Broad in its scope and forward-thinking in its approach, this book offers a wide-ranging thematic exploration of key debates on contemporary translation in Latin American literature and culture.
Featuring 22 chapters, some of which have been translated themselves, from a variety of the field's leading authorities alongside up-and-coming voices from around the world, it is organized in seven sections that correspond to fundamental sets of political, literary, and cultural questions that have emerged throughout the continent's history. Sections focus on colonialism, race, gender and sexuality, the archive, creation and authenticity, politics, and world literature to offer a broad and ambitious snapshot of where the field is now as well as where it is going. Each essay demonstrates a way of doing translation studies by looking closely at texts and moments, whilst simultaneously drawing larger conclusions that are applicable to other objects of study.
Mapping emerging trends in this vibrant field, it provides specialists, researchers and students with an invaluable and expansive collection of current research on translation in Latin America.

eBook - ePub
Latin American Literature and Culture in Translation
Contemporary Critical Approaches
- 341 pages
- English
- ePUB (mobile friendly)
- Available on iOS & Android
eBook - ePub
About this book
Table of contents
- Cover
- Contents
- List of Illustrations
- List of Contributors
- Acknowledgements
- Introduction
- Part I: Indigenous Languages and Coloniality
- 1 Scenes of Translation and Interpretation in the Administration of Justice in Spanish America (Sixteenth to Nineteenth Century)
- 2 Between Orality and Writing
- 3 Decentering Self-Translation in Indigenous Latin American Literature
- Part II: Gender and Sexuality
- 4 A Battle of Expectations
- 5 Homoerotic Desire from French to Spanish
- 6 Translating Gayness
- 7 Translating Contemporary Latin American Women Dramatists
- Part III: Race
- 8 “Os Beiços da Tia Nastácia”
- 9 Translation, Race and Gender
- PART IV: Archive and Activism
- 10 Un raté ? Álvaro Armando Vasseur
- 11 Tracing a Translator’s Life
- 12 Translating as Ecosystem
- 13 The Tasks of the Translator
- Part V: Creation and Authenticity
- 14 Junot Díaz Translated into Spanish
- 15 Julio Cortázar Takes to the Streets
- 16 Translation and the Notion of Cult Writer
- 17 A Language with No Model
- Part VI: Politics
- 18 From A ilusão americana to La ilusión yanqui: Brazilian Nonfiction in Spanish and the Creation of Latin America, 1890s–1910s
- 19 Tobacco, Sugar, and Translation: Contrapunteo cubano in the United States
- Part VII: Classics and World Literature
- 20 Translation Scenes of a Classic: Martín Fierro in English, Consecration and Manipulation of Literary Fame
- 21 Can Xue, Author of Jorge Luis Borges: Translation Reverberations between Latin America and China
- 22 A Gender Mask: Augusto de Campos’s Translations of Women Writers
- Index
- Copyright
Trusted by 375,005 students
Access to over 1.5 million titles for a fair monthly price.
Study more efficiently using our study tools.
Information
Publisher
Bloomsbury AcademicEdition
1Year
2026Topic
LiteratureSubtopic
Translating & InterpretingeBook ISBN
9781350378773
Index
LiteratureFrequently asked questions
Yes, you can cancel anytime from the Subscription tab in your account settings on the Perlego website. Your subscription will stay active until the end of your current billing period. Learn how to cancel your subscription
No, books cannot be downloaded as external files, such as PDFs, for use outside of Perlego. However, you can download books within the Perlego app for offline reading on mobile or tablet. Learn how to download books offline
Perlego offers two plans: Essential and Complete
- Essential is ideal for learners and professionals who enjoy exploring a wide range of subjects. Access the Essential Library with 800,000+ trusted titles and best-sellers across business, personal growth, and the humanities. Includes unlimited reading time and Standard Read Aloud voice.
- Complete: Perfect for advanced learners and researchers needing full, unrestricted access. Unlock 1.5M+ books across hundreds of subjects, including academic and specialized titles. The Complete Plan also includes advanced features like Premium Read Aloud and Research Assistant.
We are an online textbook subscription service, where you can get access to an entire online library for less than the price of a single book per month. With over 1.5 million books across 990+ topics, we’ve got you covered! Learn about our mission
Look out for the read-aloud symbol on your next book to see if you can listen to it. The read-aloud tool reads text aloud for you, highlighting the text as it is being read. You can pause it, speed it up and slow it down. Learn more about Read Aloud
Yes! You can use the Perlego app on both iOS and Android devices to read anytime, anywhere — even offline. Perfect for commutes or when you’re on the go.
Please note we cannot support devices running on iOS 13 and Android 7 or earlier. Learn more about using the app
Please note we cannot support devices running on iOS 13 and Android 7 or earlier. Learn more about using the app
Yes, you can access Latin American Literature and Culture in Translation by Martín Gaspar in PDF and/or ePUB format, as well as other popular books in Literature & Translating & Interpreting. We have over 1.5 million books available in our catalogue for you to explore.