Die so genannte »Verdeutschung der Schrift«, die Übersetzung der hebräischen Bibel, von Martin Buber in Zusammenarbeit mit Franz Rosenzweig Anfang der 1920er Jahre in Deutschland begonnen und 1961 von Buber in Jerusalem beendet, gilt als eines der wichtigsten und zugleich umstrittensten Projekte im Gesamtwerk von Martin Buber.Der vorliegende Band versammelt alle Schriften Bubers, die im Kontext dieser Bibelübersetzung entstanden sind, darunter den wegweisenden Aufsatz »Der Mensch von heute und die jüdische Bibel« sowie die autobiographische Schrift »Warum und wie wir die Schrift übersetzten«. Weiterhin enthält der Band mehrere Abhandlungen zur Gesprochenheit und Einheit der Schrift sowie zum Leitwortprinzip, die für die weitere Forschung zur Bibel und ihrer Übersetzung bis heute von zentraler Bedeutung sind.
- 363 Seiten
- German
- PDF
- Über iOS und Android verfügbar
eBook - PDF
Schriften zur Bibelübersetzung
Über dieses Buch
375,005 Studierende vertrauen auf uns
Zugang zu über 1 Million Titeln zu einem fairen monatlichen Preis.
Mit unseren Lerntools kannst du noch effizienter lernen.
Information
Inhaltsverzeichnis
- Inhalt
- Vorbemerkung
- Dank
- Einleitung
- Die Schrift und ihre Verdeutschung
- Vorwort
- Der Mensch von heute und die jüdische Bibel Aus einer Vortragsfolge (November 1926 )
- Die Sprache der Botschaft (Nach einer Aufzeichnung von 1926)
- Über die Wortwahl in einer Verdeutschung der Schrift1 Dem Gedächtnis Franz Rosenzweigs (Sommer 1930)
- Zur Verdeutschung der Preisungen (1935)
- Leitwortstil in der Erzählung des Pentateuchs Aus einem Vortrag (Januar 1927)
- Das Leitwort und der Formtypus der Rede Ein Beispiel (1935)
- Die Bibel auf Deutsch Zur Erwiderung
- Zu einer Übersetzung und einer Rezension (März 1926)
- Eine Übersetzung der Bibel (1927)
- Ein Hinweis für Bibelkurse
- Aus den Anfängen unsrer Schriftübertragung (Februar 1930)
- Anhang Aus einem Brief an Hermann Gerson (Januar 1929)
- Zu Luthers Übertragung von Ruach (1926)
- Der heutige Mensch und die biblische Geschichte (Vortrag vom 17. Juni 1928, in Zürich)
- Zur Verdeutschung der »Gleichsprüche«
- Warum und wie wir die Schrift übersetzten
- Zu einer neuen Verdeutschung der Schrift
- Schlussbemerkungen
- Zur Verdeutschung des Buches Ijob
- Kommentar
- Editorische Notiz
- Diakritische Zeichen
- Einzelkommentare
- Abkürzungsverzeichnis
- Quellen- und Literaturverzeichnis
- Glossar
- Stellenregister
- Sachregister
- Personenregister
- Index hebräischer Worte in hebräischer Schrift
- Index hebräischer Worte in hebräischer Schrift
Häufig gestellte Fragen
Ja, du kannst dein Abo jederzeit über den Tab Abo in deinen Kontoeinstellungen auf der Perlego-Website kündigen. Dein Abo bleibt bis zum Ende deines aktuellen Abrechnungszeitraums aktiv. Erfahre, wie du dein Abo kündigen kannst
Nein, Bücher können nicht als externe Dateien, z. B. PDFs, zur Verwendung außerhalb von Perlego heruntergeladen werden. Du kannst jedoch Bücher in der Perlego-App herunterladen, um sie offline auf deinem Smartphone oder Tablet zu lesen. Erfahre, wie du Bücher herunterladen kannst, um sie offline zu lesen
Wir sind ein Online-Lehrbuch-Abo, bei dem du für weniger als den Preis eines einzelnen Buches pro Monat Zugang zu einer ganzen Online-Bibliothek erhältst. Mit über 1 Million Büchern zu über 990 verschiedenen Themen haben wir bestimmt alles, was du brauchst! Erfahre mehr über unsere Mission
Achte auf das Symbol zum Vorlesen bei deinem nächsten Buch, um zu sehen, ob du es dir auch anhören kannst. Bei diesem Tool wird dir Text laut vorgelesen, wobei der Text beim Vorlesen auch grafisch hervorgehoben wird. Du kannst das Vorlesen jederzeit anhalten, beschleunigen und verlangsamen. Erfahre mehr über die Funktion „Vorlesen“
Ja! Du kannst die Perlego-App sowohl auf iOS- als auch auf Android-Geräten nutzen, damit du jederzeit und überall lesen kannst – sogar offline. Perfekt für den Weg zur Arbeit oder wenn du unterwegs bist.
Bitte beachte, dass wir Geräte, auf denen die Betriebssysteme iOS 13 und Android 7 oder noch ältere Versionen ausgeführt werden, nicht unterstützen können. Mehr über die Verwendung der App erfahren
Bitte beachte, dass wir Geräte, auf denen die Betriebssysteme iOS 13 und Android 7 oder noch ältere Versionen ausgeführt werden, nicht unterstützen können. Mehr über die Verwendung der App erfahren
Ja, du hast Zugang zu Schriften zur Bibelübersetzung von Martin Buber, Ran HaCohen im PDF- und/oder ePub-Format sowie zu anderen beliebten Büchern aus Theologie & Religion & Christliche Theologie. Aus unserem Katalog stehen dir über 1 Million Bücher zur Verfügung.