Travelling Texts
eBook - ePub

Travelling Texts

Translating Nineteenth-Century European Classics into Indian Languages

  1. 290 pages
  2. English
  3. ePUB (mobile friendly)
  4. Available on iOS & Android
eBook - ePub

Travelling Texts

Translating Nineteenth-Century European Classics into Indian Languages

About this book

The volume examines the colonial ethnography of translating nineteenth century European classics into languages of South Asia through the lens of modernity and knowledge production. It engages with the idea of texts often circulating outside their contexts and thereby provoking debates of purely local and indigenous significance. TheĀ chapters in the volume unravel the complex transcultural identities of South Asian existence by inscribing translation studies in the conceptual framework of decolonisation. The volume will be of great interest to scholars and researchers of South Asian studies, literary and cultural studies, postcolonial studies, and translation studies.

Table of contents

  1. Cover
  2. Endorsements
  3. Half-Title
  4. Series
  5. Title
  6. Copyright
  7. Contents
  8. Contributors
  9. Preface
  10. Acknowledgements
  11. Introduction
  12. 1 Compilation of Dictionaries for Translation: Pursuits in Jaffna, Sri Lanka in the Nineteenth Century
  13. 2 Chasing Spectres: The Adventures of Vikram and Betal from Burton to Chandamama
  14. 3 Modernising Nepal’s Education and Literary Systems through Euro-centric Translation: Special Focus on Nineteenth-Century European Literary Works in Nepali
  15. 4 Transcultural Translation: Exploring Linguistic and Cultural Hegemonies in Nineteenth Century translation of the Bible into Santali
  16. 5 Colonial Modernity and the Politics of Translation in 19th-Century Assam: Exploring European Embodiments in Assamese Literary Movements
  17. 6 Romanising Colonial Assam: A Case Study of Transliteration
  18. 7 Traduttore, Traditore: Lewis Caroll’s Alice in Wonderland in Assamese
  19. 8 Unsteady Texts and the Technologies of Translation: Jules Verne’s Curious Travels in Assam(ese)
  20. 9 The Historian as Translator: Rajwade’s Contribution to Translation in the Nineteenth-Century Maharashtra
  21. 10 Shakespeare in Telugu in the Nineteenth Century
  22. 11 ā€œVocabularies of Desireā€: Tracing the Queer Subject in Ram Swaroop Dubey’s Hindi Translation of The Picture of Dorian Gray
  23. 12 Narratives of Victorian Style Cooking: A Study of Hindi Subtitles of Popular YouTube Series The Victorian Way
  24. 13 Importing Texts and Purifying Popular Taste: Tracking the Translation Projects of the Calcutta School-Book Society and Vernacular Literature Society in Nineteenth Century Bengal
  25. 14 Sambhu Mitra’s Adaptation of Ibsen’s A Doll’s House travels to Bangladesh
  26. 15 European Wonder, Suspense and Thrills in the World of Bangla Children’s Literature
  27. 16 Transcultural Translation and Aesthetic Discourses: Twentieth-Century Bengali Poets’ Interpretation of Romantic and Victorian Poetry
  28. 17 Politics and Aesthetics of Translating Thomas Hardy into Bangla
  29. 18 Feminist Politics and Gendered Translation: Nineteenth-Century European Women Writers Translated into Bengali
  30. 19 The Return of Dracula: Studying the Popular as Praxis in Bengali Popular Adaptations of Stoker’s Novel
  31. 20 Reading Robinson Crusoe in Bengal: Textual Transmission, Translation and Authorship
  32. 21 An Improving World? Locating Samuel Smiles in Nineteenth-Century Bengal
  33. Index

Trusted byĀ 375,005 students

Access to over 1.5 million titles for a fair monthly price.

Study more efficiently using our study tools.

Information

Publisher
Routledge
Edition
1
Year
2026
Print ISBN
9781032853017
eBook ISBN
9781042508037

Frequently asked questions

Yes, you can cancel anytime from the Subscription tab in your account settings on the Perlego website. Your subscription will stay active until the end of your current billing period. Learn how to cancel your subscription
No, books cannot be downloaded as external files, such as PDFs, for use outside of Perlego. However, you can download books within the Perlego app for offline reading on mobile or tablet. Learn how to download books offline
Perlego offers two plans: Essential and Complete
  • Essential is ideal for learners and professionals who enjoy exploring a wide range of subjects. Access the Essential Library with 800,000+ trusted titles and best-sellers across business, personal growth, and the humanities. Includes unlimited reading time and Standard Read Aloud voice.
  • Complete: Perfect for advanced learners and researchers needing full, unrestricted access. Unlock 1.5M+ books across hundreds of subjects, including academic and specialized titles. The Complete Plan also includes advanced features like Premium Read Aloud and Research Assistant.
Both plans are available with monthly, semester, or annual billing cycles.
We are an online textbook subscription service, where you can get access to an entire online library for less than the price of a single book per month. With over 1.5 million books across 990+ topics, we’ve got you covered! Learn about our mission
Look out for the read-aloud symbol on your next book to see if you can listen to it. The read-aloud tool reads text aloud for you, highlighting the text as it is being read. You can pause it, speed it up and slow it down. Learn more about Read Aloud
Yes! You can use the Perlego app on both iOS and Android devices to read anytime, anywhere — even offline. Perfect for commutes or when you’re on the go.
Please note we cannot support devices running on iOS 13 and Android 7 or earlier. Learn more about using the app
Yes, you can access Travelling Texts by Shantanu Majee,K. Subramanyam in PDF and/or ePUB format, as well as other popular books in Languages & Linguistics & Translating & Interpreting. We have over 1.5 million books available in our catalogue for you to explore.