Les roses de Sa'adi

Cent poèmes d'amour

Jalal Alavinia

• Éditeur: Le Lys Bleu Éditions
• Année: 2023
• ISBN de l'eBook:
  9791042201203
• Sujet: Littérature
• Sujet: Poésie antique

Sa'adi fait partie des poètes lyriques persans les plus éminents. Cependant, ses poèmes d'amour n'ont jamais été révélés aux lecteurs francophones. Dans ses poèmes, Sa'adi transcende les clichés qui lui sont associés. Il remet en question certains dogmes de l'orthodoxie religieuse concernant divers sujets tels que la femme, le voile, le regard, le corps, la beauté et l'amour. À travers ses ghazals, il ne cesse de célébrer la vraie délicatesse féminine, dénuée d'imaginaire ou de symbolisme. La traduction de Jalal Alavinia inclut une centaine de poèmes, soigneusement sélectionnés parmi 637 ghazals, disposés selon un ordre à la fois thématique et chronologique, respectant ainsi les indications du poète sur l'âge, la jeunesse, la vieillesse, la mort…


À PROPOS DE L'AUTEURJalal Alavinia a exercé en tant que traducteur, éditeur et enseignant pendant de nombreuses années, travaillant sur une vaste gamme d'ouvrages couvrant les domaines des sciences sociales, de la littérature et de l'art. Depuis son arrivée en France en 1985, il s'est consacré à la traduction et à la publication de plus d'une quinzaine de titres de littérature iranienne classique et moderne dans le cadre de ses activités éditoriales.

Table des matières

• Traductions de l’auteur
• Préface
• Note biographique de Jean-Pierre Ferrini
• Note du traducteur
• La terre de Shiraz
• Heureux les jours de Nouvel An,
• La brise de Norouz répand des fleurs…
• Viens ! C’est le printemps
• Les nuages de Mars
• Si l’éclaire de Norouz
• L’amour est arrivé…
• L’amour est le propre de l’humain
• Ton amour est dans mon cœur,
• Lorsque l’amour triomphe…
• La piété et l’amour
• L’amant affronte
• Les amants
• Les amants traversent
• Que puis-je faire sinon
• L’esprit éclairé de l’amant
• Les amants suivent une autre religion
• Le naufragé est indifférent
• L’amant n’a pas d’oreille
• Ne me demande pas mon nom
• Choisis domicile
• Quelle est cette prière,
• Les gens sont stupéfaits de te voir
• On me demande de renoncer à l’amour
• Les lèvres douces pillent
• Sortez la chandelle
• Partout où tu montes ta tente,
• Adieu le nom, l’honneur,
• Je tombai comme une rosée
• Tout ce que j’ai lu je l’ai oublié,
• Le secret de la création
• La nuit du destin de notre vie
• J’envie la robe
• La lune n’est pas aussi belle…
• J’aimerais qu’un jour
• De tes joues,
• Ce n’est pas étonnant si je conte
• Celui qui voit ton corps nu…
• Si la lune parfaite
• Ton éloge dépasse
• Montre l’ébauche de ton visage au peintre
• Les peines des âmes éveillées
• Si la belle que je connais…
• L’eau a reflété la rose de son visage
• Quel est ce visage
• Si le jardinier observe sa taille,
• Ceux qui disent le regard illicite
• Contempler la beauté
• Garde-toi du fléau de la flèche du regard…
• Je ne connais pas l’ivresse et la duplicité
• Nous avons soigné
• C’est vrai que la monde
• Sa’adi, c’est la passion de l’amour qui parle…
• Nul poète n’est capable de faire ton éloge…
• Je serais Madjnoun…
• Le jour n’est-il pas encore venu
• Devant son visage et sa parole vivante…
• Sers-moi le vin de l’union,
• Ô ciel, ferme un instant
• Puisque je me trouve en sa présence,
• La force de l’amour bridera le lion
• Pareils à deux moitiés d’une amande
• Le fruit de la patience est un délice
• L’appel inopportun du coq
• Sa’adi, s’il ne fait pas l’amour,
• Le dormeur du rivage
• Ton visage, parure des cœurs,
• Mes camarades sont tous partis
• Ma plume prend feu de ma brûlure
• Je préfère ne pas voir le monde
• Dans la religion d’amour,
• Je garde son souvenir
• Celui qui s’installe
• Ma terre vit de l’air frais de tes lèvres
• Échanson, apporte du vin,
• Sa’adi, l’amour qui pénètre le cœur…
• Il est temps que tu m’interroges
• Quel est ce parfum
• Le secret du cœur surgit sur la langue
• Il ferait jour dans ma nuit sombre
• À tout instant,
• Tu serais à l’abri de mon cri
• Sais-tu pourquoi j’aime
• Si la nuit des amants est sombre
• Le cri de Sa’adi n’atteindra
• Reprends mon froc et sers-moi du vin !
• On n’apprécie l’union
• Tu es un ange,
• Chaque jour le temps
• Tant que tu n’as pas mis l’ambre sur le feu…
• Sa’adi, ne t’attache pas trop
• Si tu es la shirine de notre temps…
• Heureux le cœur
• Toute la nuit nous avons gémi
• J’ai vieilli par la violence du ciel
• La datte est sucrée,
• Je ne deviendrai pas
• Je ne me soucie plus de la nuit…
• Je ne parle pas de la beauté de ton corps
• Si l’aimée est absente,
• dis à la bougie de s’en aller !
• Notes