40 textes de version anglaise

Blandine Demotz, Ugo Batini, Guillaume Tonning

• Éditeur: ELLIPSES
• Année: 2025
• ISBN de l'eBook: 9782340104327
• Édition: 0

Ce manuel est conçu pour les étudiants et les étudiantes qui souhaitent s'exercer à la version, à l'Université, en Classes Préparatoires aux GrandesÉcoles ou dans le cadre d'une préparation à un concours (enseignement, administration, ...). Il permet d'améliorer ses connaissances théoriques et pratiques. Nombreux rappels grammaticaux, entraînements guidés à la traduction à partir de textes inscrits dans leur contexte culturel et littéraire: cet ouvrage constitue un parcours incontournable pour qui souhaite progresser en version. Quarante textes d'auteurs et d'autrices d'anthologie, issus d'aires géographiques et de courants littéraires variés, faisant appel à des styles et à des registres différents, permettront d'approfondir compétences en traduction et connaissances en littérature pour maîtriser l'exercice de la version anglaise.

Blandine Demotz est normalienne et agrégée d'anglais. Actuellement doctorante en études anglophones au sein de CY Cergy-Paris Université, elle enseigne la traduction à l'Université, en version comme en thème.

Table des matières

• Couverture
• Titre
• Copyright
• Avant-propos : qu’est-ce que la version ?
• Introduction Comment traduire ? L’essentiel pour débuter
• Partie 1 Maîtriser la grammaire pour traduire
• Partie 2 Comprendre et traduire pas à pas
• Partie 3Éclaircir puis traduire
• Partie 4S’exercer à traduire
• Corrigés
• Table des matières