eBook - PDF
Übersetzungswissenschaftliche Aspekte von Mendel Lefin Satanowers Bibelübersetzungen
- 272 Seiten
- German
- PDF
- Über iOS und Android verfügbar
eBook - PDF
Übersetzungswissenschaftliche Aspekte von Mendel Lefin Satanowers Bibelübersetzungen
Über dieses Buch
Die Bibelübersetzungen des galizisch-podolischen jüdischen Aufklärers Menachem Mendel Lefin Satanower (1749-1826) gehören zu den frühesten unverfälschten Zeugnissen des modernen Ostjiddisch. Gleichzeitig stellen sie einen der ersten Versuche dar, eine jiddische Bibelübersetzung modernen Typs zu schaffen.
Diese Arbeit untersucht erstmals eingehend die Übersetzungspraxis Mendel Lefins anhand des gesamten Korpus der erhaltenen Übersetzungen und beleuchtet Lefins Konzepte und Strategien als Übersetzer vor ihrem kulturgeschichtlichen Hintergrund. Dabei wird gezeigt, dass zentrale Übersetzungsstrategien und -techniken Lefins denen der Mendelssohnschen Bibelübersetzung nachempfunden sind. Anhand des Übersetzungswortschatzes wird untersucht, inwieweit und auf welche Weise der Aufklärer Lefin die von ihm übersetzten Texte an den kulturellen Kontext der Lebenswelt podolischer Juden um 1800 adaptiert hat. In Verbindung damit werden Aspekte der jiddischen Sprachgeschichte behandelt.
375,005 Studierende vertrauen auf uns
Zugang zu über 1 Million Titeln zu einem fairen monatlichen Preis.
Mit unseren Lerntools kannst du noch effizienter lernen.
Information
Thema
LiteraturInhaltsverzeichnis
- Cover
- Inhaltsverzeichnis
- Danksagung
- Einleitung
- Hinweise
- 1. Übersetzungswissenschaftliche Grundlagen und Definitionen
- 2. Das Korpus der Lefinschen Bibelübersetzungen
- 3. Quellen mit relevanten Äußerungen Lefins
- 4. Übersetzungswissenschaftliche Problemstellungen
- 5. Das Problem des mehrfachen Schriftsinns und der theologischen Auslegung. Worterklärungen
- 6. Die Vergleichstexte
- 7. Traditionelle Bibelübersetzungen
- 8. Lefins Kritik an den traditionellen Bibelübersetzungen
- 9. Überleitung: Lefins alternatives Konzept einer jiddischen Übersetzung
- 10. Das Jiddische als Mittel einer ,Volksaufklärung'. Priorität des Inhalts
- 11. Exkurs: Zu den Sprachverhältnissen in Podolien und Ostgalizien zu Mendel Lefins Zeit
- 12. Von den Sprachkomponenten und ihrem Gebrauch
- 13. Überleitung: Lefins Umgang mit Gottesnamen und biblischer Terminologie
- 14. Die Gottesnamen in Lefins Bibelübersetzungen
- 15. Kapitelüberschriften und Eröffnungsformeln
- 16. Lefins dynamische Äquivalente und ihr lebensweltlicher Kontext
- 17. Einflüsse traditioneller Kommentare im jiddischen Übersetzungstext des Hiob-Fragmentes
- 18. Die Sinnebene der Auslegung im jiddischen Übersetzungsteil zwischen Einbau und Einklammerung
- 19. Die Einklammerungen im jiddischen Übersetzungstext: Zusätze und Erläuterungen
- 20. Überprüfung zweier Thesen zur ideologischen Färbung von Lefins Übersetzungsweisen
- 21. Zusammenfassung der Hauptergebnisse in Thesen. Ausblick und abschließende Betrachtungen
- Anhang 1: Lefins Einleitung zur Psalmenübersetzung
- Anhang 2: Lefins Brieffragment über „die Kultur der polnischjüdischen Sprache als Mittel zu ihrer Aufklärung"
- Literaturverzeichnis
Häufig gestellte Fragen
Ja, du kannst dein Abo jederzeit über den Tab Abo in deinen Kontoeinstellungen auf der Perlego-Website kündigen. Dein Abo bleibt bis zum Ende deines aktuellen Abrechnungszeitraums aktiv. Erfahre, wie du dein Abo kündigen kannst
Nein, Bücher können nicht als externe Dateien, z. B. PDFs, zur Verwendung außerhalb von Perlego heruntergeladen werden. Du kannst jedoch Bücher in der Perlego-App herunterladen, um sie offline auf deinem Smartphone oder Tablet zu lesen. Erfahre, wie du Bücher herunterladen kannst, um sie offline zu lesen
Perlego bietet zwei Abopläne an: Elementar und Erweitert
- Elementar ist ideal für Lernende und Profis, die sich mit einer Vielzahl von Themen beschäftigen möchten. Erhalte Zugang zur Basic-Bibliothek mit über 800.000 vertrauenswürdigen Titeln und Bestsellern in den Bereichen Wirtschaft, persönliche Weiterentwicklung und Geisteswissenschaften. Enthält unbegrenzte Lesezeit und die Standardstimme für die Funktion „Vorlesen“.
- Pro: Perfekt für fortgeschrittene Lernende und Forscher, die einen vollständigen, uneingeschränkten Zugang benötigen. Schalte über 1,4 Millionen Bücher zu Hunderten von Themen frei, darunter akademische und hochspezialisierte Titel. Das Pro-Abo umfasst auch erweiterte Funktionen wie Premium-Vorlesen und den Recherche-Assistenten.
Wir sind ein Online-Lehrbuch-Abo, bei dem du für weniger als den Preis eines einzelnen Buches pro Monat Zugang zu einer ganzen Online-Bibliothek erhältst. Mit über 1 Million Büchern zu über 990 verschiedenen Themen haben wir bestimmt alles, was du brauchst! Erfahre mehr über unsere Mission
Achte auf das Symbol zum Vorlesen bei deinem nächsten Buch, um zu sehen, ob du es dir auch anhören kannst. Bei diesem Tool wird dir Text laut vorgelesen, wobei der Text beim Vorlesen auch grafisch hervorgehoben wird. Du kannst das Vorlesen jederzeit anhalten, beschleunigen und verlangsamen. Erfahre mehr über die Funktion „Vorlesen“
Ja! Du kannst die Perlego-App sowohl auf iOS- als auch auf Android-Geräten nutzen, damit du jederzeit und überall lesen kannst – sogar offline. Perfekt für den Weg zur Arbeit oder wenn du unterwegs bist.
Bitte beachte, dass wir Geräte, auf denen die Betriebssysteme iOS 13 und Android 7 oder noch ältere Versionen ausgeführt werden, nicht unterstützen können. Mehr über die Verwendung der App erfahren
Bitte beachte, dass wir Geräte, auf denen die Betriebssysteme iOS 13 und Android 7 oder noch ältere Versionen ausgeführt werden, nicht unterstützen können. Mehr über die Verwendung der App erfahren
Ja, du hast Zugang zu Übersetzungswissenschaftliche Aspekte von Mendel Lefin Satanowers Bibelübersetzungen von Roland Gruschka im PDF- und/oder ePub-Format sowie zu anderen beliebten Büchern aus Literatur & Übersetzen & Dolmetschen. Aus unserem Katalog stehen dir über 1 Million Bücher zur Verfügung.