Linguistische Aspekte der Synchronisation von Fernsehserien
eBook - PDF

Linguistische Aspekte der Synchronisation von Fernsehserien

Phonetik, Textlinguistik, Übersetzungstheorie

Thomas Herbst

Share book
  1. 342 pages
  2. German
  3. PDF
  4. Available on iOS & Android
eBook - PDF

Linguistische Aspekte der Synchronisation von Fernsehserien

Phonetik, Textlinguistik, Übersetzungstheorie

Thomas Herbst

Book details
Book preview
Table of contents
Citations

About This Book

The book series Linguistische Arbeiten (LA) publishes high-quality work in linguistics that addresses current issues in synchrony and diachrony, theoretically or empirically oriented.

Frequently asked questions

How do I cancel my subscription?
Simply head over to the account section in settings and click on “Cancel Subscription” - it’s as simple as that. After you cancel, your membership will stay active for the remainder of the time you’ve paid for. Learn more here.
Can/how do I download books?
At the moment all of our mobile-responsive ePub books are available to download via the app. Most of our PDFs are also available to download and we're working on making the final remaining ones downloadable now. Learn more here.
What is the difference between the pricing plans?
Both plans give you full access to the library and all of Perlego’s features. The only differences are the price and subscription period: With the annual plan you’ll save around 30% compared to 12 months on the monthly plan.
What is Perlego?
We are an online textbook subscription service, where you can get access to an entire online library for less than the price of a single book per month. With over 1 million books across 1000+ topics, we’ve got you covered! Learn more here.
Do you support text-to-speech?
Look out for the read-aloud symbol on your next book to see if you can listen to it. The read-aloud tool reads text aloud for you, highlighting the text as it is being read. You can pause it, speed it up and slow it down. Learn more here.
Is Linguistische Aspekte der Synchronisation von Fernsehserien an online PDF/ePUB?
Yes, you can access Linguistische Aspekte der Synchronisation von Fernsehserien by Thomas Herbst in PDF and/or ePUB format, as well as other popular books in Literatur & Literaturkritik. We have over one million books available in our catalogue for you to explore.

Information

Publisher
De Gruyter
Year
2010
ISBN
9783110953442
Edition
1
Topic
Literatur
Subtopic
Literaturkritik
275
wohl
jedoch
kaum 
lohnend.
Das
bedeutet
jedoch,
daß
nicht
die
Frage
nach
der
Synchroni-
sierbarkeit 
eines 
Films
an
sich 
gestellt 
werden
kann,
sondern
nur 
die
Frage
nach
der
Syn-
chronisierbarkeit
fĂŒr 
ein
bestimmtes
Zielpublikum.
7.8.2.
Möglichkeiten
der
Synchronisation
Theoretisch
lĂ€ĂŸt 
sich
feststellen,
daß 
die
Möglichkeiten 
sehr 
groß 
sind,
bei
der
Synchroni-
sation
sowohl
Äquivalenz
des
Textsinns
als
auch 
Äquivalenz 
bezĂŒglich
der
verschiedenen
Ebenen
der
SynchronitÀt
zu
erreichen. 
Abgesehen
von 
der
prinzipiellen
UnĂŒbertragbarkeit
der
atmosphÀrisch-emotionalen 
Komponente
von
Akzenten 
oder 
Dialekten
und
metasprach-
lichen
Elementen 
unterliegt
die
Synchronisation
keinen
prinzipiellen
BeschrÀnkungen,
die
nicht
fĂŒr
andere 
Formen
der
Übersetzung 
auch 
gÀlten.
Insbesondere
ist 
es
nicht
so, 
daß
SynchronĂŒbersetzungen 
zwangslÀufig 
eine 
hohe
An-
zahl
von
Anglizismen, 
stilistische 
Inkonsistenzen
und
andere
VertextungsschwÀchen
auf-
weisen 
mĂŒĂŸten.
Im
Rahmen 
einer 
pragmatischen
und
zieltextorientierten
Übersetzungsstra-
tegie
ist 
es
durchaus 
möglich,
die
Äquivalenzebenen
der
SynchronitÀt
und 
die 
des
Text-
sinns 
(einschließlich
der
entsprechenden 
Äquivalenzebenen
des
Ausdrucks) 
gleichermaßen
zu
berĂŒcksichtigen.

Table of contents