La traducción audiovisual existe como actividad casi desde que el cine iniciara su andadura, si bien no podemos decir lo mismo de su estudio académico, cuyo origen es bastante más reciente. En este libro se dan de la mano el pasado, el presente y el futuro de esta actividad visitando y reflexionando sobre cada periodo. Un selecto grupo de académicos y profesionales de la traducción audiovisual de nuestro país es el encargado de plasmar la situación de la traducción audiovisual en España en los últimos 20 años que recoge el volumen. Se trata pues, de una obra reflexiva y hasta personal, novedosa, en la que las opiniones, pensamientos y vivencias de sus autores llenan libremente sus páginas, y en la que además el mundo académico y el profesional se unen para hablar de doblaje, voces superpuestas, subtitulación, accesibilidad y localización de videojuegos.
- 238 pages
- English
- PDF
- Available on iOS & Android
eBook - PDF
About this book
Trusted by 375,005 students
Access to over 1.5 million titles for a fair monthly price.
Study more efficiently using our study tools.
Information
Table of contents
- Inicio
- Portada
- Créditos
- Índice
- Sobre los autores
- 1. Los fantasmas atacan de nuevo. Prólogo a las tres visitas
- 2. La traducción para el doblaje. Visión retrospectiva y evolución
- 3. El doblaje: definitivamente sí
- 4. El mundo del doblaje. Reflexiones de un actor
- 5. El poder de las palabras
- 6. Un recorrido por la voz superpuesta
- 7. La subtitulación en España: un panorama en transformación
- 8. El viaje del sobre acolchado. Veinte años de subtitulado electrónico (1990-2010)
- 9. Sobre comunicación audiovisual, Internet, ciberusuarios… y subtítulos
- 10. Subtitulado para sordos, un reto y una necesidad: pasado, presente y futuro del SPS en España
- 11. Audiovisión, Audiodescripción, Audesc. La evolución de un sistema
- 12. Videojuegos y traducción: de la excepción a ¿la norma?
- 13. La localización de videojuegos. El arte de traducir para entretener
- 14. La traducción audiovisual. Un recorrido por quince años en la profesión
- 15. El estudio de la traducción audiovisual: comentarios
- 16. Teorías de la traducción audiovisual. Un viaje de ida y vuelta para progresar
- 17. Panorama desde el puente. Tres lustros de investigación y docencia en TAV y estudios de género
- 18. El valor diferenciador de una televisión autonómica
- Bibliografía
Frequently asked questions
Yes, you can cancel anytime from the Subscription tab in your account settings on the Perlego website. Your subscription will stay active until the end of your current billing period. Learn how to cancel your subscription
No, books cannot be downloaded as external files, such as PDFs, for use outside of Perlego. However, you can download books within the Perlego app for offline reading on mobile or tablet. Learn how to download books offline
Perlego offers two plans: Essential and Complete
- Essential is ideal for learners and professionals who enjoy exploring a wide range of subjects. Access the Essential Library with 800,000+ trusted titles and best-sellers across business, personal growth, and the humanities. Includes unlimited reading time and Standard Read Aloud voice.
- Complete: Perfect for advanced learners and researchers needing full, unrestricted access. Unlock 1.5M+ books across hundreds of subjects, including academic and specialized titles. The Complete Plan also includes advanced features like Premium Read Aloud and Research Assistant.
We are an online textbook subscription service, where you can get access to an entire online library for less than the price of a single book per month. With over 1.5 million books across 990+ topics, we’ve got you covered! Learn about our mission
Look out for the read-aloud symbol on your next book to see if you can listen to it. The read-aloud tool reads text aloud for you, highlighting the text as it is being read. You can pause it, speed it up and slow it down. Learn more about Read Aloud
Yes! You can use the Perlego app on both iOS and Android devices to read anytime, anywhere — even offline. Perfect for commutes or when you’re on the go.
Please note we cannot support devices running on iOS 13 and Android 7 or earlier. Learn more about using the app
Please note we cannot support devices running on iOS 13 and Android 7 or earlier. Learn more about using the app
Yes, you can access Reflexiones sobre la traducción audiovisual by AAVV in PDF and/or ePUB format, as well as other popular books in Languages & Linguistics & Translating & Interpreting. We have over 1.5 million books available in our catalogue for you to explore.