eBook - PDF
Linguistische Aspekte der Synchronisation von Fernsehserien
Phonetik, Textlinguistik, Übersetzungstheorie
Thomas Herbst
This is a test
Buch teilen
- 342 Seiten
- German
- PDF
- Über iOS und Android verfügbar
eBook - PDF
Linguistische Aspekte der Synchronisation von Fernsehserien
Phonetik, Textlinguistik, Übersetzungstheorie
Thomas Herbst
Angaben zum Buch
Buchvorschau
Inhaltsverzeichnis
Quellenangaben
Über dieses Buch
The book series Linguistische Arbeiten (LA) publishes high-quality work in linguistics that addresses current issues in synchrony and diachrony, theoretically or empirically oriented.
Häufig gestellte Fragen
Wie kann ich mein Abo kündigen?
Gehe einfach zum Kontobereich in den Einstellungen und klicke auf „Abo kündigen“ – ganz einfach. Nachdem du gekündigt hast, bleibt deine Mitgliedschaft für den verbleibenden Abozeitraum, den du bereits bezahlt hast, aktiv. Mehr Informationen hier.
(Wie) Kann ich Bücher herunterladen?
Derzeit stehen all unsere auf Mobilgeräte reagierenden ePub-Bücher zum Download über die App zur Verfügung. Die meisten unserer PDFs stehen ebenfalls zum Download bereit; wir arbeiten daran, auch die übrigen PDFs zum Download anzubieten, bei denen dies aktuell noch nicht möglich ist. Weitere Informationen hier.
Welcher Unterschied besteht bei den Preisen zwischen den Aboplänen?
Mit beiden Aboplänen erhältst du vollen Zugang zur Bibliothek und allen Funktionen von Perlego. Die einzigen Unterschiede bestehen im Preis und dem Abozeitraum: Mit dem Jahresabo sparst du auf 12 Monate gerechnet im Vergleich zum Monatsabo rund 30 %.
Was ist Perlego?
Wir sind ein Online-Abodienst für Lehrbücher, bei dem du für weniger als den Preis eines einzelnen Buches pro Monat Zugang zu einer ganzen Online-Bibliothek erhältst. Mit über 1 Million Büchern zu über 1.000 verschiedenen Themen haben wir bestimmt alles, was du brauchst! Weitere Informationen hier.
Unterstützt Perlego Text-zu-Sprache?
Achte auf das Symbol zum Vorlesen in deinem nächsten Buch, um zu sehen, ob du es dir auch anhören kannst. Bei diesem Tool wird dir Text laut vorgelesen, wobei der Text beim Vorlesen auch grafisch hervorgehoben wird. Du kannst das Vorlesen jederzeit anhalten, beschleunigen und verlangsamen. Weitere Informationen hier.
Ist Linguistische Aspekte der Synchronisation von Fernsehserien als Online-PDF/ePub verfügbar?
Ja, du hast Zugang zu Linguistische Aspekte der Synchronisation von Fernsehserien von Thomas Herbst im PDF- und/oder ePub-Format sowie zu anderen beliebten Büchern aus Littérature & Critique littéraire. Aus unserem Katalog stehen dir über 1 Million Bücher zur Verfügung.
Information
275
wohl
jedoch
kaum
lohnend.
Das
bedeutet
jedoch,
daß
nicht
die
Frage
nach
der
Synchroni-
sierbarkeit
eines
Films
an
sich
gestellt
werden
kann,
sondern
nur
die
Frage
nach
der
Syn-
chronisierbarkeit
für
ein
bestimmtes
Zielpublikum.
7.8.2.
Möglichkeiten
der
Synchronisation
Theoretisch
läßt
sich
feststellen,
daß
die
Möglichkeiten
sehr
groß
sind,
bei
der
Synchroni-
sation
sowohl
Äquivalenz
des
Textsinns
als
auch
Äquivalenz
bezüglich
der
verschiedenen
Ebenen
der
Synchronität
zu
erreichen.
Abgesehen
von
der
prinzipiellen
Unübertragbarkeit
der
atmosphärisch-emotionalen
Komponente
von
Akzenten
oder
Dialekten
und
metasprach-
lichen
Elementen
unterliegt
die
Synchronisation
keinen
prinzipiellen
Beschränkungen,
die
nicht
für
andere
Formen
der
Übersetzung
auch
gälten.
Insbesondere
ist
es
nicht
so,
daß
Synchronübersetzungen
zwangsläufig
eine
hohe
An-
zahl
von
Anglizismen,
stilistische
Inkonsistenzen
und
andere
Vertextungsschwächen
auf-
weisen
müßten.
Im
Rahmen
einer
pragmatischen
und
zieltextorientierten
Übersetzungsstra-
tegie
ist
es
durchaus
möglich,
die
Äquivalenzebenen
der
Synchronität
und
die
des
Text-
sinns
(einschließlich
der
entsprechenden
Äquivalenzebenen
des
Ausdrucks)
gleichermaßen
zu
berücksichtigen.