Portraits de traducteurs
eBook - ePub

Portraits de traducteurs

  1. 318 pages
  2. English
  3. ePUB (mobile friendly)
  4. Available on iOS & Android
eBook - ePub

Portraits de traducteurs

About this book

Ce recueil de portraits nous fait pénétrer dans l'intimité de dix traducteurs qui appartiennent à diverse époques: XVIe, XVIIIe, XIXe et XXe siècles. Les textes traduits vont de l'article de presse aux Saintes Écritures, en passant par la tragédie grecque, le roman, la poésie, le conte, le « polar » et les traités de droit. Réintroduisant la subjectivité dans le discours sur la traduction, ces portraits contribuent au nécessaire recentrement de l'attention sur la personne de traducteur. Lorsqu'il a entrepris telle ou telle traduction, quelle était sa visée réelle? S'est-il plié docilement aux contraintes inhérentes à cet exercice de réénonciation interlinguistique et interculturelle? A-t-il transgressé certaines de ces contraintes? Où a-t-il travaillé? À quelle époque? Pour qui? À quelle fin? Dans quelles circonstances? Quels facteurs externes ont pu infléchir sa manière de traduire, l'amener à modifier le texte original, voire à s'autocensurer? Autant de questions dont il faut chercher les réponses en dehors des textes traduits.

Frequently asked questions

Yes, you can cancel anytime from the Subscription tab in your account settings on the Perlego website. Your subscription will stay active until the end of your current billing period. Learn how to cancel your subscription.
No, books cannot be downloaded as external files, such as PDFs, for use outside of Perlego. However, you can download books within the Perlego app for offline reading on mobile or tablet. Learn more here.
Perlego offers two plans: Essential and Complete
  • Essential is ideal for learners and professionals who enjoy exploring a wide range of subjects. Access the Essential Library with 800,000+ trusted titles and best-sellers across business, personal growth, and the humanities. Includes unlimited reading time and Standard Read Aloud voice.
  • Complete: Perfect for advanced learners and researchers needing full, unrestricted access. Unlock 1.4M+ books across hundreds of subjects, including academic and specialized titles. The Complete Plan also includes advanced features like Premium Read Aloud and Research Assistant.
Both plans are available with monthly, semester, or annual billing cycles.
We are an online textbook subscription service, where you can get access to an entire online library for less than the price of a single book per month. With over 1 million books across 1000+ topics, we’ve got you covered! Learn more here.
Look out for the read-aloud symbol on your next book to see if you can listen to it. The read-aloud tool reads text aloud for you, highlighting the text as it is being read. You can pause it, speed it up and slow it down. Learn more here.
Yes! You can use the Perlego app on both iOS or Android devices to read anytime, anywhere — even offline. Perfect for commutes or when you’re on the go.
Please note we cannot support devices running on iOS 13 and Android 7 or earlier. Learn more about using the app.
Yes, you can access Portraits de traducteurs by Jean Delisle in PDF and/or ePUB format, as well as other popular books in Langues et linguistique & Traduction et interprétation. We have over one million books available in our catalogue for you to explore.

Table of contents

  1. Page couverture
  2. Page titre
  3. Page de droit d'auteur
  4. Sommaire
  5. Présentation
  6. CHAPITRE PREMIER : Mikael Agricola, le grand cultivateur
  7. CHAPITRE 2 : Guillaume Bochetel et Lazare de Baïf, traducteurs conseillers de François Ier
  8. CHAPITRE 3 : L'abbé Pierre Desfontaines, traducteur polémiste
  9. CHAPITRE 4 : Johann Joachim Christoph Bode: traducteur, imprimeur, franc-maçon
  10. CHAPITRE 5 : Étienne Dumont, ou l'esprit cartésien au service du jurisconsulte Jeremy Bentham
  11. CHAPITRE 6 : Paul-Louis Courier: un traducteur atypique?
  12. CHAPITRE 7 : Valery Larbaud, traducteur zélé, théoricien dilettante
  13. CHAPITRE 8 : Abraham Elmaleh, l'attrait de l'Orient, le leurre de l'Occident
  14. CHAPITRE 9 : Pierre Baillargeon, traducteur nourricier, littéraire et fictif
  15. Collaborateurs