Sociologie de la traduction

La science-fiction américaine dans l’espace culturel français des années 1950

Jean-Marc Gouanvic

• Éditeur: Artois Presses Université
• Année: 2020
• ISBN de l'eBook:
  9782848324524
• Sujet: Sprachen & Linguistik
• Sujet: Übersetzen & Dolmetschen

Cet essai a pour ambition d'édifier une sociologie de la traduction à partir des idées de Pierre Bourdieu sur la sociologie de la culture. Est analysée la science-fiction telle qu'elle s'est implantée en France dans les années 1950 par l'action des agents Boris Vian, Raymond Queneau et Michel Pilotin. Issue du courant américain des années 1920, la science-fiction est en elle-même un phénomène de traduction, ayant émergé sous l'impulsion du Luxembourgeois Hugo Gernsback du terreau de Jules Verne et accessoirement H. G. Wells et Edgar Poe. La réception d'H. G. Wells au Mercure de France et dans la NRF (avant la première guerre mondiale) est d'abord présentée, ainsi que des tentatives sans lendemains avant la Seconde Guerre mondiale. Ensuite, est étudiée dans le détail la grande tradition de la science-fiction qui, par la traduction, a pris racine durablement dans la France de l'après-Guerre : la traduction et ses agents, la traduction au Rayon Fantastique (Hachette-Gallimard), Boris Vian traducteur d'Alfred E. van Vogt, la traduction de l'onomastique dans la revue Galaxie. Enfin, en conclusion, l'auteur procède à un exercice de double réflexivité traductologique. L'essai se clôt sur des annexes qui fournissent des bibliographies de traducteurs (livres traduits).

Table des matières

• Couverture
• Informations bibliographiques
• Pages introductives
• Notes
• Sommaire
• Avant-propos. La traduction protéiforme
• Introduction. Problématique d’ensemble : pour une sociologie de la traduction
• Chapitre I. Brève histoire de la constitution de la science-fiction et rôle de la traduction : les modèles de la tradition et le poids social des traductions
• Chapitre II. Le premier point de chute de la traduction des « scientific romances » dans l’espace culturel français : H. G. Wells au Mercure de France et dans la Nouvelle Revue Française (fév. 1909-août 1914)
• Chapitre III. Deux nouvelles tentatives sans lendemains avant la Seconde Guerre mondiale : Régis Messac et Georges-Hilaire Gallet
• Chapitre IV. La traduction et ses agents : Boris Vian, Raymond Queneau et Michel Pilotin
• Chapitre V. Le parachutage de la science-fiction américaine dans l’espace culturel français des années 1950 : la traduction et ses modèles
• Chapitre VI. Les enjeux sociosémiotiques de la traduction de la science-fiction au Rayon Fantastique (Hachette-Gallimard)
• Chapitre VII. Boris Vian, traducteur d’Alfred E. van Vogt
• Chapitre VIII. L’onomastique de science-fiction en traduction : le cas des « assimilèmes » dans la revue Galaxie
• Conclusion. La double réflexivité en traductologie. Petit plaidoyer pour une sociologie de la traduction
• Bibliographie I. Traductologie et sociologie des productions symboliques
• Bibliographie II. Ouvrages relatifs au corpus primaire (science-fiction, champs source et cible)
• Annexe 1. Les premières collections de science-fiction (et genres connexes) ayant publié des traductions
• Annexe 2. Traducteurs de la science-fiction américaine en France dans les années 1950 (romans, recueils et anthologies)
• Annexe 3. Traducteurs de la science-fiction non américaine avant et après la Seconde Guerre mondiale
• Annexe 4. Les traductions-adaptations dans France-Dimanche
• Index nominum