Captured Voices
Sound Recordings of Prisoners of War from the Sound Archive 1915 - 1918
- 400 Seiten
- German
- PDF
- Über iOS und Android verfügbar
Captured Voices
Sound Recordings of Prisoners of War from the Sound Archive 1915 - 1918
Über dieses Buch
»In the land of Germany, they don't understand a word, and I don't speak in shame.« These words were sung by Jasbahadur Rai on 6th June 1916 into the funnel of a gramophone. As an Indian colonial soldier of the British Army, he was located in a prisoner of war camp in Wünsdorf, not far from Berlin in Germany, at the time of his sound recording. He sang in his language about how he perceived Germany, and at the same time that he hardly dared to speak. To whom did he speak when he raised his voice nonetheless?The cultural studies scholar Britta Lange researched sound recordings of male prisoners of war from the Sound Archive of the Humboldt University of Berlin produced in German camps during the First World War by scientists of the Royal Prussian Phonographic Commission. In this book, she traces the voices that are preserved today on shellac records. Each chapter constitutes a new encounter and raises complex questions: How can the historical testimonies not only be heard but also be listened to today? And what forms of translation do they demand? Captured in multiple ways, the voices in this comprehensive study not only reveal their historical making as sound recordings, but also reflect contemporary interpretations of archival and scholarly practice.The English e-book includes a streaming feature for the sound recordings co-produced by Britta Lange and Sebastian Schwesinger.It is translated from German by Dr. Rubaica Jaliwala as part of a grant from the Deutscher Übersetzerfonds.
Häufig gestellte Fragen
- Elementar ist ideal für Lernende und Profis, die sich mit einer Vielzahl von Themen beschäftigen möchten. Erhalte Zugang zur Basic-Bibliothek mit über 800.000 vertrauenswürdigen Titeln und Bestsellern in den Bereichen Wirtschaft, persönliche Weiterentwicklung und Geisteswissenschaften. Enthält unbegrenzte Lesezeit und die Standardstimme für die Funktion „Vorlesen“.
- Pro: Perfekt für fortgeschrittene Lernende und Forscher, die einen vollständigen, uneingeschränkten Zugang benötigen. Schalte über 1,4 Millionen Bücher zu Hunderten von Themen frei, darunter akademische und hochspezialisierte Titel. Das Pro-Abo umfasst auch erweiterte Funktionen wie Premium-Vorlesen und den Recherche-Assistenten.
Bitte beachte, dass wir Geräte, auf denen die Betriebssysteme iOS 13 und Android 7 oder noch ältere Versionen ausgeführt werden, nicht unterstützen können. Mehr über die Verwendung der App erfahren.
Information
Inhaltsverzeichnis
- Title
- Imprint
- Content
- Note of the translator, by Rubaica Jaliwala
- Making listening audible, by Schwesinger
- Listening to the sound files
- 00 Translations
- 01 Jasbahadur Rai – O listen, listen
- 02 In the archive
- 03 Phonography
- 04 Ibrahim Halimoff – Earth, sun, moon
- 05 John Eggers – A story of the prodigal son
- 06 Jean Beauseigneur – In the trenches
- 07 I would have to listen to it a few more times
- 08 Pjotr Kurijz – On 4th August
- 09 Ramadan Salibota – Red water
- 10 When I translated this
- 11 Jámafáda – The war is horrifying
- 12 Call to prayer by Nur Muhammed Hisameddin
- 13 Sãdåk Berrěʃid – My bloodflowed in streams
- 14 Seoraj Singh – What has never been seen and never been heard
- 15 Story of the seagull
- 16 A story that makes you happy
- 17 Chote Singh – I am a prisoner of war
- 18 Bhawan Singh – Ghosts
- 19 Jasbahadur Rai – Green peepal, grass, leaves and the cuckoo
- Captured Voices: An epilogue, by Thomas Macho
- List of German institutions
- List of sources
- Bibliography
- Index of historical persons
- Thanks