Übersetzen & Dolmetschen

Türkische Übersetzungen aus dem Arabischen und Persischen

Deutsch diachron übersetzen

Übersetzungswissenschaftliche Aspekte von Mendel Lefin Satanowers Bibelübersetzungen

Wildwuchs

Psychologie des foules / Psychologie von Menschenmassen

Die Übersetzung vondefinitheit in deutschen Märchen ins Türkische. Einfluss auf die Textbedeutung am Beispiel von "Die Sterntaler"

Die Rose von Nischapur

Honey

Winterwölfe

Brecht 5D

Portfolio Übersetzungstheorie. Übersetzen von französischer Literatur und Gedichten

Das Übersetzen von Realien im audiovisuellen Medium. Eine Analyse der Sitcom "Friends"

Das Übersetzen von kulturspezifischen Elementen. Eine Analyse der Sitcom "Friends"

Salzwasser

Die Hexen von Cleftwater

Fall, Bombe, fall

Mehrsprachigkeit in der Literatur

In meines Vaters Haus

Die Unwürdigen

Ferne und Nähe

Die Shakespeare-Übersetzungen August Wilhelm Schlegels und des Tieck-Kreises

Ungarisch im Alltag

Ost-westlicher Kulturtransfer in der deutschsprachigen Kinder- und Jugendliteratur

Kinder- und Jugendliteratur und die Probleme bei der literarischen Übersetzung

Übersetzungsanalyse des Buches "Auto halt!" von Arthur Luther zu den Erzählungen von Alexander Kareno

Florilegium Benjamini

Vasilij Andreevi? Žukovskij als Dichter-Übersetzer. Zur Übersetzung der Ballade "Lenore" von Gottfried August Bürger

Angewandte Linguistik für Sprachberufe

Codex oblitus

Analyse von non-renditions im Hinblick auf die Rolle des Dolmetschers vor Gericht

Probleme und Möglichkeiten der Übersetzung von deutschen und englischen Nominalkomposita

Animal Farm / Landgut der Tiere. Ein unterhaltsames Lese- und Lernbuch

Rolle der maschinellen Übersetzung im Übersetzungsprozess. Kritische Untersuchung anhand von "DeepL" und Evaluation der Übersetzungsqualität

Übersetzung von standardsprachlichen Werken in Varietäten des Deutschen

Kulturspezifika in literarischer Übersetzung am Beispiel makedonisch-deutscher Übersetzungen

Angewandte Linguistik für Sprachberufe

Zur "Informationsstruktur" im Deutschen und Arabischen anhand der Übersetzung von koordinierten und subordinierten Sätzen

Die Notwendigkeit des Post-Editings anhand des Maschinellen Translationssystems DeepL

Literatur- und Fachübersetzung. Ein Vergleich

Der funktionale Ansatz bei der Translation. Erkenntnisse aus der Dekonstruktion und der Psychoanalyse

Mehrsprachigkeit und Translation in Kamerun. Der Sprachenstreit zwischen Englisch und Französisch

Analyse der Spezifik und Nützlichkeit der Notizentechnik nach Minyar-Beloruchev in der heutigen Zeit

Übersetzungsprobleme und Schwierigkeiten der armenischen Übersetzungen von deutschsprachigen Erzählschriften

Qualitätsmanagement für Übersetzer. Wie wird Übersetzen durch das BPMN 2.0 unterstützt?

Die literarische Übersetzung von Abtönungspartikeln ins Englische

Interaktion beim simultanen Konferenzdolmetschen

Long Bright River

Entwurf eines Deutsch-Polnischen technischen Wörterbuchs. Schwerpunkt Schienenfahrzeugbau

Metaphern im Diskurs zum Klimawandel. Untersuchung anhand spanischsprachiger Reden der UN-Klimakonferenz 2017

Risiken des Dolmetschens im medizinischen Bereich

Übersetzungskommentar zum Buch "El fantasma en el libro: La vida en un mundo de traducciones" von Javier Calvo Perales

Herder und seine Übersetzungstheorie

Kulturtransfer am Beispiel von Yi Munyols Roman "Saram-ui adul. Ein multilingualer Übersetzungsvergleich

Zur Frage nachÜbersetzbarkeit. Besonderheiten und Schwierigkeiten der literarischen Übersetzung

Erstübersetzung von Unspeakable von Dilys Rose aus dem Englischen ins Deutsche

Vermeers Versuch einer Intertheorie der Translation

Wörterbuchstrukturen zwischen Theorie und Praxis

Die Rose von Nischapur

Honey

Winterwölfe

Ungarisch im Alltag

Übersetzungskommentar zum Buch "El fantasma en el libro: La vida en un mundo de traducciones" von Javier Calvo Perales

Herder und seine Übersetzungstheorie

Erstübersetzung von Unspeakable von Dilys Rose aus dem Englischen ins Deutsche

Der Aufbau einer Overlock-Nähmaschine und damit verbundene Nähtechniken

Linguistischer Vergleich statischer und regelbasierter maschineller Übersetzung. "Google translate" gegen den "Systran Onlinetranslator"

Einfache Sprache als Mittel der Kommunikationsoptimierung für Menschen mit eingeschränkten Lesefähigkeiten

Poetry Slam als interkulturelle Kunstform zwischen Deutschland und Frankreich

Metaphern im Diskurs zum Klimawandel. Untersuchung anhand spanischsprachiger Reden der UN-Klimakonferenz 2017

Risiken des Dolmetschens im medizinischen Bereich

Entwurf eines Deutsch-Polnischen technischen Wörterbuchs. Schwerpunkt Schienenfahrzeugbau

Kulturtransfer am Beispiel von Yi Munyols Roman "Saram-ui adul. Ein multilingualer Übersetzungsvergleich

Zur Frage nachÜbersetzbarkeit. Besonderheiten und Schwierigkeiten der literarischen Übersetzung

Vermeers Versuch einer Intertheorie der Translation

Übersetzungsprobleme durch einzelsprachspezifische Phraseologismen in der Rechtssprache der EU

Francisco Ayala und seine Übersetzungstheorie. Ist seine Theorie praxistauglich und hilfreich?

Sigmund Freud und Wilhelm Jensen. Übersetzung des Briefwechsels aus dem Jahr 1907

Die maschinelle Übersetzung als Form der künstlichen Intelligenz in der Computerlinguistik. Das statistikbasierte Übersetzungssystem Microsoft Translator

Die Neuübersetzungen des Vaterunsers. Analyse und Ursachen

Probleme und Möglichkeiten der Übersetzung von deutschen und englischen Nominalkomposita

Übersetzungsprobleme und Schwierigkeiten der armenischen Übersetzungen von deutschsprachigen Erzählschriften

Herausforderungen an die Übersetzer anhand Ian McEwans "The Children Act" und Werner Schmitz' "Kindeswohl"

Kinder- und Jugendliteratur und die Probleme bei der literarischen Übersetzung

Analyse der Spezifik und Nützlichkeit der Notizentechnik nach Minyar-Beloruchev in der heutigen Zeit

Die literarische Übersetzung von Abtönungspartikeln ins Englische

Interaktion beim simultanen Konferenzdolmetschen

Übersetzungswissenschaftliche Aspekte von Mendel Lefin Satanowers Bibelübersetzungen

Angewandte Linguistik für Sprachberufe