Il libro tibetano dei morti

Padmasambhava, Graham Coleman, Thupten Jinpa, Claudio Lamparelli

• Verlag: Mondadori
• Jahr: 2017
• ISBN:
  9788852080654
• Thema: Theology & Religion
• Thema: Buddhism

Il libro tibetano dei morti - qui proposto nella prima traduzione integrale italiana del testo approntato con la supervisione del Dalai Lama - è una delle opere più significative della cultura di tutti i tempi. Composto nel secolo VIII d.C., è il testo che aiuta chi si accinge a trasmigrare di vita in vita ad affrontare, in piena consapevolezza, il momento cruciale. Dopo oltre mille anni, ancora oggi questo libro presenta una delle descrizioni più intense e vivide dei passaggi che precedono e seguono la morte. Grazie ai suoi versi di commovente bellezza, Il libro tibetano dei morti rappresenta un raro messaggio di saggezza, una guida completa all'esistere che insegna a trasformare in profondità la realtà quotidiana.

1

Liberazione naturale della natura della mente: lo yoga in quattro sessioni della pratica preliminare

Nell’originale tibetano, questa pratica preliminare è scritta in versi molto armoniosi. Nei monasteri e nelle famiglie laiche dei praticanti di tale ciclo di insegnamenti, essa viene di solito cantata melodicamente nel primo mattino, prima di incominciare qualsiasi altra pratica o attività. Spesso i giovani monaci cantano i versi di apertura di questa composizione mentre svolgono i loro compiti mattutini.

Quando viene utilizzata nei ritiri preliminari, si raccomanda di ripetere la meditazione ogni giorno in quattro sessioni: al mattino presto fino all’alba, dopo il sorgere del sole fino a poco prima di mezzogiorno, dal pomeriggio fino a poco prima del tramonto e dal tramonto fino a tarda sera.

La pratica costituisce l’essenza dei «quattro preliminari comuni o esterni» e dei «cinque preliminari non comuni o interni», che sono descritti nel Glossario. Si raccomanda di ripetere centomila volte le pratiche preliminari interne, come prerequisito per ricevere l’istruzione sulle pratiche dello «stadio di generazione» del Veicolo dell’Indistruttibile Realtà (Vajrayāna).

Qui è contenuta la Liberazione naturale della natura della mente: lo yoga in quattro sessioni che è una pratica spirituale del Veicolo dell’Indistruttibile Realtà, la Via dei Mantra Segreti,¹ un estratto delle Divinità Pacifiche e Irate: un profondo insegnamento sacro [intitolato] liberazione naturale attraverso [il riconoscimento dell’]intenzione illuminata.²

Chi intendesse addestrare il proprio continuum mentale farebbe bene a seguire le [seguenti] pratiche preliminari che si fondano sulle Divinità Pacifiche e Irate: un profondo insegnamento sacro [intitolato] liberazione naturale attraverso [il riconoscimento dell’]intenzione illuminata.

Pratica preliminare comune

Ahimè! Ahimè! O fortunato figlio della natura buddhica,

Non farti opprimere dalle forze dell’ignoranza e dell’illusione!

Ma rialzati ora con decisione e coraggio!

Ipnotizzato dall’ignoranza, dalla notte dei tempi senza inizio fino a ora,

Hai avuto [anche troppo] tempo per dormire.

Perciò non addormentarti ancora, ma lotta per la virtù con il corpo, con la parola e con la mente!

Ti sei dimenticato delle sofferenze della nascita, della vecchiaia, della malattia e della morte?

Non ci sono garanzie che sopravviverai, nemmeno dopo questo giorno!

È tempo che tu sia perseverante nella pratica.

Infatti, grazie a questa eccezionale opportunità, potrai ottenere la beatitudine eterna [del nirvāṇa].

Quindi non è più [certo] il tempo di star seduto oziosamente.

Ma, partendo [da una riflessione] sulla morte, devi portare a compimento la tua pratica!³

Non possiamo sprecare i momenti della nostra vita,

E non possiamo prevedere le [possibili] circostanze della morte.

Se non raggiungi una coraggiosa e fiduciosa sicurezza ora,

A che cosa ti serve essere vivo, o essere umano?

Tutti i fenomeni sono [essenzialmente] privi di sé, vuoti e liberi da elaborazione concettuale.

Nella loro dinamica, assomigliano a illusioni, a miraggi, a sogni, a immagini riflesse,

A una città celeste, a un’eco, a un riflesso della luna sull’acqua, a una bolla, a un’illusione ottica o a un’emanazione intangibile.

Devi sapere che tutte le cose dell’esistenza ciclica e il nirvāṇa

Hanno una [natura] simile a quella di questi dieci esempi di fenomeni illusori.

Tutti i fenomeni sono naturalmente increati.

Non durano e non cessano, non vengono e non vanno.

Non hanno niente di oggettivo, non hanno attributi, sono ineffabili e liberi da pensiero.⁴

È tempo che si realizzi questa verità!

Omaggio ai maestri spirituali!

Omaggio alle divinità della meditazione!

Omaggio alle ḍākinī!

Ahimè! Ahimè! Quanto hanno bisogno di compassione gli esseri viventi, torturati dal loro karma,

[Che stanno annegando] in questo profondo gorgo, nell’oceano abissale delle loro azioni passate!

Tale è la natura dell’esistenza ciclica fluttuante!

Dateci la vostra benedizione, affinché questo oceano di sofferenze si possa seccare!

Quanto hanno bisogno di compassione coloro che mancano di capacità,⁵

Coloro che sono torturati dall’ignoranza e dalle azioni passate,

Coloro che indulgono in comportamenti che conducono alla sofferenza –

Anche se desiderano la felicità!

Dateci la vostra benedizione, in modo da purificare l’oscuramento degli stati mentali dissonanti e delle azioni passate!

Quanto hanno bisogno di compassione gli ignoranti e gli illusi,

[Confinati] nella soffocante prigione dell’attaccamento egoico e della dicotomia soggetto-oggetto,

I quali, come bestie selvatiche, sono presi in questa trappola, una vita dopo l’altra!

Dateci la vostra benedizione, affinché l’esistenza ciclica possa essere trasformata fin dalle f...