Sortir de chez soi

Luba Jurgenson

« Ce texte est né d'une envie de dire comment l'écriture et la traduction s'entrelacent et s'entrechoquent. Je suis partie d'une étrangeté propre à mon parcours : au lieu de ramener une culture autre « chez moi », vers ma langue maternelle – le russe – je suis « sortie de chez moi » pour traduire vers ma langue d'adoption, le français. Cette « sortie », qui était aussi une entrée dans la culture française, m'apparaît comme un déracinement fondateur, une hérésie, certes, mais hérésie est presque une anagramme de heureuse : il en faut pour tout travail sur la langue, sur le langage.  

Depuis quelque temps, des fragments de poèmes se glissent dans mes proses et parallèlement, j'ose traduire des vers d'auteurs qui me sont chers. Dans ce texte, je me suis donné la liberté de réfléchir au sens de ces accidents. Ils se sont toujours produits en rapport à un mouvement à travers la ville (en l'occurrence, Paris) : des miettes semées à travers ces déambulations pour ne pas retrouver le chemin. »

Luba Jurgenson


À PROPOS DE L'AUTEURE

Luba Jurgenson, née à Moscou en 1958, vit à Paris depuis 1975. Écrivaine, traductrice, universitaire, elle enseigne la littérature russe à Sorbonne Université et codirige la collection Poustiaki aux éditions Verdier. Vice-présidente de l'association Mémorial France, elle a notamment traduit, entre autres, Nina Berberova, Vassili Grossman, Marina Tsvetaeva, Ivan Gontcharov, Sofia Tolstoï, Boris Akounine, Vladimir Toporov, Varlam Chalamov, Dimitri Chostakovitch, Alexandre Soljenitsyne…

Table des matières

• cover.xhtml
• Sortir de chez soi
• « Comme elle ressemble à Nadia Roucheva ! » dit en me regardant une jeune femme avec laquelle nous partageons, grand-mère et moi, une location de vacances au bord de la mer Noire.
• Lire à mort : André Chénier, disait-on, lut Sophocle jusqu’au pied de l’échafaud, puis, appelé à y monter, remit son livre dans sa poche après en avoir corné la page.
• Ayant terminé la lecture d’un livre, j’ai envie de le retourner pour recommencer à la première page.
• Chénier lisait-il Sophocle dans le texte ou en traduction ?
• Je ne comprends rien à tes pattes de mouche ! crie la maîtresse, et elle me jette le cahier à la figure.
• Toute mon enfance était attente du miracle. Jusqu’à ce que je comprenne qu’il fallait le forcer.
• Écrire n’a de sens que pour faire vivre ensemble des choses qui dans la vie ne se rencontrent jamais ou seulement de loin, comme les planètes qui entrent, pour un moment, en conjonction.
• govoriat
• Un instant de silence
• Le traducteur a cent visages, il est multiple, alors que l’auteur serait « un » – l’œuvre serait unique, ses interprétations infinies (infinies, elles le sont, en fait, parce que l’œuvre est multiple)...
• freedom
• Je (me) traduis pour entendre les (mes) âmes parler entre elles.
• Le Charmeur de rats
• Rien à faire, il s’enfonce dans le mutisme, hier il ne m’a même pas ouvert la porte, alors qu’il était là, j’en suis sûr, il ne sort plus. La dernière fois qu’on s’est vu il s’agrippait des deux mains...
• Devoir de vacances : compléter des phrases françaises à partir d’images.
• Tous me l’ont dit : « Il est impossible de traduire “à l’envers”. On ne traduit que vers sa langue maternelle. – Mais j’écris en français ! – Traduire c’est une autre paire de manches. » Ce qui est vr...
• Pour traduire des vers, je dois sortir dans la rue. Bouger, dérouler la ville, faire ricocher les vers russes sur les façades pour les cueillir en français trois pas plus loin. Quelque part à un carre...
• Pendant le premier confinement, au cours de la promenade quotidienne autorisée, toujours la même, rue des Gobelins, rue Croulebarbe, rue Corvisart, rue des Cordelières – j’ai été accompagnée par un po...
• Parfois, des rimes viennent pas du tout dans l’ordre. Pas là où il faut. Sautant d’un vers à l’autre.
• Wo bist du ?
• Tout peut dire la traduction, ou presque : la rue, les ponts, l’œil de bœuf, le « presque ».
• Dchassaïumam tchatvot prishili krikich tchoujdoré troussim lamvada… Réaoussoulim krimlenou tchastché aslasti kaïoun. Ikrenichtche lavan mornero avva tramascuita bajidora maratascu dricuvillé? Entaranu...
• La voix off dans mon rêve : « Pourquoi t’échines-tu à bâtir des histoires, à charrier les lourdes pierres de la cohérence, alors que l’esprit souffle dans les parenthèses ? »
• sortir_de_chez_soi_OK-24.xhtml
• De la même autrice
• sortir_de_chez_soi_OK-26.xhtml
• crédits & remerciements