Vicarious Language

Gender and Linguistic Modernity in Japan

Miyako Inoue

• Publisher: University of California Press
• Year: 2006
• Print ISBN:
  9780520245846
• Edition: 1
• eBook ISBN:
  9780520939066
• Topic: Literature
• Subtopic: Literary Criticism Theory
• Index: Literature

This highly original study provides an entirely new critical perspective on the central importance of ideas about language in the reproduction of gender, class, and race divisions in modern Japan. Focusing on a phenomenon commonly called "women's language," in modern Japanese society, Miyako Inoue considers the history and social effects of this language form. Drawing on ethnographic fieldwork in a contemporary Tokyo corporation to study the everyday linguistic experience of white-collar females office workers and on historical research from the late nineteenth century to 1930, she calls into question the claim that "women's language" is a Japanese cultural tradition of ancient origin and offers a critical geneaology showing the extent to which this language form is, in fact, a cultural construct linked with Japan's national and capitalist modernity. Her theoretically sophisticated, empirically grounded, interdisciplinary work brilliantly illuminates the relationship between culture and language, the nature of power and subject formation in modernity, and how the complex nexus of gender, language, and political economy are experienced in everyday life.

Table of contents

• Contents
• List of Illustrations and Tables
• Acknowledgments
• Note on Japanese Names and the Romanization of Japanese Language
• Introduction: Women’s Language and Capitalist Modernity in Japan
• PART ONE: LANGUAGE, GENDER, AND NATIONAL MODERNITY: THE GENEALOGY OF JAPANESE WOMEN’S LANGUAGE, 1880S–1930S
• PART TWO: THE NATION’S TEMPORALITY AND THE DEATH OF WOMEN’S LANGUAGE
• PART THREE: RE-CITING WOMEN’S LANGUAGE IN LATE MODERN JAPAN
• Afterword: This Vicarious “Japanese Women’s Language”
• Bibliography
• Index