eBook - PDF
Linguistische Aspekte der Synchronisation von Fernsehserien
Phonetik, Textlinguistik, Übersetzungstheorie
- 344 Seiten
- German
- PDF
- Über iOS und Android verfügbar
eBook - PDF
Linguistische Aspekte der Synchronisation von Fernsehserien
Phonetik, Textlinguistik, Übersetzungstheorie
Über dieses Buch
Keine ausführliche Beschreibung für "Linguistische Aspekte der Synchronisation von Fernsehserien" verfügbar.
375,005 Studierende vertrauen auf uns
Zugang zu über 1,5 Millionen Titeln zu einem fairen monatlichen Preis.
Mit unseren Lerntools kannst du noch effizienter lernen.
Information
Thema
LiteratureThema
German Language275
wohl
jedoch
kaum
lohnend.
Das
bedeutet
jedoch,
daß
nicht
die
Frage
nach
der
Synchroni-
sierbarkeit
eines
Films
an
sich
gestellt
werden
kann,
sondern
nur
die
Frage
nach
der
Syn-
chronisierbarkeit
für
ein
bestimmtes
Zielpublikum.
7.8.2.
Möglichkeiten
der
Synchronisation
Theoretisch
läßt
sich
feststellen,
daß
die
Möglichkeiten
sehr
groß
sind,
bei
der
Synchroni-
sation
sowohl
Äquivalenz
des
Textsinns
als
auch
Äquivalenz
bezüglich
der
verschiedenen
Ebenen
der
Synchronität
zu
erreichen.
Abgesehen
von
der
prinzipiellen
Unübertragbarkeit
der
atmosphärisch-emotionalen
Komponente
von
Akzenten
oder
Dialekten
und
metasprach-
lichen
Elementen
unterliegt
die
Synchronisation
keinen
prinzipiellen
Beschränkungen,
die
nicht
für
andere
Formen
der
Übersetzung
auch
gälten.
Insbesondere
ist
es
nicht
so,
daß
Synchronübersetzungen
zwangsläufig
eine
hohe
An-
zahl
von
Anglizismen,
stilistische
Inkonsistenzen
und
andere
Vertextungsschwächen
auf-
weisen
müßten.
Im
Rahmen
einer
pragmatischen
und
zieltextorientierten
Übersetzungsstra-
tegie
ist
es
durchaus
möglich,
die
Äquivalenzebenen
der
Synchronität
und
die
des
Text-
sinns
(einschließlich
der
entsprechenden
Äquivalenzebenen
des
Ausdrucks)
gleichermaßen
zu
berücksichtigen.
Inhaltsverzeichnis
- Vorwort
- Verzeichnis häufig gebrauchter Abkürzungen und Symbole
- 1. Synchronisierte Filme aus sprachwissenschaftlicher Sicht - Fragestellungen und Prämissen dieser Untersuchung
- 2. Synchronität
- 3. Paralinguistische Äquivalenz - Stimmen bei der Synchronisation
- 4. Akzent und Dialekt als Synchronisationsprobleme
- 5. Charakteristika von Synchrontexten
- 6. Synchrontexte als Übersetzungstexte
- 7. Grundelemente einer Theorie der Synchronisation
- 8. Zum Charakter der Normabweichungen in Synchrontexten
- A. Anhang: Experiment zur Auffälligkeit von Fehlern
- B. Bibliographie und Material Verzeichnis
Häufig gestellte Fragen
Ja, du kannst dein Abo jederzeit über den Tab Abo in deinen Kontoeinstellungen auf der Perlego-Website kündigen. Dein Abo bleibt bis zum Ende deines aktuellen Abrechnungszeitraums aktiv. Erfahre, wie du dein Abo kündigen kannst
Nein, Bücher können nicht als externe Dateien, z. B. PDFs, zur Verwendung außerhalb von Perlego heruntergeladen werden. Du kannst jedoch Bücher in der Perlego-App herunterladen, um sie offline auf deinem Smartphone oder Tablet zu lesen. Erfahre, wie du Bücher herunterladen kannst, um sie offline zu lesen
Perlego bietet zwei Pläne an: Essential und Complete
- Essential ist ideal für Lernende und Fachkräfte, die es genießen, eine Vielzahl von Themen zu erkunden. Greife auf die Essential Library mit über 800.000 vertrauenswürdigen Titeln und Bestsellern in den Bereichen Wirtschaft, persönliche Weiterentwicklung und Geisteswissenschaften zu. Enthält unbegrenzte Lesezeit und Standard-Vorlesestimme.
- Complete: Perfekt für fortgeschrittene Lernende und Forschende, die vollen, uneingeschränkten Zugriff benötigen. Entsperre über 1,5 Millionen Bücher zu Hunderten von Themen, einschließlich akademischen und spezialisierten Titeln. Der Complete-Plan enthält außerdem fortschrittliche Funktionen wie Premium Vorlesen und Forschungsassistent.
Wir sind ein Online-Lehrbuch-Abonnement-Service, bei dem du für weniger als den Preis eines einzelnen Buchs pro Monat Zugriff auf eine gesamte Online-Bibliothek erhältst. Bei über 1,5 Millionen Büchern zu mehr als 990 Themen bist du bestens versorgt! Erfahre mehr über unsere Mission
Achte auf das Symbol zum Vorlesen bei deinem nächsten Buch, um zu sehen, ob du es dir auch anhören kannst. Bei diesem Tool wird dir Text laut vorgelesen, wobei der Text beim Vorlesen auch grafisch hervorgehoben wird. Du kannst das Vorlesen jederzeit anhalten, beschleunigen und verlangsamen. Erfahre mehr über die Funktion „Vorlesen“
Ja! Du kannst die Perlego-App sowohl auf iOS- als auch auf Android-Geräten nutzen, damit du jederzeit und überall lesen kannst – sogar offline. Perfekt für den Weg zur Arbeit oder wenn du unterwegs bist.
Bitte beachte, dass wir Geräte, auf denen die Betriebssysteme iOS 13 und Android 7 oder noch ältere Versionen ausgeführt werden, nicht unterstützen können. Mehr über die Verwendung der App erfahren
Bitte beachte, dass wir Geräte, auf denen die Betriebssysteme iOS 13 und Android 7 oder noch ältere Versionen ausgeführt werden, nicht unterstützen können. Mehr über die Verwendung der App erfahren
Ja, du kannst auf Linguistische Aspekte der Synchronisation von Fernsehserien von Thomas Herbst im PDF- und/oder ePUB-Format sowie auf andere beliebte Bücher in Literature & German Language zugreifen. In unserem Katalog stehen über 1,5 Millionen Bücher zur Verfügung.