Eneide

Virgilio Publio Marone, Riccardo Scarcia

• Editore: BUR
• Anno: 2013
• Print ISBN: 9788817011334
• eBook ISBN: 9788858661253
• Argomento: Literature
• Categoria: Poetry

Scritta nei primi anni del regno di Augusto, l'Eneide doveva essere, nelle aspettative dell'imperatore, non solo il racconto dell'avventuroso arrivo nel Lazio di Enea e la glorificazione della famiglia Giulia, discendente in linea diretta dall'eroe troiano, ma il poema nazionale romano, corrispettivo di quello che per i Greci erano l'Iliade e l'Odissea. Anche la vicenda di Enea, come quella di Ulisse, è la storia di un ritorno: il travagliato ritorno verso una terra considerata per tradizione l'antica madre dei fondatori di Troia ormai distrutta, l'Italia, dove fondare una nuova patria. E dopo furenti burrasche, dolorose perdite di compagni, tragici amori, una profetica discesa agli Inferi e sanguinose battaglie, l'Eneide si chiude con la promessa di una fusione di popoli e culture diverse, nel nome di una nuova civiltà comune. Alessandro Barchiesi inquadra nel brillante saggio introduttivo i punti essenziali del discorso poetico virgiliano, presentato nella nuova traduzione di Riccardo Scarcia, che coniuga mirabilmente scorrevolezza e fedeltà al testo.

LIBRO XII

Quando vede Turno che disfatti i Latini dall’ostilità di Marte
sono venuti meno, che delle sue promesse si pretende ora il debito,
che a vista è segnato, da sé vieppiù arde senza controllo
e cresce in orgoglio. Quale nelle terre cartaginesi
piagato il petto da grave ferita dei cacciatori,
allora sì un leone mette in campo le sue forze e s’allegra scuotendo
sul collo i muscoli criniti e impavido l’infisso dardo
del suo predone infrange, e rugge con la bocca sanguinosa,¹
non altrimenti a Turno infiammato s’eccita la smania furibonda.
Allora così parla al re e così aggrondato comincia:
«Non esita Turno; non hanno di che revocare le intese
gli oziosi Eneadi, né di che ricusare i patti da loro conclusi:²
io scendo in lizza. Ordina il rito, padre, e sancisci l’accordo.
O con questa mia destra manderò il Dardanio nel fondo del Tartaro,
lui disertore dell’Asia³ (si siedano a contemplare i Latini),
e io solo col ferro rintuzzerò un disonore comune,
o se li tenga sconfitti, vada a lui quale sposa Lavinia».

A colui rispose Latino con cuore pacato:
«O giovane dall’animo esuberante, quanto tu nel fiero
valore sovrasti, di tanto è giusto che con più cautela
io deliberi, e con apprensione misuri le circostanze tutte.
Tu possiedi il regno del padre Dauno, hai molte fortezze, conquista
del tuo braccio, e per suo conto ha Latino e oro e buon volere.⁴
Altre mai promesse spose hanno il Lazio e le terre laurenti,
né di famiglia poco illustri. Lasciami rivelare queste cose,
non grate a dirsi, senz’ombra d’inganni; e tu comprendile nel tuo
cuore:
a nessuno dei pretendenti antichi avevo io diritto d’unire
mia figlia, lo vaticinavano tutti, e dèi e uomini.
Vinto dall’affetto per te, vinto dall’unione di sangue⁵
e dalle afflitte lagrime di mia moglie, tutti ho spezzato i miei
obblighi:⁶
al genero ho tolto la promessa, contro la fede ho impugnato armi.
Da quella mia scelta, Turno, vedi tu quali eventi e quali guerre
ne seguano, e quanto grande patire tu per primo subisca.
Due volte vinti⁷ in una gran battaglia a stento custodiamo le
speranze
italiche in questa città. S’intiepidisce del nostro sangue tuttora
la corrente del Tebro, e le vaste campagne biancheggiano d’ossa.⁸
Dove tante volte mi lascio attrarre, che follia trasforma le mie
decisioni?
Se estinto Turno sono pronto ad accogliere questi alleati,
perché non cesso piuttosto, finché egli è salvo. l’ostile confronto?
Che diranno i Rutuli, sangue tuo, che dirà il resto d’Italia,
se t’avrò consegnato alla morte (smentisca quel che dico
la Fortuna!) perché chiedevi nostra figlia e d’imparentarti con noi?
Considera l’alterna sorte della guerra, abbi pietà del padre tuo,
venerando vecchio, che ora mesto la patria Ardea separa
da te lontano». Non a parole si piega la smania furibonda
di Turno, trabocca anzi oltre e il rimedio ne aggrava la passione.
Come ebbe forza di parlare, con questo labbro così comincia:
«La tua sollecitudine per me, o generoso, per me deponila,
ti prego, e lasciami scambiare la morte per la gloria:
anche noi, padre, dardi e ferro non fiacco grandiniamo
con la nostra mano; anche dalla nostra ferita sgorga sangue.⁹
Starà lontano da lui la madre dea che ne nasconde la fuga
con femminea veste di nebbia, e s’appiatti lei tra ombre vane».¹⁰

Ma la regina atterrita dalla sorte dell’ultima battaglia,
piangeva e tratteneva l’ardente genero, e già sente morirsi:
«Turno, per queste lagrime, per la dignità di Amata, se un poco
ne hai tocca l’anima (tu ora sola speranza, tu placido riposo
d’una vecchiaia sconsolata, l’onore e l’autorità di Latino
a te stretti, su te reclina tutta la casa che crolla),
ho una sola preghiera: rinuncia a scontrarti coi Teucri.
Qualunque ventura ti attenda da questo cimento,
attende anche me, Turno; insieme io lascerò queste odiose
luci, né vedrò da prigioniera¹¹ Enea fatto mio genero».
Accolse Lavinia la voce della madre di lagrime aspersa
le gote splendenti, cui infuse fuoco un intenso
rossore, e s’irradiò sul viso fattosi tutta una fiamma.
Come se abbia qualcuno con sanguigna tintura contaminato
indico avorio, o quando misti s’arrossano gigli bianchi
con molte rose: tali colori mostrava la giovinetta sul volto.¹²
L’amore lo turba, e fissa sulla ragazza gli sguardi,
anela di più alle armi e con poche parole parla ad Amata:¹³
«No, ti prego, né con lagrime né con sì dolente presagio
non accompagnare chi va alla dura prova di Marte,
o madre: ché Turno non ha libertà di trattenere la morte.¹⁴
Araldo, Idmone, questo mio messaggio (e non gli piacerà!) riporta
al frigio signore: non appena l’Aurora di domani nel cielo
si arrosserà trasportata sulle ruote vermiglie,
non sospinga i Teucri contro i Rutuli, riposino le armi
dei Teucri e i Rutuli; tronchiamo la guerra col nostro sangue,
su quella lizza si tenga il cimento per la sposa Lavinia».¹⁵

Come ebbe detto ciò, rapido si volse al suo tetto.
Chiede i cavalli, e gode a vederli fremere dinanzi a sé,¹⁶
quelli che ella stessa, Oritia,¹⁷ dette per suo decoro a Pilumno,¹⁸
che superassero nel bagliore le nevi, nelle corse le folate del vento.¹⁹
Stanno d’attorno solleciti gli aurighi, e col cavo delle mani ne
battono
ed eccitano i fianchi, e pettinano i colli chiomati.
Egli quindi appoggia attorno agli omeri la corazza
irta di scaglie d’oro e di bianco oricalco;²⁰ e insieme si adatta
a punto e la spada e lo scudo e le punte del rosso pennacchio,
la spada, che al padre Dauno il dio signore del fuoco aveva fatto
di sua mano, e incandescente aveva tuffata nell’onda stigia.²¹
E subito poi l’asta possente, che stava ritta nel mezzo della sala,
appoggiata a una grande colonna, con forza afferra,
spoglia di Attore aurunco,²² la scuote e la fa oscillare
alto gridando: «Ora, o tu che mai deludesti, asta,
i miei appelli, ora è tempo: te il grandissimo Attore
portò, te ora la destra di Turno. Concedimi di abbattere il corpo
e di lacerare e strappare con la forza del mio braccio la corazza
di quel mezzo uomo di Frigia²³ e sporcargli nella polvere i capelli
ben arricciati con il ferro caldo e tutti intrisi di mirra».
Da queste furie è travolto, e da tutta la sua faccia spasimano
ardenti scintille, negli occhi torvi balena un fuoco:
come quando un toro, segno primo di sfida, emette
mugghi paurosi e saggia con le corna lo sfrenarsi dell’ira
dando di cozzo nel tronco d’un albero e provoca i venti
a testate, o spargendo rena prelude allo scontro.²⁴

Né meno tremendo, frattanto, chiuso nelle armi materne
a Marte dà sfogo Enea, e si esalta di sdegno,
allegrandosi che la guerra si componga con l’offerta d’un patto.
Allora conforta i compagni e l’apprensione del triste Iulo
richiamandosi al destino, e comanda che alcuni guerrieri riportino
la sua decisa risposta a re Latino e dettino le condizioni di pace.

Appena spargeva di chiarore le cime dei monti il seguente
spuntare del giorno, quando prendono ad alzarsi dal gorgo profondo
i cavalli del Sole, e spirano la luce dalle nari dilatate:
misurato il campo per la sfida, proprio sotto le mura
della grande città, i guerrieri rutuli e i Teucri allestivano
nel mezzo i falò, e agli dèi mediatori altari di zolle
erbose; altri portavano onda di fonte e fuoco,
velati di lunga veste e avvinti le tempie di verbena.²⁵
Avanza la legione degli Ausonidi e le astate schiere
dilagano fitte dalle porte; di qui tutto il troiano
esercito e il tirreno precipita con il vario armamento,
non altrimenti bardati di ferro che se li chiamasse l’aspra
battaglia di Marte. Né da meno, in mezzo alle migliaia, essi stessi
i capi caracollano superbi della loro porpora e del loro oro,
e la stirpe d’Assaraco, Mnesteo, e il forte Asilas
e Messapo domatore di cavalli, prole di Nettuno.
E come, dato il segnale, ripiegò ciascuno nello spazio destinato,
figgono giù nel suolo le lance e vi reclinano gli scudi.
Allora con slancio le madri affollate e la massa degli inermi
e i vecchi senza più forza occuparono le torri
e i tetti delle case, altri si pongono in piedi sul colmo delle porte.²⁶

Ma Giunone²⁷ dal vertice dell’altura, che ora è chiamata albana
(allora il monte non aveva né nome, né distinzione, né gloria),
guardando verso il basso contemplava il campo ed entrambe
le armate dei Laurenti e dei Troiani e la città di Latino.²⁸
D’un tratto così si rivolse alla sorella di Turno,
dea alla dea che ha tutela degli specchi d’acqua e delle correnti
sonore (tale dignità il sovrano degli eterei spazi,
Giove, a lei sacrò per la sottratta verginità):
«Ninfa, onore dei fiumi, carissima all’animo nostro,
sai come te sola a tutte, quante donne latine²⁹
salirono l’ingrato letto del nobile Giove,
abbia io preferito e volentieri ospitato in una parte del cielo:
sii cosciente del tuo soffrire, Giuturna,³⁰ per non farmene torto.
Finché sembrò che acco...

Indice dei contenuti

• Copertina
• Frontespizio
• LE SOFFERENZE DELL'IMPERO
• BIBLIOGRAFIA
• NOTA DEL TRADUTTORE
• LIBRO I
• LIBRO II
• LIBRO III
• LIBRO IV
• LIBRO V
• LIBRO VI
• LIBRO VII
• LIBRO VIII
• LIBRO IX
• LIBRO X
• LIBRO XI
• LIBRO XII