Studi Francesi 206

Reconstruire le passé: IA, philologie et imagerie au secours des manuscrits brûlés

AA.VV., Jean-Baptiste Camps, Marco Maulu

• Éditeur: Rosenberg & Sellier
• Année: 2026
• Édition: 1
• ISBN de l'eBook:
  9791259934024
• Sujet: Littérature
• Sujet: Collections littéraires européennes

Ce dossier thématique de “Studi francesi” s’inspire de l’atelier international Seeing beyond the flames: philology and Artificial Intelligence in the service of burned manuscripts, qui a eu lieu les 23 et 24 novembre 2023 à l’École nationale des chartes à Paris. Le but de cette rencontre était surtout celui d’illustrer comment l’alliance entre technologies modernes et sciences humaines permet de relever des défis patrimoniaux majeurs. Seeing beyond the flames s’est donc penché sur un sujet de la plus grande actualité: la collaboration entre philologie, sciences du livre, histoire de l’art d’un côté et les sciences expérimentales et computationnelles de l’autre, afin de restituer, au moins en partie, le patrimoine libraire endommagé par l’action du feu. Le projet “Rescapé: l’approche numérique face au défi du feu. Digitaliser un manuscrit du xive siècle de la BNU de Turin endommagé par l’incendie entre les 25 et 26 janvier 1904”, financé par le programme Biblissima+ 2021-2022, dirigé par Jean-Baptiste Camps et par Marco Maulu, a été le moteur de cette initiative menée autour du manuscrit français Torino, Biblioteca Nazionale Universitaria, L.II.14 (dorénavant T)1. L’atelier a été rendu possible grâce au soutien de l’Université Franco-Italienne, du projet “Les passés artificiels / Artificial pasts: lost texts and manuscripts that never were”, financé par PR[AI]RIE (Past Artificial Intelligence Research Institute) sous la direction de Jean-Baptiste Camps, et du Centre Jean-Mabillon (École nationale des chartes).

Table des matières

• RECONSTRUIRE LE PASSÉ:IA, PHILOLOGIE ET IMAGERIEAU SECOURS DES MANUSCRITS BRÛLÉS
• Notice bibliographique
• Mise en page et mise en textedu ms. Turin, BNU, L.II.14 (T)
• Le miniature del ms.Torino, BNU, L.II.14 (T):progetto decorativo e narrazione per immagini
• Perspectives d’analyse computationnelle de la languedu ms. Turin, BNU, L.II.14 (T)
• Material matters. A review of imagingand modelling techniques for fire-damagedparchment manuscripts
• Numériser des manuscrits brûlés.Techniques et méthodes à l’aide de l’intelligence artificielle: nouvelles perspectives
• Unveiling hidden text: advanced X-ray fluorescence imaging of severely damaged manuscript foliosfrom MS Turin, BNU, L.II.14 (T)
• Seeing together: an innovative and collaborative multispectral imaging initiative
• Reconnaissance automatique d’écritureet sources historiques.Limites et nouvelles perspectives
• Handwritten Text Recognition technology and MS Turin, BNU, L.II.14 (T). The “Rescapé’’ case study
• Traiter des manuscrits endommagés par le feu grâce à l’augmentation de données par intelligence artificielle: le cas du ms. L.II.14 (T)
• Utiliser les grands modèles de langue pour prédire lespassages perdus dans les manuscrits médiévaux: unprogramme de recherche axésur le ms L.II.14 de la BNU de Turin (T)
• Deux témoins “brûlés”de l’“Elucidarium” français
• Tradition et innovation du vocabulaire astronomique français dans les “Institutions astronomiques”de Jean-Pierre de Mesmes et dans le “Traitéde la composition et fabrique de l’astrolabeet de son usage”
• Tra politica, editoria e letteratura:Maurice Nadeau critico-editore