAPITRE VI • Arrivée de la flotte Angloise à Tadoussac, & la prise qu’ils firent du Cap de Tourmente, avec le presage qui en avint par la cheute de deux tournelles du fort, & d’un petit Sauvage qui fut creu fils du Roy de Canada
• CHAPITRE VII • Resolution de deux de nos Peres de vivre parmy les Barbares, les peines qu’ils y endurerent & la pieté d’un Montagnais converty
• CHAPITRE VIII • De la subtilité d’un Sauvage pour tromper les Anglois, & de la necessité qu’on souffrit à Kebec, auquel temps on nous donna deux petits Montagnais à instruire
• CHAPITRE IX • Voyage des Peres Daniel Boursier, & François Girard Recollects, pour la Nouvelle France. Comme ils furent pris par les Anglois, puis renvoyez avec un Gentilhomme, sa femme, & sa famille, & des grandes risques qu’ils coururent en chemin
• CHAPITRE X • De l’arrivée des Peres Daniel & François7 en Espagne avec leur compagnie, de la charité qu’ils y receurent jusques en France. Leur Navire pillé & bruslé par les Turcs, & la mort d’une Dame devote à l’Ordre de sainct François
• CHAPITRE XI • Offres & courtoisies des Sauvages, aux François de Kebec, & de l’excellent equipage d’une barque prise par les Anglois
• CHAPITRE XII • Seconde arrivée des Anglois en Canada & des propositions qu’ils firent au sieur de Champlain pour avoir l’habitation & en chasser les François
• CHAPITRE XIII • De la prise de Kebec par les Anglois. Du retour de nos Freres, des RR. PP. Jesuites & de tous les hyvernans en France & de deux filles Canadiennes qu’on ne voulut embarquer
• Decretum Sac. Congregationis de Prop. Fid. habitæ die XXVIII. Februarii M. DC. XXXV.
• Decret de la sacree Congregation de la propagation de la foydonné le 28. Fevrier de l’année 1635
• Facultates consessæ à sanctissimo D. N. D. Urbano divina Providentia Papa Octavo Provinciali, pro tempore Parisiorum præfecto missionis ordinis Recollectorum ad Provinciam Canadæ Americæ Septentrionalis
• Permission accordee par nostre S. Pere le Pape Urbain huictiesme, au Provincial des Recollets de Paris Prefet de la Mission de Canada en l’Amerique Septentrionale.
• Table des matieres plus remarquables contenuës en l’Histoire de Canada
• Fautes survenuës en l’Impression
• Glossaire
• Notices biographiques
• Bibliographie
• Index onomastique
• Table des illustrations
• Table des matières et sommaire des chapitres
• Page vierge