Traduire, c'est transmettre un énoncé d'une langue dans une autre, idéalement mot pour mot. Mais les langues, n'étant pas interchangeables ni immuables, la subjectivité des traducteurs a comblé ce fossé, créant d'incessantes polémiques entre les lettrés scrupuleux et les partisans d'un droit à l'imagination. Retraduire les textes est toujours d'actualité.
Bien traduire est tout un art: La Fontaine dans ses Fables, voulant imiter les Anciens, les surpasse allégrement. Aujourd'hui, la liberté d'interprétation des créateurs est illimitée.
Richesse et variété caractérisent ce recueil captivant où les voix de Cheng, de Primo Levi et de bien d'autres suscitent curiosité et découverte, dans un monde où communiquer nécessite l'apprentissage des langues étrangères.
eBook - PDF
Les voix des textes
Traduction, interprétation, littérature
- 235 pages
- French
- PDF
- Disponible sur iOS et Android
eBook - PDF
À propos de ce livre
Approuvé par les 375,005 étudiants
Accès à plus d'un million de titres pour un prix mensuel raisonnable.
Étudiez plus efficacement en utilisant nos outils d'étude.
Informations
Sujet
LittératureSujet
Critique littéraireTable des matières
- Introduction / José Luis Aja / Daniela Fabiani / Thaïs A. Fernández
- Parcours d’un homme. et genèse d’une oeuvre / Sabine Badré
- Primo Levi, un écrivain traduit,. traducteur et linguiste / Bruno Capitanucci
- Pourquoi retraduire en français. les textes grecs de l’Antiquité ? / Claude Hecham
- Les artistes ukrainiens d’aujourd’hui. qui parlent de la guerre :. témoigner et traduire l’insupportable / Yaryna Tarasyuk
- Patrice de La Tour du Pin. et la traduction / Toby Garfitt
- L’ère soviétique. de la traduction planifiée / Nina Nazarova
- Le texte comme abri. dans la poésie d’Yves Bonnefoy / Islam Belgaïd
- Écriture, traduction, adaptation :. contre la solitude et contre l’oubli / José-Luis Aja
- La traduction intersémiotique :. quand la littérature devient art visuel / Giulia Mastrangelo / Thaïs A. Fernandez
- Transécrire une passion dévorante. dans l’adaptation en BD de Bibliomanie. de Gustave Flaubert / Stefana Squatrito
- Enjeux et défis didactiques des traductions. intralinguales des oeuvres médiévales françaises / Sara Horváthy
- Réflexions autour de la traduction italienne. de La grammaire est une chanson douce. d’Erik Orsenna / Daniela Fabiani
- Pèlerin de l’âme, ou formes et poésie. de la traduction chez Erik Orsenna / Helga Zsák
- Le problème de transposition des concepts de. l’auteur : la traduction en russe du roman. Thérèse Desqueyroux / Oksana Dubniakova
- Traduction et interculturalité.. L’exemple du monde arabe / Abdelkader Benarab
- L’intertextualité. dans les Fables de La Fontaine / Ousmane Guèye
- L’écriture romanesque de Patrick Deville. au confluent d’une intertextualité foisonnante / Sylla Daouda
- De l’intertextualité à la réécriture de l’Histoire. dans la production romanesque d’Amin Maalouf / Dihia Belkhous
Foire aux questions
Oui, vous pouvez résilier à tout moment à partir de l'onglet Abonnement dans les paramètres de votre compte sur le site Web de Perlego. Votre abonnement restera actif jusqu'à la fin de votre période de facturation actuelle. Découvrir comment résilier votre abonnement
Non, les livres ne peuvent pas être téléchargés sous forme de fichiers externes, tels que des PDF, pour être utilisés en dehors de Perlego. Cependant, vous pouvez télécharger des livres dans l'application Perlego pour les lire hors ligne sur votre téléphone portable ou votre tablette. Apprendre à télécharger des livres hors ligne
Perlego propose deux abonnements : Essentiel et Complet
- Essentiel est idéal pour les étudiants et les professionnels qui aiment explorer un large éventail de sujets. Accédez à la bibliothèque Essentiel comprenant plus de 800 000 titres de référence et best-sellers dans les domaines du commerce, du développement personnel et des sciences humaines. Il comprend un temps de lecture illimité et la voix standard de la fonction Écouter.
- Complet est parfait pour les étudiants avancés et les chercheurs qui ont besoin d'un accès complet et illimité. Accédez à plus de 1,4 million de livres sur des centaines de sujets, y compris des titres académiques et spécialisés. L'abonnement Complet comprend également des fonctionnalités avancées telles que la fonction Écouter Premium et l'Assistant de recherche.
Nous sommes un service d'abonnement à des ouvrages universitaires en ligne, où vous pouvez accéder à toute une bibliothèque pour un prix inférieur à celui d'un seul livre par mois. Avec plus d'un million de livres sur plus de 990 sujets, nous avons ce qu'il vous faut ! En savoir plus sur notre mission
Recherchez le symbole Écouter sur votre prochain livre pour voir si vous pouvez l'écouter. L'outil Écouter lit le texte à haute voix pour vous, en surlignant le passage qui est en cours de lecture. Vous pouvez le mettre sur pause, l'accélérer ou le ralentir. En savoir plus sur la fonctionnalité Écouter
Oui ! Vous pouvez utiliser l'application Perlego sur les appareils iOS et Android pour lire à tout moment, n'importe où, même hors ligne. Parfait pour les trajets quotidiens ou lorsque vous êtes en déplacement.
Veuillez noter que nous ne pouvons pas prendre en charge les appareils fonctionnant sur iOS 13 et Android 7 ou versions antérieures. En savoir plus sur l'utilisation de l'application
Veuillez noter que nous ne pouvons pas prendre en charge les appareils fonctionnant sur iOS 13 et Android 7 ou versions antérieures. En savoir plus sur l'utilisation de l'application
Oui, vous pouvez accéder à Les voix des textes par Association Européenne François Mauriac en format PDF et/ou ePUB ainsi qu'à d'autres livres populaires dans Littérature et Critique littéraire. Nous disposons de plus d'un million d'ouvrages à découvrir dans notre catalogue.