Letteratura "d'Avanguardia" in Tunisia attraverso i romanzi di 'Arousiyyah al-Nalout

Viviana Isernia

• Publisher: Passerino
• Year: 2018
• ISBN:
  9788893457422
• Topic: Literatura
• Subtopic: Literatura de Oriente Medio

Un'analisi attenta su uno dei più interessanti fenomeni della letteratura tunisina. Viviana Isernia ha sempre avuto una passione per la lingua e la cultura araba.
Ha conseguito un corso di diploma universitario presso l’IBLV in Tunisia e due lauree in Italia (“Studi arabo –islamici” e “Traduzione Araba”). Da cinque anni collabora come traduttrice/interprete di lingua araba per tribunali, agenzie di traduzione italiane ed estere, ma il suo sogno è sempre stato di lavorare in campo letterario. Recentemente il suo sogno si è avverato.
Attualmente, collabora nella realizzazione di una collana di poesie di autori maghrebini; per Faligi Editore è stato appena pubblicata la traduzione dall’arabo del romanzo “L’amante segreto” e, a breve, uscirà la traduzione sempre dall’arabo di un saggio e, dal francese, di un romanzo di un autore franco-maghrebino.
I settori di suo maggiore interesse sono la letteratura d’immigrazione (prevalentemente nordafricana), i diritti umani e la letteratura al femminile.

‘Arousiyyah al-Nalouti: vita e opere

Nata a Ğerba nel 1950, ha studiato a Tunisi e ne l 1975 le è stata conferita la Cattedra di Lingua Araba della Facoltà di Lettere presso l’Università della capitale tunisina. Ha lavorato anche presso il Ministero degli Affari Sociali e insegnato in una scuola secondaria. Produttrice di alcuni programmi culturali trasmessi alle radio e alle televisioni locali, nel 1992 è stata insignita di un premio dal Ministero della Cultura di Tunisi e nel 1995 ha ottenuto un premio per essere la precorritrice della produzione letteraria contemporanea al femminile.

Il suo primo racconto fu pubblicato nel 1970 dal titolo Şar ĥa h fī al-żalām ( Grida nel buio), in cui ‘Arūsiyyah al-Nālūti iniziò a mettere in pratica le tecniche di scrittura caratteristiche della letteratura d’Avanguardia, ma è con le opere successive che inizia la sua ascesa nel mondo della letteratura tunisina.

Il suo secondo scritto è stato al-Bu‘d al-ĥ āmis ( La quinta dimensione), pubblicato nel 1975. Si tratta di una raccolta di racconti in cui predomina una sensazione di ribellione ed impotenza che il soggetto vive a causa delle circostanze individuali, sociali e storiche. L’individuo appare chiuso in situazioni in cui la mente si dibatte inutilmente, cercando una via d’uscita che trova solo negli ampi squarci lirici che si aprono nell’incalzare di immagini ossessive che sempre rimandano ad altro, come il contesto rimanda alla pluralità di significati del singolo vocabolo. Il libro in questione è considerato rappresentativo del momento storico attraversato dalla Tunisia alla metà degli Anni Settanta, data in cui fu pubblicato.

Nel 1985 è la volta di Marātī ğ ( Chiavistelli), un romanzo che non supera le ottanta pagine, di una limpidità e di una sonorità notevole. Il titolo pone di primo acchito il romanzo in uno spazio dove convergono tutti gli ostracismi. Costringendo i tabù e senza forzare il tono, ‘Arūsiyya al-Nālūti cerca gli errori dell’orientamento che ha condotto la Sinistra Tunisina a perdere il Giovedì Nero, come si può perdere un treno, ovvero stupidamente.

Non a caso, al-Nālūti ambienta il romanzo nella città di Parigi, per prendere la distanza necessaria alla serenità. Parigi è il luogo dove si proiettano i sommovimenti di Tunisi, si amplificano e cercano una parola d’ordine. In questo spazio infinito, al-Nālūti ritaglia un microcosmo: i milioni di tunisini esiliati si scontrano contro l’incredibile notizia dell’insurrezione civile e, per reazione, si raggruppano per...