Les Aventures d'Oliver Twist

Traduction française moderne, intégrale du chef-d’œuvre de Charles Dickens (Novelaris)

Charles Dickens

• Éditeur: Novelaris
• Année: 2025
• ISBN de l'eBook: 9783689313173
• Sujet: Littérature

Oliver Twist naît dans un hospice. Sa mère meurt. Il grandit seul, affamé, maltraité. Un jour, il ose demander une deuxième portion de nourriture. Pour ce crime, on le chasse. Londres l'attend : une ville immense, dangereuse, impitoyable. Oliver tombe entre les mains de Fagin, chef d'une bande de jeunes pickpockets. Le Dodger l'initie. Nancy le protège. Bill Sikes le terrifie. Mais Oliver refuse de devenir un voleur. Malgré la pauvreté, malgré les coups, malgré les trahisons, il garde son intégrité. Quelqu'un, quelque part, cherche à découvrir qui il est vraiment. Son passé cache des secrets qui pourraient tout changer. Le grand roman social de Charles Dickens : une critique féroce de l'Angleterre victorienne, un plaidoyer pour les enfants abandonnés, une histoire de survie et d'innocence dans un monde brutal. Cette traduction française moderne restitue toute la vivacité et la force du roman.

Table des matières

• CHAPITRE I. TRAITE DU LIEU DE NAISSANCE D’OLIVER TWIST ET DES CIRCONSTANCES QUI ONT ACCOMPAGNÉ SA NAISSANCE
• CHAPITRE II. TRAITE DE LA CROISSANCE, DE L’ÉDUCATION ET DE LA PENSION D’OLIVER TWIST
• CHAPITRE III. RACONTE COMMENT OLIVER TWIST ÉTAIT SUR LE POINT D’OBTENIR UN EMPLOI QUI N’AURAIT PAS ÉTÉ UNE SINECURE
• CHAPITRE IV. OLIVER, À QUI ON OFFRE UN AUTRE EMPLOI, FAIT SON ENTRÉE DANS LA VIE PUBLIQUE
• CHAPITRE V. OLIVER SE MÊLE À DE NOUVEAUX COMPAGNONS. ALLANT À UN ENTERREMENT POUR LA PREMIÈRE FOIS, IL SE FAIT UNE IDÉE DÉFAVORABLE DE L’ACTIVITÉ DE SON MAÎTRE
• CHAPITRE VI. OLIVER, PROVOQUÉ PAR LES RAILLERIES DE NOAH, SE MET EN ACTION ET LE SURPREND
• CHAPITRE VII. OLIVER CONTINUE À ÊTRE REFRACTAIRE
• CHAPITRE VIII. OLIVER MARCHE VERS LONDRES. IL RENCONTRE SUR LA ROUTE UN ÉTRANGE JEUNE GENTILHOMME
• CHAPITRE IX. CONTENANT DE PLUS AMPLES DÉTAILS CONCERNANT L’AGÉE GENTILHOMME ET SES ÉLÈVES PLEINS D’ESPOIR
• CHAPITRE X. OLIVER APPREND À MIEUX CONNAÎTRE LES PERSONNAGES DE SON NOUVEAU MILIEU ET ACQUIERT DE L’EXPÉRIENCE À UN PRIX ÉLEVÉ. CHAPITRE COURT, MAIS TRÈS IMPORTANT, DE CETTE HISTOIRE
• CHAPITRE XI. TRAITE DE M. FANG, LE MAGISTRAT DE POLICE, ET DONNE UN PETIT EXEMPLE DE SA MANIÈRE D’ADMINISTRER LA JUSTICE
• CHAPITRE XII. DANS LEQUEL OLIVER EST MIEUX TRAITÉ QU’IL NE L’A JAMAIS ÉTÉ AUPARAVANT. ET DANS LEQUEL LE RÉCIT REVIENT AU VIEIL HONORABLE MONSIEUR ET À SES JEUNES AMIS.
• CHAPITRE XIII. DE NOUVELLES CONNAISSANCES SONT PRÉSENTÉES AU LECTEUR INTELLIGENT, AUXQUELLES SONT LIÉES DIVERSES AFFAIRES AGRÉABLES, RELATIVES À CETTE HISTOIRE
• CHAPITRE XIV. CONTENANT DE PLUS AMPLES DÉTAILS SUR LE SÉJOUR D'OLIVER CHEZ M. BROWNLOW, AVEC LA REMARQUABLE PRÉDICTION QUE M. GRIMWIG A FAITE À SON SUJET LORSQU'IL EST PARTI FAIRE UNE COURSE
• CHAPITRE XV. MONTRANT COMBIEN LE VIEIL JUIF JOYEUX ET MISS NANCY AIMAIT OLIVER TWIST
• CHAPITRE XVI. RACONTE CE QU'IL EST ADVENU D'OLIVER TWIST APRÈS AVOIR ÉTÉ RÉCLAMÉ PAR NANCY
• CHAPITRE XVII. LE DESTIN D'OLIVER, TOUJOURS DÉFAVORABLE, AMÈNE UN GRAND HOMME À LONDRES POUR NUIR À SA RÉPUTATION
• CHAPITRE XVIII. COMMENT OLIVER PASSA SON TEMPS DANS LA SOCIÉTÉ ÉCLAIRÉE DE SES AMIS RESPECTABLES
• CHAPITRE XIX. DANS LEQUEL UN PLAN REMARQUABLE EST DISCUTÉ ET DÉCIDÉ
• CHAPITRE XX. OÙ OLIVER EST REMIS À M. WILLIAM SIKES
• CHAPITRE XXI. L'EXPÉDITION
• CHAPITRE XXII. LE CAMBRIOLAGE
• CHAPITRE XXIII. QUI CONTIENT L'ESSENTIEL D'UNE AGRÉABLE CONVERSATION ENTRE M. BUMBLE ET UNE DAME, ET MONTRE QUE MÊME UN BÉDÉLLE PEUT ÊTRE SENSIBLE SUR CERTAINS POINTS
• CHAPITRE XXIV. TRAITÉ SUR UN SUJET TRÈS PAUVRE, MAIS COURT, ET QUI PEUT S'AVÉRER IMPORTANT DANS CETTE HISTOIRE
• CHAPITRE XXV. OÙ CETTE HISTOIRE REVIENT À M. FAGIN ET COMPAGNIE
• CHAPITRE XXVI. DANS LEQUEL UN PERSONNAGE MYSTÉRIEUX FAIT SON APPARITION SUR LA SCÈNE ; ET DE NOMBREUSES CHOSES, INSEPARABLES DE CETTE HISTOIRE, SONT FAITES ET ACCOMPLIES
• CHAPITRE XXVII. RÉPARATION DE L'IMPOLITESSE D'UN CHAPITRE PRÉCÉDENT, QUI A ABANDONNÉ UNE DAME DE MANIÈRE TRÈS PEU CÉRÉMONIEUSE
• CHAPITRE XXVIII. ON S'OCCUPE D'OLIVER ET SES AVENTURES CONTINUENT
• CHAPITRE XXIX. PRÉSENTE UNE INTRODUCTION SUR LES OCCUPANTS DE LA MAISON OÙ OLIVER S'EST REFUGÉ
• CHAPITRE XXX. CE QUE LES NOUVEAUX VISITEURS D'OLIVER ONT PENSÉ DE LUI
• CHAPITRE XXXI. UNE SITUATION CRITIQUE
• CHAPITRE XXXII. DE LA VIE HEUREUSE QU'OLIVER COMMENÇA À MENER AVEC SES GENTILS AMIS
• CHAPITRE XXXIII. OÙ LE BONHEUR D'OLIVER ET DE SES AMIS CONNAÎT UNE BRUSQUE INTERRUPTION
• CHAPITRE XXXIV. CONTIENT QUELQUES DÉTAILS INTRODUCTIFS RELATIFS À UN JEUNE GENTLEMAN QUI FAIT MAINTENANT SON APPARITION SUR LA SCÈNE ; ET UNE NOUVELLE AVENTURE QUI EST ARRIVÉE À OLIVER
• CHAPITRE XXXV. CONTENANT LE RÉSULTAT INSATISFAISANT DE L'AVENTURE D'OLIVER ; ET UNE CONVERSATION D'UNE CERTAINE IMPORTANCE ENTRE HARRY MAYLIE ET ROSE
• CHAPITRE XXXVI. EST TRÈS COURT ET PEUT SEMBLER SANS GRANDE IMPORTANCE À CET ENDROIT, MAIS IL FAUT TOUTEFOIS LE LIRE, COMME SUITE DU PRÉCÉDENT ET CLÉ DE CELUI QUI SUIVRA LORSQUE SON HEURE VIENDRA.
• CHAPITRE XXXVII. DANS LEQUEL LE LECTEUR PEUT PERCEVOIR UN CONTRASTE, QUI N'EST PAS RARE DANS LES CAS MATRIMONIAUX
• CHAPITRE XXXVIII. CONTENANT LE RÉCIT DE CE QUI S'EST PASSÉ ENTRE M. ET MME BUMBLE ET M. MONKS LORS DE LEUR ENTRETIEN NOCTURNE
• CHAPITRE XXXIX. PRÉSENTE QUELQUES PERSONNAGES RESPECTABLES QUE LE LECTEUR CONNAÎT DÉJÀ, ET MONTRE COMMENT MONKS ET LE JUIF ONT RÉUNI LEURS TÊTES DIGNES
• CHAPITRE XL. UNE ÉTRANGE ENTRETIEN, QUI FAIT SUITE À LA DERNIÈRE CHAMBRE
• CHAPITRE XLI. CONTENANT DE NOUVELLES DÉCOUVERTES ET MONTRANT QUE LES SURPRISES, COMME LES MALHEURS, VIENNENT RAREMENT SEULES
• CHAPITRE XLII. UNE VIEILLE CONNAISSANCE D'OLIVER, QUI MONTRE DES SIGNES MANIFESTES DE GÉNIE, DEVIENT UN PERSONNAGE PUBLIC DANS LA MÉTROPOLE
• CHAPITRE XLIII. OÙ L'ON VOIT COMMENT L'ASTUCIEUX DODGER SE MIRAIT DANS LE PIÈGE
• CHAPITRE XLIV. LE MOMENT EST VENU POUR NANCY DE TENIR LA PROMESSE FAITE À ROSE MAYLIE. ELLE ÉCHOUE.
• CHAPITRE XLV. NOAH CLAYPOLE EST ENGAGÉ PAR FAGIN POUR UNE MISSION SECRÈTE
• CHAPITRE XLVI. LE RENDEZ-VOUS
• CHAPITRE XLVII. CONSÉQUENCES FATALES
• CHAPITRE XLVIII. LA FUITE DE SIKES
• CHAPITRE XLIX. LES MOINES ET M. BROWNLOW SE RENCONTRENT ENFIN. LEUR CONVERSATION ET L'INFORMATION QUI L'INTERROMPT
• CHAPITRE L. LA POURSUITE ET LA FUITE
• CHAPITRE LI. EXPLICATION DE PLUSIEURS MYSTÈRES ET PROPOSITION DE MARIAGE SANS PAROLE D'ENGAGEMENT NI DOT
• CHAPITRE LII. LA DERNIÈRE NUIT DE FAGIN
• CHAPITRE LIII. ET DERNIER