Poesie

Brunetto Latini, Stefano Carrai

• Editore: EINAUDI
• Anno: 2016
• Print ISBN: 9788806193768
• eBook ISBN: 9788858419588
• Argomento: Literature
• Categoria: Poetry

Brunetto Latini, traduttore, studioso della retorica classica e dell'oratoria ciceroniana, è noto soprattutto per il Tresor, primo esempio di enciclopedia in volgare, ma ha lasciato anche un piccolo corpus di opere poetiche, qui raccolto per la prima volta con l'obiettivo di dare alla poesia di Brunetto il posto, non piccolo, che merita nella storia della letteratura. Il corpus è costituito dal Tesoretto, che aggiorna, scorcia e mette in versi quello che era stato il piano enciclopedico del Tresor, dal Favolello, poemetto piú breve sull'amicizia, e dalla canzone S'eo sono distretto inamoratamente.
***
«Il Tesoretto, a dispetto della sua incompiutezza, va considerato come il primo testo poetico italiano che ambisca a una dimensione di classico, dopo - per cosí dire - il prologo siciliano: l'equivalente, sul versante della poesia, di ciò che il Novellino rappresenta per la tradizione della prosa d'arte».
dall'introduzione di Stefano Carrai

Tesoretto

Al valente segnore

di cui non so migliore

sulla terra trovare,

ché non avete pare

5 né ’n pace né in guerra,

sí ch’a voi tutta terra

che ’l sole gira il giorno

e ’l mar batte d’intorno

san’ faglia si convene

10 ponendo mente al bene

che fate per usaggio

ed a l’alto legnaggio

donde voi sete nato,

e poi, da l’altro lato,

15 potén tanto vedere

in voi senno e savere

a ogne condizione,

un altro Salamone

pare in voi rivenuto;

20 e bene avén veduto

in duro convenente,

ove ogn’altro semente,

che voi pur migliorate

e tuttora afinate;

25 il vostro cuor valente

poggia sí altamente

in ogne benananza

che tutta la sembianza

d’Alessandro tenete,

30 ché per neente avete

terra, oro ed argento;

sí alto intendimento

avete d’ogne canto

che voi corona e manto

35 portate di franchezza

e di fina prodezza,

sí ch’Achilès lo prode,

ch’aquistò tante lode,

e ’l buono Ettòr troiano,

40 Lancelotto e Tristano

non valse me’ di voe

quando bisogno fue;

e poi, quando venite

che voi parole dite

45 o ’n consiglio o ’n aringa,

par ch’aggiate la linga

del buon Tulio romano,

che fu in dir sovrano:

sí buon cominciamento

50 e mezzo e finimento

sapete ognora fare

e parole acordare

secondo la matera,

ciascuna in sua manera;

55 apresso tutta fiata

avete acompagnata

l’adorna costumanza,

che ’n voi fa, per usanza,

sí ricco portamento

60 e sí bel reggimento

ch’avanzate, a ragione,

e Senica e Catone;

e posso dire in somma

che ’n voi, segnor, s’asomma

65 e compie ogne bontate,

e ’n voi solo asembiate

son sí compiutamente

che non falla neente,

se non com’auro fino:

70 io, Burnetto Latino,

che vostro in ogne guisa

mi son, sanza divisa,

a voi mi racomando,

poi vi presento e mando

75 questo ricco Tesoro,

che vale argento ed oro

sí ch’io non ho trovato

omo di carne nato

che sia degno d’avere,

80 né quasi di vedere,

lo scritto ch’io vi mostro

i·lettere d’inchiostro:

ad ogn’altro lo nego

ed a voi faccio priego

85 che lo tegnate caro

e che ne siate avaro,

ch’i’ ho visto sovente

viltenere a la gente

molto valente cose,

90 e pietre prezïose

son già cadute i·lloco

che son grandite poco.

Ben conosco che ’l bene

assai val men, chi ’l tene

95 del tutto in sé celato,

che quel ch’è palesato,

sí come la candela

luce men, chi la cela;

ma i’ ho già trovato

100 in prosa ed in rimato

cose di grande assetto

e poi, per gran sagretto,

l’ho date a caro amico:

poi, con dolor lo dico,

105 lu’ vidi in man d’i fanti,

e rasemprati tanti

che si ruppe la bolla

e rimase per nulla.

S’aven cosí di questo,

110 sí dico che sia pesto

e di carta in quaderno

sia gittato in inferno.

Lo Tesoro conenza.

Al tempo che Fiorenza

115 froria e fece frutto,

sí ch’ell’era del tutto

la donna di Toscana

(ancora che lontana

ne fosse l’una parte,

120 rimossa in altra parte,

quella d’i ghibillini,

per guerra d’i vicini),

esso Comune saggio

mi fece suo messaggio

125 all’alto re di Spagna,

ch’or è re de la Magna

e la corona atende,

se Dio no·llil contende,

ché già sotto la luna

130 non si trova persona

che, per gentil legnaggio

né per altro barnaggio,

tanto degno ne fosse

com’esto re Nanfosse.

135 E io presi campagna

e andai in Ispagna

e feci la ’mbasciata

che mi fue ordinata

e poi, sanza soggiorno,

140 ripresi mio ritorno,

tanto che nel paese

di terra navarrese,

venendo per la calle

del pian di Runcisvalle,

145 incontrai uno scolaio

su ’n un muletto vaio,

che venia da Bologna

e, sanza dir menzogna,

molt’era savio e prode

150 (ma lascio star le lode,

che sarebbono assai):

io lo pur dimandai

novelle di Toscana,

in dolce lingua e piana,

155 ed e’ cortesemente

mi disse immantenente

ch’e guelfi di Firenza,

per mala provedenza

e per forza di guerra,

160 eran fuor de la terra,

e ’l dannaggio era forte

di pregioni e di morte;

ed io, ponendo cura,

tornai a la natura

165 ch’audivi dir che tene

ogn’om ch’al mondo vene:

nasce prim< er >amente

al padre e a’ paren...

Indice dei contenuti

• Copertina
• Le poesie
• Introduzione
• Nota al testo
• Poesie
• Tesoretto
• Favolello
• S’eo son distretto inamoratamente
• Il libro
• L’autore
• Dello stesso autore
• Copyright