La poésie mystique et lyrique du Div?n-e Šams de Roumi n'est pas seulement composée d'énoncés verbaux. Elle constitue une fusion de la langue et de la musique pour former un moyen d'expression transcendant qui vise à dire l'indicible. Ce langage hybride hautement symbolique ne peut être transmis en français ni par une traduction littérale ni même par une adaptation libre. Ainsi, nous adoptons une approche innovante pour rendre l'intraduisible accessible en français. Il s'agit d'une traduction étrangéisante, une « éducation à l'étranger » comme disait Berman, fidèle à la lettre du texte original, qui tente d' « amener le lecteur à l'auteur » et non l'inverse. Le texte traduit, enrichi par de multiples notes explicatives, est précédé d'une présentation détaillée de la pensée gnostique de Roumi, du symbolisme de l'imagerie poétique sufi, des modalités de l'union entre langue et musique dans la poésie classique persane, et des enjeux éthiques de la traduction. Les 200 odes et quatrains traduits furent avant tout sélectionnés pour leur qualité rythmique. Leur composant musical, la partie indispensable de leur mode de signifiance, est rendu accessible grâce aux enregistrements des récitations disponibles par les liens fournis dans le livre.
- 394 pages
- French
- PDF
- Disponible sur iOS et Android
eBook - PDF
À propos de ce livre
Table des matières
- Roumi au-delà du langage
- Table des matières
- Remerciements
- Avant-propos
- Table de translittération des caractères persans
- Première partie : Présentation
- Seconde partie : Traductions
- Références
- Index des noms et des notions
Approuvé par les 375,005 étudiants
Accès à plus de 1,5 million de titres pour un prix mensuel raisonnable.
Étudiez plus efficacement en utilisant nos outils d'étude.
Informations
Foire aux questions
Oui, vous pouvez résilier à tout moment à partir de l'onglet Abonnement dans les paramètres de votre compte sur le site Web de Perlego. Votre abonnement restera actif jusqu'à la fin de votre période de facturation actuelle. Découvrir comment résilier votre abonnement
Non, les livres ne peuvent pas être téléchargés sous forme de fichiers externes, tels que des PDF, pour être utilisés en dehors de Perlego. Cependant, vous pouvez télécharger des livres dans l'application Perlego pour les lire hors ligne sur votre téléphone portable ou votre tablette. Apprendre à télécharger des livres hors ligne
Perlego propose deux formules : Essential et Complete
- Essential est idéal pour les apprenants et les professionnels qui aiment explorer une grande variété de sujets. Accédez à la Essential Library avec plus de 800 000 titres de confiance et best-sellers dans les domaines du business, du développement personnel et des sciences humaines. Inclut un temps de lecture illimité et la voix Standard Read Aloud.
- Complete : Parfait pour les apprenants avancés et les chercheurs ayant besoin d'un accès total et sans restriction. Débloquez plus de 1,5 million de livres dans des centaines de sujets, y compris des titres académiques et spécialisés. Le forfait Complete inclut aussi des fonctionnalités avancées telles que Premium Read Aloud et Research Assistant.
Nous sommes un service déabonnement à des manuels scolaires en ligne, qui vous permet d'accéder à une bibliothèque en ligne entière pour moins que le prix d'un seul livre par mois. Avec plus de 1,5 million de livres sur plus de 990 thèmes, nous avons ce qu'il vous faut ! Découvrir notre mission
Recherchez le symbole Écouter sur votre prochain livre pour voir si vous pouvez l'écouter. L'outil Écouter lit le texte à haute voix pour vous, en surlignant le passage qui est en cours de lecture. Vous pouvez le mettre sur pause, l'accélérer ou le ralentir. En savoir plus sur la fonctionnalité Écouter
Oui ! Vous pouvez utiliser l'application Perlego sur les appareils iOS et Android pour lire à tout moment, n'importe où, même hors ligne. Parfait pour les trajets quotidiens ou lorsque vous êtes en déplacement.
Veuillez noter que nous ne pouvons pas prendre en charge les appareils fonctionnant sur iOS 13 et Android 7 ou versions antérieures. En savoir plus sur l'utilisation de l'application
Veuillez noter que nous ne pouvons pas prendre en charge les appareils fonctionnant sur iOS 13 et Android 7 ou versions antérieures. En savoir plus sur l'utilisation de l'application
Oui, vous pouvez accéder à Roumi au-delà du langage de Amir Sedaghat aux formats PDF et/ou ePub, ainsi qu'à d'autres livres populaires dans Théologie et religion et Traduction et interprétation. Nous avons plus de 1,5 million de livres disponibles dans notre catalogue pour vous.