eBook - PDF
Linguistische Aspekte der Synchronisation von Fernsehserien
Phonetik, Textlinguistik, Ăbersetzungstheorie
Thomas Herbst
This is a test
Partager le livre
- 342 pages
- German
- PDF
- Disponible sur iOS et Android
eBook - PDF
Linguistische Aspekte der Synchronisation von Fernsehserien
Phonetik, Textlinguistik, Ăbersetzungstheorie
Thomas Herbst
DĂ©tails du livre
Aperçu du livre
Table des matiĂšres
Citations
Ă propos de ce livre
The book series Linguistische Arbeiten (LA) publishes high-quality work in linguistics that addresses current issues in synchrony and diachrony, theoretically or empirically oriented.
Foire aux questions
Comment puis-je résilier mon abonnement ?
Il vous suffit de vous rendre dans la section compte dans paramĂštres et de cliquer sur « RĂ©silier lâabonnement ». Câest aussi simple que cela ! Une fois que vous aurez rĂ©siliĂ© votre abonnement, il restera actif pour le reste de la pĂ©riode pour laquelle vous avez payĂ©. DĂ©couvrez-en plus ici.
Puis-je / comment puis-je télécharger des livres ?
Pour le moment, tous nos livres en format ePub adaptĂ©s aux mobiles peuvent ĂȘtre tĂ©lĂ©chargĂ©s via lâapplication. La plupart de nos PDF sont Ă©galement disponibles en tĂ©lĂ©chargement et les autres seront tĂ©lĂ©chargeables trĂšs prochainement. DĂ©couvrez-en plus ici.
Quelle est la différence entre les formules tarifaires ?
Les deux abonnements vous donnent un accĂšs complet Ă la bibliothĂšque et Ă toutes les fonctionnalitĂ©s de Perlego. Les seules diffĂ©rences sont les tarifs ainsi que la pĂ©riode dâabonnement : avec lâabonnement annuel, vous Ă©conomiserez environ 30 % par rapport Ă 12 mois dâabonnement mensuel.
Quâest-ce que Perlego ?
Nous sommes un service dâabonnement Ă des ouvrages universitaires en ligne, oĂč vous pouvez accĂ©der Ă toute une bibliothĂšque pour un prix infĂ©rieur Ă celui dâun seul livre par mois. Avec plus dâun million de livres sur plus de 1 000 sujets, nous avons ce quâil vous faut ! DĂ©couvrez-en plus ici.
Prenez-vous en charge la synthÚse vocale ?
Recherchez le symbole Ăcouter sur votre prochain livre pour voir si vous pouvez lâĂ©couter. Lâoutil Ăcouter lit le texte Ă haute voix pour vous, en surlignant le passage qui est en cours de lecture. Vous pouvez le mettre sur pause, lâaccĂ©lĂ©rer ou le ralentir. DĂ©couvrez-en plus ici.
Est-ce que Linguistische Aspekte der Synchronisation von Fernsehserien est un PDF/ePUB en ligne ?
Oui, vous pouvez accĂ©der Ă Linguistische Aspekte der Synchronisation von Fernsehserien par Thomas Herbst en format PDF et/ou ePUB ainsi quâĂ dâautres livres populaires dans LittĂ©rature et Critique littĂ©raire. Nous disposons de plus dâun million dâouvrages Ă dĂ©couvrir dans notre catalogue.
Informations
275
wohl
jedoch
kaumÂ
lohnend.
Das
bedeutet
jedoch,
daĂ
nicht
die
Frage
nach
der
Synchroni-
sierbarkeitÂ
einesÂ
Films
an
sichÂ
gestelltÂ
werden
kann,
sondern
nurÂ
die
Frage
nach
der
Syn-
chronisierbarkeit
fĂŒrÂ
ein
bestimmtes
Zielpublikum.
7.8.2.
Möglichkeiten
der
Synchronisation
Theoretisch
lĂ€ĂtÂ
sich
feststellen,
daĂÂ
die
MöglichkeitenÂ
sehrÂ
groĂÂ
sind,
bei
der
Synchroni-
sation
sowohl
Ăquivalenz
des
Textsinns
als
auchÂ
ĂquivalenzÂ
bezĂŒglich
der
verschiedenen
Ebenen
der
SynchronitÀt
zu
erreichen.Â
Abgesehen
vonÂ
der
prinzipiellen
UnĂŒbertragbarkeit
der
atmosphĂ€risch-emotionalenÂ
Komponente
von
AkzentenÂ
oderÂ
Dialekten
und
metasprach-
lichen
ElementenÂ
unterliegt
die
Synchronisation
keinen
prinzipiellen
BeschrÀnkungen,
die
nicht
fĂŒr
andereÂ
Formen
der
ĂbersetzungÂ
auchÂ
gÀlten.
Insbesondere
istÂ
es
nicht
so,Â
daĂ
SynchronĂŒbersetzungenÂ
zwangslĂ€ufigÂ
eineÂ
hohe
An-
zahl
von
Anglizismen,Â
stilistischeÂ
Inkonsistenzen
und
andere
VertextungsschwÀchen
auf-
weisenÂ
mĂŒĂten.
Im
RahmenÂ
einerÂ
pragmatischen
und
zieltextorientierten
Ăbersetzungsstra-
tegie
istÂ
es
durchausÂ
möglich,
die
Ăquivalenzebenen
der
SynchronitÀt
undÂ
dieÂ
des
Text-
sinnsÂ
(einschlieĂlich
der
entsprechendenÂ
Ăquivalenzebenen
des
Ausdrucks)Â
gleichermaĂen
zu
berĂŒcksichtigen.