La futuridad absoluta de Vicente Huidobro

Luis Correa-Díaz, Scott Weintraub, Luis Correa-Díaz, Scott Weintraub

• Éditeur: Editorial A Contracorriente
• Année: 2018
• ISBN:
  9781945234491
• Sujet: Littérature
• Sous-sujet: Critique littéraire de l'Amérique latine et des Caraïbes

La aproximacion del presente libro apunta a entablar una conversacion con, y posteriormente, responder a, un movimiento hecho desde la "absoluta modernidad" hasta una absoluta futuridad de los proyectos textuales del poeta chileno Vicente Huidobro (1893-1948). Los escritos huidobrianos son continuamente contemporaneos en un sentido extremo y urgente, e invitan a constantes reinterpretaciones y recontextualizaciones, tal como es el caso de los trece ensayos incluidos en este estudio.

(RE)ESCRIBIENDO LA BIBLIOGRAFÍA DE HUIDOBRO… UNA VEZ MÁS

Laura D. Shedenhelm

UNIVERSIDAD DE GEORGIA

En 2003, Cedomil Goic publicó la bibliografía definitiva hasta la fecha sobre las obras por y sobre el escritor chileno Vicente Huidobro. Goic incluyó no solamente las obras originales del poeta, sino también las entrevistas y las correspondencias publicadas, además de la voluminosa crítica y los textos de investigación sobre Huidobro. La bibliografía de Goic empezó con las obras de Huidobro categorizadas meticulosamente (poesías, novelas, dramaturgias, ensayos, compilaciones, representaciones audiovisuales, y obras dispersas), enumerando cada título y las ediciones del título, las cuales aparecen ordenadas por fecha de publicación. Esta forma de organización establece el talento creativo de Huidobro en el contexto del género literario y de la cronología. Dado que los escritos de Huidobro fueron frecuentemente publicados por diferentes editoriales, o republicados en diversas revistas, en la próxima sección de la bibliografía Goic anotó de forma exhaustiva esta tendencia, arreglando los poemas o ensayos singulares en coordinación con el título de la compilación original—se ven, por ejemplo, los poemas de Horizon carré (2003, 229-230). También, Goic ordenó los trabajos separados de Huidobro por tema, por ejemplo, “Hispanoamérica” (2003, 252). Finalmente, en la última sección aparece una extensa bibliografía segundaria.

Mi intención original en 2009 era solamente escribir un ensayo bibliográfico sobre las publicaciones relevantes que habían aparecido desde el 2003, actualizando el trabajo ya extenso de Goic. Sin embargo, durante las investigaciones, me di cuenta de la existencia de varios libros y artículos que no se encuentran en la bibliografía del 2003. Existe la posibilidad que algunas de las citas que incluyo aquí ya estén en las bibliografías que Goic incluye (259), pero estas bibliografías frecuentemente son muy especializadas. Por ejemplo, hay el estudio de Goic sobre la poesía de Huidobro o la bibliografía de María Ángeles Pérez López que se enfoca en la obra narrativa del poeta. En el presente trabajo, he actualizado la bibliografía que data desde 2009 hasta 2017, incorporando las nuevas citas correspondientes. Sigo convencida de que el lector apreciará que las referencias dispersas sean compiladas en una sola fuente. Quedo muy agradecida al trabajo del Dr. Goic y al de la Dra. Pérez López por la estructura y el contenido de lo que presento a continuación. También estoy en deuda con mis generosos colegas de otras bibliotecas que me comprobaron y completaron unas citas.

Utilizo la fórmula básica de Goic para esta bibliografía, pero la he simplificado. La estructura se describe a continuación: obras originales de Huidobro colocadas alfabéticamente por el título original (ediciones seguidas por compilaciones, con referencia a Goic al ser necesario); antologías, poemas singulares de compilaciones (ordenados por título de la publicación original), traducciones y adaptaciones; bibliografía, biografía y correspondencia, etc.; crítica (obras generales seguidas por crítica de escritos específicos). Sigo el ejemplo de Goic e incluyo una sección de las investigaciones académicas no publicadas de tesis y tesis doctorales. Dado que la bibliografía de Pérez López se enfocó particularmente en reseñas, especialmente de diarios, añadí una sección de reseñas de libros originales de Huidobro y de la literatura secundaria sobre el poeta, incluyendo las citas de reseñas extensivas de la bibliografía de Pérez López, notando su enumeración original. Bajo la sección de obras originales enumeradas en Goic hay “Grabaciones, versiones musicales, teatrales, videos” (2003, 227-228), que contiene una miscelánea de obras audiovisuales sobre Huidobro. Basándome en esta idea, termino este trabajo con tres secciones: Huidobro como sujeto de obras literarias originales de otros autores, la poesía de Huidobro en música, y Huidobro en otras formas de arte y obras audiovisuales. En muy pocos casos la obra no estaba disponible para revisar. Para estas citas, indico “N. pág.” en lugar de poner páginas específicas.

Ahora, unas palabras sobre Huidobro en el ciberespacio. Una búsqueda reciente en Google™ sobre Vicente Huidobro en la red dio unos 550.000 resultados posibles sitios del web. Estos, claro, abarcan todos los sitios comerciales dedicados a la venta de las publicaciones de Huidobro a páginas web en que los aficionados han hecho transcripciones o han reproducido versiones de las obras de Huidobro. Decidí considerar únicamente los sitios que disponen de enlaces e/o información amplia o difícil de encontrar (ver por ejemplo, Vicente Huidobro Papers, 1886-1968, en la sección de correspondencia). De manera previsible, la mayoría de los sitios importantes están basadas en Chile.

Como cualquier bibliografía publicada, ésta estará rápidamente desfasada. Reconozco también, que habrá obras relevantes que no habré encontrado. Cualquier error u omisión aquí es mío, pero forma la base para las investigaciones de bibliógrafos en el futuro.

Ediciones de las obras de Huidobro

2006. Altazor. México, D.F.: Colofón.

1994. Altazor, o, El viaje en paracaídas. Caracas, Venezuela: Monte Avila Editores Lationamericana.

2008. Altazor: El viaje en paracaídas: poemas en VII cantos: (Textos escogidos). Chile: Fundación Vicente Huidobro.

1985. Altazor; Temblor de cielo. Bogotá: Editorial Oveja Negra.

1986. — Barcelona: Planeta-Agostini.

1986. — Editado por René de Costa. México, D.F.: Red Editorial Iberoamericana México.

1999. — Editado por Hernán Lavín Cerda. México: CONACULTA.

1993. Altazor y otros poemas. Lima: Embajada de Chile en el Perú, Universidad Nacional Mayor de San Marcos.

2011. Cagliostro. Editado por Gabriele Morelli. Madrid: Cátedra.

2003. Cagliostro: Novela-film. Prefacio por Orlando Jimeno-Grendi. París: Indigo.

2007. El ciudadano del olvido. Santiago de Chile: Editorial Universitaria Boliviariana.

2003. Manifestes: 1925. París: Indigo.

1997. Mío Cid Campeador. Editado por María Ángeles Pérez López. México, D.F.: Universidad Autónoma Metropolitana, Unidad Azcapotzalco.

2003. Mío Cid Campeador: Hazaña. 4. ed. Santiago de Chile: Editorial Universitaria. Facsímile de Goic núm. 23.

2014. — Barcelona: Libros de la Vorágine D.L.

1983. Mío Cid Campeador, hazaña: Texto original completo en dos tomos. Santiago: Editorial Andrés Bello.

1985. Papá, o, El diario de Alicia Mir. Santiago de Chile: Zig-Zag.

2012. Poesía y creación. Editado por Gabriele Morelli. Madrid: Fundación Banco Santander.

2008. El pasajero de su destino. Editado por Óscar Hahn. Sevilla: Biblioteca Sibila Antologías: Fundación BBVA.

2012. Sátiro, o, El poder de las palabras. 2a. ed. Santiago de Chile: Editorial Mago.

1991. Temblor de cielo. México: Ediciones del Equilibrista.

2008. Tout à coups. “Poèmes Paris, 1925”. Anales de literatura chilena 9: 275-290. Facsímile.

2011. Tres inmensas novelas. Con Hans Arp. Buenos Aires: Mansalva.

2012. Últimos poemas. Santiago de Chile: Universidad Diego Portales.

Escritos/poemas individuales: selecciones y compilaciones

2015. “‘Alegoría de Atahualpa’: Un texto desconocido de Vicente Huidobro”. Anales de literatura chilena 23:153-160. Incluye introducción, reproducción facsimilar de la revista Zig-Zag (1935) con la ilustración de Carrasco Delano, y una transcripción.

2012. “Alegoría de Bolívar”. En Un canto a Bolívar: (Antología poética), editado por Coral Pérez, 75-79. Caracas, Venezuela: Fundación Editorial El Perro y la Rana.

Alvarado, Harold, ed. 1991. Vicente Huidobro (1893-1948). Tenorio. Calí: Fundación para la Investigación y la Cultura.

Anguita, Eduardo y Volodia Teitelboim. 2000. “Vicente Huidobro, 1893”. En Antología de poesía chilena nueva (1935), 33-112. Santiago: Ediciones LOM. Incluye una lista de las obras de Huidobro, “Estética”, “El libro silencioso”, “Arte poética”, “El espejo de agua”, “Telephone”, Fragmentos de Ecuatorial, “Expres”, “Égloga”, «Hijo”, “Adiós”, “Sombra”, Fragmentos de Altazor, “Elegía a la muerte de Lenin”, “Eté en Sourdine”, “La Matelotte”, “Poema funerario a Guillaume Apollinaire”, “Ya vas hatchou”, Poemas 4, 13, 22, 23, y 32 de Tout à coup, “Noche y día”, “Ser y estar”, “Canción de la Muervida”, “Panorama encontrado o revelación del mundo”, “Ronda”, “Cantacto Externo”, “Para llorar”, “Tenemos en cataclismo adentro”, “Por esto y aquello”, “Imposible”, “Apagado en síntesis”, “El paladín sin esperanza”, Fragmentos de Temblor de cielo, y Fragmentos de El pasajero de su destino.

1993. Antología poética. Editado por Andrés Morales. Buenos Aires: Corregidor.

1998. Antología poética. Editado por Federico Schopf. Santiago de Chile: LOM Editions.

Aridjis, Homero, ed. 1972. “Vicente Huidobro”. En Seis poetas latinoamericanos de hoy, 1-27. New York: Harcourt Brace Jovanovich. Hay un breve ensayo introductorio seguido por “Arte poética”, “Horas”, “Esprés”, “Horizonte”, “Départ”, “Campanario”, fragmentos de “Altazor”, “Ella”, “Pesos y medidas”, “Balada de lo que no vuelve”, “Infancia de la muerte”, y preguntas de estudio.

1975. “Auswanderer nach Amerika”. Humboldt 15, nº 56: 41. [Poemas.]

Baciu, Stefan, comp. 1974. “Vicente Huidobro (1893-1948)”. En Antología de la poesía surrealista latinoamericana, 145-154. México: J. Mortiz. De Horizon carré, incluye versiones en francés y castellano de: “Nouvel an” / “Año nuevo”, “Téléphone” / “Teléfono”, “Paysage” / “Paisaje”, y “Matin” / “Mañana”. De Poemas Árticos, incluye: “Exprés”, “Vermouth”, “HP”, y “Non serviam”.

— 1981. — —, 173-182. Valparaíso: Ediciones Universitarias de Valparaíso.

Ballardo, David y Walter Sanseviero, eds. 2007. Índice de la nueva poesía americana. Prólogo de Alberto Hidalgo, Vicente Huidobro y Jorge Luis Borges. San Isidro: Sur Libreria Anticuaria. Incluye: “1926”, nuevo prólogo de Mirko Lauer (5-12), y “En busca de una antología”, nuevo colofón de Mario Montalbetti (291-295). También hay el prólogo original de Huidobro conocido como “Manifesto tal vez”, titulado aquí como “II” (19-22). Los poemas de Huidobro (139-148) son: “Hijo”, “La senda era tan larga”, “Media noche”, “Torre Eiffel”, “Paisaje”, “22”, “Poema”, “Estío en sordina”, “Océano o dancing”, y “Campanario”.

Barchino, Matias y Jesús Cano Reyes, eds. 2013. “Vicente Huidobro”. En Chile y la guer...