Le sable de Babel

Traduction et apartheid : esquisse d’une anthropologie de la textualité

Alain Ricard

• Éditeur: CNRS Éditions via OpenEdition
• Année: 2011
• ISBN de l'eBook:
  9782271091246
• Sujet: Languages & Linguistics
• Sujet: Linguistics

De la révolution haïtienne à la révolution sud-africaine, d'une révolution contrariée à une révolution réussie, de 1791 à 1994, l'histoire de la textualité en Afrique est celle d'une longue oppression. Une histoire inséparable de la traduction, au centre de la conversation qui s'établit, tant bien que mal, entre l'Europe et l'Afrique. La traduction pose ce que Paul Ricoeur appelle « un problème éthique ». L'Afrique du Sud, pays aux multiples traducteurs, est aussi celui qui a développé le plus les formes de séparation fondée sur des critères ethniques. La question des textes est nouée à la question des terres, la question des langues à celle de l'exclusion des peuples. Quand la traduction présuppose et affirme une commune humanité langagière, l'apartheid la nie. D'où l'urgence de reconsidérer l'immense aire (multi)linguistique africaine, sable de Babel, textualité proliférante, de la rumeur à la chanson et au roman.

Table des matières

• Pages introductives
• Table des matières
• Avant-propos
• Introduction
• Chapitre premier. Interprètes et philologues : comprendre des langues inconnues
• Chapitre 2. La traduction dialogique
• Chapitre 3. La textualisation du terrain
• Chapitre 4. Orientalisme et africanisme
• Chapitre 5. Un espace d’avant l’apartheid
• Chapitre 6. L’émergence de la figure de l’écrivain
• Chapitre 7. Des écrivains à la Mission
• Chapitre 8. Le partage des langues
• Chapitre 9. La traduction est aussi une lutte
• Chapitre 10. La traduction inutile ?
• Chapitre 11. La traduction comme principe créateur
• Chapitre 12. Traduction et tradition
• Chapitre 13. La traduction comme (re)configuration
• Chapitre 14. La traduction subliminale
• Bibliographie
• Index
• Cartes et illustrations
• Tableaux