L’Arbre poésie

Anthologie bilingue

Philippe Dessommes

• Éditeur: UGA Éditions
• Année: 2023
• ISBN de l'eBook:
  9782377474608
• Sujet: Littérature
• Sujet: Critique littéraire de l'Amérique latine et des Caraïbes

La poésie de Saúl Ibargoyen, tel un être vivant, s'étend en de multiples ramifications, déployant la complexité de lignes esthétiques dont le point de départ est cet unique tronc, le poète lui-même, nourri de vastes racines, d'influences reçues et d'affinités ressenties. Les registres sont variés, depuis le poème long jusqu'au micro-poème, depuis la prose jusqu'au haïku, depuis le déchirement élégiaque jusqu'à la célébration de l'aventure humaine, et les sources d'inspiration ressortissent autant à l'engagement personnel et au combat politique qu'à la quête de spirituel. Les compilateurs réussissent la tâche remarquable de mettre en lumière la structure intérieure de cette œuvre monumentale tandis que les traducteurs se complètent pour démêler une écriture qui va du familier au surréaliste en passant par les tons de l'humour, de la fureur et de l'allégresse, donnant à voir pour la première fois au lecteur francophone l'Arbre poésie de Saúl Ibargoyen.

Table des matières

• Pages introductives
• Table des matières
• Préface
• Avant-propos et remerciements
• Introduction
• Après l’exil, habiter le monde par la poésie
• « Où que je m’étende, c’est là qu’est ton lit »
• Références des textes traduits
• Avant-dire du poète, à lui confié en hommage posthume. La parole cachée
• Sur l’éventuelle responsabilité de la poésie à la fin de ce millénaire
• I. — « Je demande et j’exige la parole »
• II. — « Puisqu’il n’est rien qui ne cesse de changer »
• III. — « Cette soudaine profondeur hors du temps »
• Bibliographie des œuvres de Saúl Ibargoyen
• Bibliographie sur Saúl Ibargoyen Islas et sa création littéraire
• Les traducteurs