Eifelgedichte

Gregor Brand

• Éditeur: Books on Demand
• Année: 2019
• ISBN:
  9783748123675
• Édition: 2
• Sujet: Letteratura
• Sous-sujet: Poesia

Der aus der Eifel stammende Schriftsteller Gregor Brand nahm seit seinem ersten Lyrikband (Ausschaltversuche. 1985) immer wieder die poetische Herausforderung seiner Heimat auf originelle Weise an. Neben einigen bisher unveröffentlichten Texten fasst der vorliegende Gedichtband erstmals die meisten dieser an unterschiedlichen Orten entstandenen und veröffentlichten Gedichte zusammen, darunter einige in Moselfränkisch, seiner eigentlichen Muttersprache. In den Gedichten werden vielfach persönliche Erinnerungen in Beziehung zum verschlungenen Gang der Geschichte gesetzt. Ob mit Ironie und Selbstironie, naturliebend oder philosophisch, melancholisch oder unbekümmert: Gregor Brands Eifelgedichte gestalten mit ihrem eigentümlichen Ton und Stil die Literaturlandschaft Eifel unverwechselbar mit.

La Fête du Cochon

there was a volksfest

called Säubrennerkirmes

wir fuhren dort hin

wie schon

die jahre zuvor

es wurde schon

beim zweiten mal

tradition für uns

wir ziehen umher

eine gruppe von vielen

wir reden lachen schauen

die einen gehen

hierhin die anderen

dorthin immerhin

gibt es allerhand

stände spiele schaustellungen

und irgendwann

haben wir genug

gesehen wir treffen uns an

der weinstraße

der mittelmosel

wir reden lachen trinken

und begegnen

wenn wir glück haben

inka aus bausendorf

als eifler sind wir

barbarisch

erfinderisch

schöpferisch und

verbinden was sonst

getrennt ist

reiler heißer stein

kröver nacktarsch

monzeler kätzchen

und trinken dann

reiler nackte kätzchen

there was a volksfest

called Säubrennerkirmes

people all around people so nice

people so loud

and one very special girl

in this crowd

Heike

we sat there and drank wine

it smelled fresh not faked just fine

and suddenly i don’t remember how

i caught it i had a piece of paper

and something to write and

i wrote

a love letter to

Heike

it was only one long sentence

and probably it was

more love than letter

at least to me

to her it was

some kind of nothing

i suppose

und noch später gingen wir

dann zum marktplatz zurück

wir hörten

im hintergrund die musik

tranken und lachten

immer noch

und fingen dann

einige soldaten ein

und ein gespräch

mit ihnen an

they were really

nice and funny

witty and black

and the conversation was

easy and good

especially with bobby

smallhood from north carolina

they served in the army

und karlheinz sagte

i am in the army too

und bobby freute sich oh

then we will fight together

black prophecy

die musiker hörten auf

es wurde uns zu

leise wir wollten singen

oh haupt voll blut und wunden

schlug ich vor beate

nannte das

blasphemie

dabei war es doch

nur ein scherzlein und

white prophecy

es wurde nichts gesungen

es blieb alles

sehr schön

ich fühlte mich

wohl denn

bei mir war

Heike

und der wein und bobby

smallhood und ich

erklärte ihm

she is my sister

er antwortete

lachend i can’t believe that

you’re so ugly and

she’s so pretty

das war wohl alles

schwarzer humor

und dann forderten

diese vielen vinologischen

erzeugnisse

ihren feuchten urologischen

tribut

von mir ich

ging kurz

an die leis...