Petites histoires chinoises

22 proverbes et leurs histoires bilingues pour progresser en chinois

Vivian Ling, Wang Peng, Yang Xi

• Éditeur: Armand Colin
• Année: 2023
• ISBN de l'eBook:
  9782200637323
• Sujet: Languages & Linguistics
• Sujet: Linguistics

Ce livre destiné aux apprenants de tous niveaux présente 22 histoires traditionnelles chinoises accompagnées des proverbes sur lesquels elles sont fondées. Les versions chinoise et française des textes sont présentées en regard. Chaque histoire comprend une explication de la façon dont le proverbe est utilisé aujourd'hui, des notes culturelles et littéraires, du vocabulaire et des questions d'entraînement pour améliorer compréhension et prononciation. Des enregistrements audio des contes lus par des locuteurs natifs sont disponibles en téléchargement. Avec 25 dessins au trait dans le style traditionnel chinois.

Table des matières

• Sommaire
• Pourquoi avoir écrit ce livre
• Les sources littéraires à l’origine des histoires contenues dans le présent ouvrage
• Liste des expressions chinoises par ordre alphabétique
•  1. Faire une entaille sur un bateau pour retrouver l’épée tombée à l’eau 刻舟求剑
•  2. Apprendre à marcher comme à Handan 邯郸学步
•  3. Telle une grenouille au fond d’un puits 井底之蛙
•  4. Le peintre qui avait des bambous plein la tête 胸有成竹
•  5. Ajouter des yeux au dragon que l’on a peint 画龙点睛
•  6. Le maître qui ne faisait pas de distinction parmi ses élèves 有教无类
•  7. Le renard paré de la puissance du tigre 狐假虎威
•  8. Un vieux cheval connaît le chemin à prendre 老马识途
•  9. Attendre le lièvre auprès d’une souche d’arbre 守株待兔
•  10. Lorsque les portes de la ville prennent feu, il n’y a pas jusqu’aux poissons des fossés qui n’en pâtissent 城门失火，殃及池鱼
•  11. Le vieillard à la frontière qui avait perdu son cheval 塞翁失马，焉知非福
•  12. Une eau trop pure est dépourvue de poissons, des gens trop scrupuleux n’ont point d’alliés 水至清则无鱼，人至察则无徒
•  13. Bo Le examine un cheval 伯乐相马
•  14. L’homme propose et le ciel dispose 谋事在人，成事在天
•  15. Le bleu provient de l’indigo mais le surpasse en intensité 青出于蓝，而胜于蓝
•  16. Entre le poisson et les pattes d’ours il faut choisir 鱼与熊掌，不可兼得
•  17. Un imposteur dans l’orchestre 滥竽充数
•  18. On ne peut juger les gens sur l’apparence, comme on ne peut jauger la mer au boisseau 人不可貌相，海水不可斗量
•  19. Tirer sur des pousses pour hâter leur croissance 拔苗助长
•  20. Tant qu’il y aura des montagnes verdoyantes, on ne craindra pas de manquer de bois de chauffage 留得青山在，不怕没柴烧
•  21. Voler une cloche en se bouchant les oreilles 掩耳盗铃
•  22. Trois jours d’absence suffisent à transformer un homme 士别三日，刮目相看
• Les auteurs