De la Justice politique (1798–1800), d'aprés l'«Enquiry Concerning Political Justice» de William Godwin

Lucia Omacini, Étienne Hofmann, Lucia Omacini, Étienne Hofmann

• Éditeur: De Gruyter
• Année: 2017
• Imprimer l'ISBN:
  9783484504028
• ISBN de l'eBook:
  9783110932812
• Édition: 1
• Sujet: Littérature
• Sujet: Critique littéraire européenne

Le deuxième tome des Œuvres complètes contient, en deux volumes, les deux versions de la traduction que Benjamin Constant a faite de l'ouvrage de William Godwin intitulé Enquiry Concerning Political Justice and its Influence on General Virtue and Happiness, en même temps que le texte anglais intégral. Le lecteur dispose ainsi de l'ensemble du dossier de ce travail important que Constant a mené entre les dernières semaines de 1798 et le début de 1800 en vue d'une publication pour laquelle il avait passé un contrat mais qui ne se fera pas en raison des circonstances. Edité aujourd'hui par les soins de Laura Saggiorato, sous la direction de Lucia Omacini et d'Etienne Hofmann, cet ensemble imposant est d'un intérêt capital, à la fois pour la connaissance de l'évolution de la pensée politique de Constant à une époque où il commence à confronter ses idées aux réalités de la vie quotidienne et pour l'étude de ses méthodes de travail à partir d'un grand texte qu'il traduit, retravaille et commente d'une manière critique.

Table des matières

• Table des matières
• Table des illustrations
• Principes d’édition
• Sigles utilisés dans la description des sources et dans les variantes
• Chronologie
• Introduction générale au tome II
• Sources
• Introduction
• 1. DE LA JUSTICE POLITIQUE PAR W. GODWIN. TRADUCTION TRÈS ABRÉGÉE texte établi et annoté par Laura Saggiorato
• Préface de l’auteur anglais
• Préface de la seconde édition
• Livre 1.^er Considérations préliminaires
• Livre II.^e Principes de la société
• Livre III.^e 1.° Principes du Gouvernement.
• Livre IV.^e Du pouvoir législatif et exécutif
• Livre V.^e De l’opinion considérée comme le sujet d’une institution politique
• Livre VI.^e Des crimes et de leurs chatimens
• Livre VII.^e Des changemens dans les institutions politiques
• Livre VIII.^e Essais détachés
• 2. AN ENQUIRY CONCERNING POLITICAL JUSTICE AND ITS INFLUENCE ON GENERAL VIRTUE AND HAPPINESS [1793]
• Preface
• Book I. Of the Importance of Political Institutions
• Book II. Principles of Society
• Book III. Principles of Government
• Book IV. Miscellaneous Principles
• Book V. Of Legislative and Executive Power
• Book VI. Of Opinion Considered as a Subject of Political Institution
• Book VII. Of Crimes and Punishments
• Book VIII. Of Property
• 2.1. ENQUIRY CONCERNING POLITICAL JUSTICE, AND ITS INFLUENCE ON MORALS AND HAPPINESS [1796]
• Preface
• Preface to the Second Edition
• Book I. Of the Powers of Man Considered in his Social Capacity
• Introduction. Inventaire matériel
• 3. RECHERCHES SUR LA JUSTICE POLITIQUE Texte établi et annoté par Laura Saggiorato
• Préface
• Livre Premier. de l’Importance des Institutions politiques
• Livre II. Principes de la société
• Livre 3.^me Principes du Gouvernement
• Livre IV. Principes Divers
• Livre Cinquième. Des pouvoirs législatif et Executif
• Livre Sixième^er. De l’opinion considérée comme le sujet d’une institution politique
• Livre VII. Des crimes et de leurs châtimens
• LIVRE VIII. ESSAIS DÉTACHÉS
• 3.1 Recherches sur la justice politique. Dernière version
• Préface de l’Auteur Anglais
• Préface de la seconde Edition
• Livre Premier. Des facultés de l’homme, considéré dans sa capacité sociale
• Livre II. Principes de la société
• Livre IV. Principes divers
• Livre VII. Des crimes et de leurs châtiments
• Annexes. Essais sur Godwin
• Instruments bibliographiques
• Index