The Life and Times of Abu Tammam

Abu Bakr al-Suli, Beatrice Gruendler

• Éditeur: NYU Press
• Année: 2018
• ISBN:
  9781479897933
• Sujet: Geschichte
• Sous-sujet: Geschichte des Nahen Ostens

THE LIFE AND TIMES OF ABŪ TAMMĀM

In the name of God, full of compassion, ever compassionate

THE SUPERIORITY OF ABŪ TAMMĀM

29

His name was Ḥabīb ibn Aws of Ṭayy and he was of pure Arabian descent. He was born in a village called Jāsim, which will be mentioned in the accounts below,⁵⁸ God willing.

30

I cite Muḥammad ibn Yazīd ibn ʿAbd al-Akbar al-Mubarrad the Grammarian as follows:

The poet ʿUmārah ibn ʿAqīl came to Baghdad, and people flocked to him. They recorded his poetry, studied it with him, and showed him their own poetry for comment. One day, someone said, “There is a poet who some claim is the very best, while others claim the opposite.” ʿUmārah said, “Recite some of his verse to me.” So they recited the following:

She took protection in tears from her anguish at tomorrow’s separation.

Every bed turned into thorns for her.

What saved her from the throes of death

was that my turning away was reluctant, and not by choice.

Compassion made tears of blood

run down rosy cheeks.

She is a full moon, her dear face is enough for everyone she meets,

so she need not endear herself …

Then the reciter stopped, and ʿUmārah said, “Let’s have more!” So he continued:

But I possess no amassed wealth

to call my own, just a few scattered things

Nor did the days grant me restful slumber

to enjoy, only slumber chased …

“Excellent!” said ʿUmārah, “Your poet has outdone all previous poets who used this motif, though much has been composed with it, to the point of making exile appealing. Go on!” The reciter continued:

If a man lingers too long at home, it shows

on his face—so travel and refresh it!

People like the sun more, I know,

for not shining upon them perpetually.⁵⁹

ʿUmārah said, “By God, he’s perfect! If good wording, beautiful motifs, sustained intent, and balanced speech constitute true poetry, then this poet of yours is the very best. And if poetry is something else, well then I just don’t know!”

31

I cite Muḥammad ibn Mūsā l-Barbarī, who said:

I heard ʿAlī ibn al-Jahm talk about Diʿbil and call him ungrateful, curse him, and malign features of his poetry. Muḥammad added: ʿAlī used to lie about Abū Tammām and invent stories about him, even though, by God, he meant nothing to Abū Tammām and did not have any ties to him. ʿAlī began to describe Abū Tammām, and someone said, “By God, if Abū Tammām were your brother you could not praise him better.” “Even though he is not my real brother,” ʿAlī said, “he is my brother in refinement, faith, and affection. Didn’t you hear him address me as follows:

If a brother, recently met, skimps on affection,

ours is an ancient brotherhood we share, night and day

Or if the water of companionship alters,

ours, sweet, drips from a single cloud⁶⁰

Or if a family bond is broken,

refinement is like a father to us.”⁶¹

32

I once heard Abū Isḥāq al-Ḥarrī (God show him mercy) talk about ʿAlī and relate an account about him and Abū Tammām—which I believe to be this one, or another along the same lines, though I do not remember it very well, nor can I find it; I think I wrote it down in one of my hadith books. I heard Abū Isḥāq say, “ʿAlī ibn al-Jahm is one of the most accomplished men. It is said, ‘His knowledge of poetry is even superior to his poetry.’”

Consider then his high regard for Abū Tammām, given ʿAlī’s preeminence in poetry and knowledge of it; and consider ʿUmārah ibn ʿAqīl’s high regard for Abū Tammām, when scholars say, “ʿUmārah formed the last of the rearguard of poets.”

33

ʿAlī’s knowledge of poetry is further confirmed by what ʿAbd Allāh ibn al-Ḥusayn ibn Saʿd said. ʿAbd Allāh said that al-Buḥturī told him:

ʿAlī ibn al-Jahm sent me an invitation to his home, which I accepted. We talked at length about the poetry of the Moderns. When Ashjaʿ al-Sulamī came up, ʿAlī said, “He misses.” He repeated this several times. I didn’t understand the phrase, but I shied from asking what he meant. When I left, I thought about the phrase. I looked into the poetry of Ashjaʿ al-Sulamī, and saw that his verse was largely bland and devoid of even one outstanding verse. This is exactly what ʿAlī meant, that Ashjaʿ came up with verses without hitting a superb one, the same way one says “He misses” about an archer who shoots without hitting anything. Al-Buhturī added: ʿAlī ibn al-Jahm was a connoisseur of poetry.

34.1

I cite Abū Bakr Hārūn ibn ʿAbd Allāh al-Muhallabī, who said:

We were at one of Diʿbil...