D'après une première retranscription d'Abdallah Taourati.
La redécouverte d'un manuscrit d'Ab? Bakr al-?ur??sh? offre un nouvel accès au ?athth ?al? l-ba?th, l'un des très rares textes préservés d'Ab? l-?asan al-Ash?ar?, figure importante du kal?m sunnite. Contemporain d'al-Ghaz?l?, al-?ur??sh? entreprit la rédaction d'un ouvrage pensé comme une alternative au I?y?? ?ul?m al-d?n, afin de défendre le sunnisme et de renforcer le rôle des malikites dans l'Égypte fatimide du XIe siècle. Dans ce cadre, il inséra l'intégralité du traité d'al-Ash?ar? et l'accompagna d'un commentaire, le plus ancien et le seul connu d'un savant médiéval sur ce texte. La présente édition en propose la première traduction française, accompagnée d'un appareil critique et d'un commentaire détaillé. Ce double travail permet à la fois d'enrichir l'étude de l'œuvre d'al-Ash?ar? par de nouveaux matériaux inédits et d'éclairer l'usage stratégique du kal?m ash?arite dans un projet de réforme religieuse et doctrinale. Cet ouvrage constitue ainsi une contributionessentielle à la compréhension de la réception médiévale de l'ash?arisme et des débats qui, au XIe siècle, opposèrent les malikites aux partisans d'al-Ghaz?l? autour du rôle de la théologie spéculative dans la défense du sunnisme.